Que Veut Dire BASIS OF THE RATIO en Français - Traduction En Français

• base du rapport
• base du ratio

Exemples d'utilisation de Basis of the ratio en Anglais et leurs traductions en Français

Method according to claim 5, wherein the magnitude P is determined on the basis of the ratio N/M.
Méthode selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle la grandeur P est déterminée sur la base du rapport N/M.

Compensation of reflectivity is obtained on the basis of the ratio of the output intensities of these probes with separate fibres.
La compensation de réflectivité est obtenue à partir du rapport des intensités de sortie de ces sondes à fibres séparées.

The Italian Ministry of Finance has issued guidance that suggests the allocation of interest and overhead expenses should be determined on the basis of the ratio between foreign revenues and total revenues.
Le ministère italien des Finances a publié des lignes directrices qui laissent entendre que l'attribution des intérêts et des frais généraux doit être fondée sur le ratio revenus de source étrangère-revenus totaux.

ICSC establishes such rates on the basis of the ratio that the average gross rent bears to the average net income of staff members at each duty station.
La CFPI fixe ces indicateurs sur la base du ratio entre le loyer brut moyen et le revenu net moyen des fonctionnaires en poste dans chaque lieu d'affectation.

Phase shift the sinusoidal curves of the current received from the other end, on the basis of the ratio 0.5 outward/0.5 return;
Recalage des sinusoïdes du courant reçu de l'autre extrémité sur la base du ratio 0,5 aller/ 0,5 retour(étape 24).

The 12-month refinancing risk is measured on the basis of the ratio between the debt maturing in twelve months and the net total outstanding amount of the debt.
Le risque de refinancement à 12 mois est mesuré sur la base du rapport entre la dette échéant dans les douze mois et l'encours net total de la dette.

Deducing the value of the heat loss coefficient K of the premises on the basis of the ratio of the slopes EPMATHMARKEREP.
On déduit la valeur du coefficient de déperdition thermique K du local à partir du rapport des pentes EPMATHMARKEREP.

The formal classification is usually made on the basis of the ratio of some combination of the diurnal harmonic constituents over a combination of the semidiurnal constituents.
La classification formelle est généralement basée sur le rapport entre une certaine combinaison des composantes harmoniques diurnes et une combinaison des composantes semi-diurnes.

Phase shifting the curves of the current received from the far end on the basis of the ratio of 0.5 outward:0.5 return(step 12);
Recalage des sinusoïdes du courant reçues de l'autre extrémité sur la base du ratio 0,5 aller/0,5 retour(étape 12).

In the board's view, even on the basis of the ratio decidendi of J 13/90, the EPO was not obliged to warn the patent proprietor of the fact that it could not benefit of the provisions of Art.
La chambre a estimé que même sur la base de la ratio decidendi de la décision J 13/90, l'OEB n'était pas tenu d'avertir le titulaire du brevet qu'il ne pouvait pas bénéficier des dispositions de l'art.

All of these characteristics are identified on the basis of the ratio of the different language structures.
Toutes ces caractéristiques sont identifiées sur la base du rapport entre les différentes structures de la langue.

The Group monitors capital on the basis of the ratio of its net debt plus net defined benefit pension deficit net of total deferred tax to underlying earnings before interest, taxes, depreciation, amortisation and impairment EBITDA.
Le Groupe assure le suivi de son capital en s'appuyant sur le ratio de sa dette nette majorée du déficit net au titre des régimes de retraite à prestations définies déduction faite du total de l'impôt différé, sur le bénéfice sous-jacent avant intérêts, impôt, amortissements et perte de valeur le« BAIIA.

In the case of the Engineering Support Service, for example, the estimates were made on the basis of the ratio of engineering staff to military personnel.
Dans le cas du Service du génie, par exemple, les estimations ont été faites sur la base du rapport numérique entre les troupes du génie et les militaires proprement dits.

From the above it follows that even on the basis of the ratio decidendi of decision J 13/90(above) the opposition division was not obliged to warn the appellant of the underpayment of the opposition fee either.
Il résulte de ce qui précède que même si l'on se fonde sur la ratio decidendi de la décision J 13/90(supra), la division d'opposition n'était pas tenue de signaler au requérant que la taxe d'opposition n'avait pas été acquittée dans son intégralité.

C/ Data on foreign assets not available, ranking according to foreign assets estimated on the basis of the ratio of foreign to total employment, foreign to total fixed assets.
C Les données sur les avoirs à l'étranger ne sont pas disponibles; le classement estimatif selon les avoirs à l'étranger a été établi sur la base du rapport entre l'effectif employé à l'étranger et l'effectif total, ainsi que du rapport entre les avoirs à l'étranger et le total des avoirs.

As to 50%, on the basis of the ratio between the thermal power of the reactors situated in the territory of each Contracting Party and the total thermal power of the reactors situated in the territories of all the Contracting Parties.
À concurrence de 50 pour cent, sur la base du rapport existant entre, d'une part, la puissance thermique des réacteurs situés sur le territoire de chaque Partie Contractante et, d'autre part, la puissance thermique totale des réacteurs situés sur l'ensemble des territoires des Parties Contractantes.

