What is the translation of " TERMINATION OF A CONTRACT " in Polish?

• rozwiązanie umowy
• rozwiązania umowy

Examples of using Termination of a contract in English and their translations into Polish

TERMINATION OF A CONTRACT.
ROZWIEZANIE UMOWY.

during work, and at the termination of a contract.
w trakcie pracy oraz przy rozwiązaniu umowy o pracę.

Termination of a contract for payment of services
Rozwiązanie umowy o zapłatę usług

If you would like to learn more about the termination of a contract with IAI S.A., click here.
Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej na temat wypowiedzenia umowy, kliknij tutaj.

Termination of a contract for an indefinite period may be done in a form provided for by labour law.
Rozwiązanie umowy na czas nieokreślony może nastąpić w przewidzianej przez prawo pracy formie.

concerned the termination of a contract and the reassignment of an agent.
dotyczyła wypowiedzenia umowy i rezygnacji pracownika.

Termination of a contract of employment by the employer with notice during pregnancy
Rozwiązanie przez pracodawcę umowy o pracę za wypowiedzeniem w okresie ciąży

process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
w przypadku jednej umowy miało nastąpić ponowne przeprowadzenie procedury przetargowej z uwagi na rozwiązanie umowy.

A CCP shall maintain, for a period of at least ten years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
Przez okres co najmniej dziesięciu lat po rozwiązaniu kontraktu CCP przechowuje kompletne informacje na temat wszystkich zrealizowanych przez siebie kontraktów..

processing and termination of a contract.
realizację oraz rozwiązanie umowy.

Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination..
Art. 5 ust. 4 przewiduje niepobieranie opłat jeżeli wykup ma miejsce w dniu rozwiązania umowy, natomiast art. 5 ust. 5 dopuszcza nałożenie opłaty w przypadku wykupu przed zakończeniem umowy.

processing and termination of a contract.
realizację oraz rozwiązanie umowy.

judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land
postanowienie sądu nakazujące zmianę lokalizacji skutkują wcześniejszym zakończeniem umowy o dzierżawę terenu

including the consequences of the termination of a contract.
w tym konsekwencje rozwiązania umowy.

validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and(Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling)
ważności lub skutków umowy, w tym skutków rozwiązania umowy(art. 1 ust. 4 wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie sprzedaży na odległość),

conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
warunków zmiany umów na czas określony na umowy na czas nieokreślony; a także nabywania prawa do rekompensat w przypadku strat poniesionych z powodu rozwiązania umowy.

processing and termination of a contract) as well as in accordance with the statutory storage
wykonywanie i rozwiązanie umowy) oraz zgodnie z ustawowymi obowiązkami dot. przechowywania

to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
z chwilą wypowiedzenia przez pracodawcę zawartej ze zwalnianym pracownikiem umowy o pracę, albo z chwilą rzeczywistego rozwiązania umowy o pracę przed jej wygaśnięciem z przyczyn niezwiązanych z danym pracownikiem.

the Tribunal held that unilateral termination of a contract of employment for an indenite period as a member of the temporary staff is not merely subject to observance of the notice requirement provided for by Article 47(2)
Sąd orzekł, że jednostronne rozwiązanie umowy członka personelu tymczasowego zawartej na czas nieokreślony nie tylko powinno nastąpić z zachowaniem okresu wypowiedzenia, o którym mowa w art. 47 ust. 2 warunków zatrudnienia innych pracowników,

Where an early termination of a contract on a publicly available electronic communications service by the end-user is possible in accordance with this Directive,
Jeżeli przepisy niniejszej dyrektywy, inne przepisy prawa Unii lub przepisy prawa krajowego dopuszczają przedterminowe rozwiązanie umowy o publicznie dostępną usługę łączności elektronicznej przez użytkownika końcowego,

there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate
istnieje podstawa do rozwiązania umowy na podstawie art. 9, konsument może rozwiązać umowę jedynie w odniesieniu do tych towarów

Suspension/termination of contract;
Zawieszenie lub rozwiązanie umowy;

They call it"Termination of Contract.
Nazywają to"Rozwiązaniem Umowy.

Amendment and termination of contract- Applicant's obligations.
Zmiana i rozwiązanie umowy- zobowiązania wnioskodawcy.

Retrieval of the goods shall not in itself constitute a termination of contract.
Sam zwrot towaru nie stanowi o rozwiązaniu umowy.

The recovery shall be considered as a termination of contract only if explicitly stated by us.
Odebranie stanowi odstąpienie od umowy tylko w przypadku wyraźnego oświadczenia tego przez nas.

In the subject: A contract of a simple partnership- a model and grounds for termination of the contract.
W temacie: Umowa o zwykłym partnerstwie- wzór i podstawa do rozwiązania umowy.