It assesses the financial situation of an insurance company on the basis of the ratio of eligible equity(risk-bearing capital) to regulatory capital target capital.
Ce test permet d'évaluer la situation financière des entreprises d'assurance au regard du rapport entre les fonds propres pris en compte(capital porteur de risque) et les fonds propres nécessaires capital cible.

The Panel finds that that ratio is sufficiently close to the ratio of total liquidations to borrowings(including those Operation Desert Storm payments), of 88 per cent to 12 per cent, during the expenditure period, to enable the Panel to assess Kuwait's direct financing losses on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each relevant year.
Il estime le résultat de ce calcul suffisamment proche du ratio des liquidations totales aux emprunts(y compris les paiements au titre de l'Opération tempête du désert) durant la période de dépense(soit 88% sur 12%) pour lui permettre d'évaluer les pertes financières directes du Koweït sur la base du ratio du total des montants provenant des liquidations au total des montants empruntés pour chaque année considérée.

The sustainability of the debt burden is determined on the basis of the ratio of debt-to-exports and debt-service-to-exports calculated in net present value terms.
Le caractère soutenable du fardeau de la dette est déterminé d'après le ratio de la dette aux exportations et du service de la dette aux exportations calculé selon la valeur actualisée nette.

To reflect the fact that the Funds Raised became co-mingled as described in paragraph 303 above, and the matters set out in the preceding paragraph, the Panel has apportioned the losses sustained in funding each direct loss on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each year from 1990 to 2003.
Vu que- comme il est indiqué cidessus au paragraphe 303- les fonds levés ont été amalgamés, et compte tenu des éléments présentés au paragraphe précédent, le Comité a ventilé les pertes imputables au financement de chaque perte directe en se fondant sur le ratio du total des montants provenant de la liquidation au total des montants empruntés durant chacune des années de la période de 1990 à 2003.

In such case, Novasep's ownership shall be calculated on the basis of the ratio of the invoiced value of the Goods to the invoiced value of all goods which were used for manufacturing the new goods.
Dans ce cas, la propriété de Novasep sera calculée sur la base du ratio entre la valeur facturée de la Marchandise et la valeur facturée de toutes les marchandises utilisées pour fabriquer la nouvelle marchandise.

The Commission, therefore, directs Cancom to allocate its inter-carrier payments on a causal basis and, where this is not possible, on the basis of the ratio of contribution-eligible to non-contribution-eligible revenues.
Le Conseil ordonne donc à Cancom de répartir ses paiements interentreprises en fonction de la cause et, si cela n'est pas possible, en fonction du pourcentage des revenus admissibles à la contribution par rapport aux revenus non admissibles.

Northwestel proposed that FC expenses be allocated on the basis of the ratio of causal operating costs, by segment, to total operating costs, and to use a capital-based ratio for FC capital items that cannot be causally assigned.
La Norouestel a proposé que les CCF soient attribués en fonction du ratio des coûts d'exploitation causals, par segment, par rapport aux coûts d'exploitation totaux et d'utiliser un ratio fondé sur les immobilisations pour les CCF liés aux immobilisations qui ne peuvent être attribués sur la base de la causalité.

Exercise price/final reference price of the underlying The Notes are Index Linked Notes and are Inflation Linked. The final redemption amount in respect of the Notes will be calculated on the basis of the ratio between the index on the Maturity Date and the Base Reference specified in the relevant Final Terms.
Titres Dérivés -Prix d'exercice/ Prix de reference final Les Titres sont des Titres Indexés qui sont Indexés sur l'Inflation. Le montant de remboursement final des Titres sera calculé sur la base du rapport entre l'indice à la Date d'Echéance et la Référence de Base spécifiée dans les Conditions Définitives concernées.

As emphasized by A.A. Cançado Trindade, the rights to life and health are"at the basis of the ratio legis of international human rights law and environment law". In"The parallel evolutions of international human rights protection and of environmental protection and the absence of restrictions upon the exercise of recognized human rights", Revista del Instituto Interamericano de Derechos Humanos vol.13, 1991, p.50.
Comme l'a souligné A.A. Cançado Trindade, le droit à la vie et à la santé est"à la base de la ratio legis du droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que du droit de l'environnement" Dans"The parallel evolutions of international human rights protection and of environmental protection and the absence of restrictions upon the exercise of recognized human rights", Revista del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, vol. 13, 1991, p. 50.

Majority system(400 seats):- 153 multi-member constituencies(from two to three seats each)- 4 single member constituencies*The number of representatives per changwat(province) is calculated on the basis of the ratio of the changwat's population to the national population 1 member for every 157,071 inhabitants in the 2007 elections.
Scrutin majoritaire(400 sièges):- 153 circonscriptions plurinominales(deux ou trois sièges chacune)- 4 circonscriptions uninominales* Le nombre de représentants par changwat(province) est calculé en fonction de la population du changwat par rapport à la population nationale un représentant pour 157 071 habitants aux élections de 2007.

As to 50%, on the basis of the ratio between the gross national product at current prices of each Contracting Party and the total of the gross national products at current prices of all Contracting Parties as shown by the official statistics published by the Organisation for Economic Co-operation and Development for the year preceding the year in which the nuclear incident occurs;
À concurrence de 50 pour cent, sur la base du rapport existant entre, d'une part, le produit national brut aux prix courants de chaque Partie Contractante et, d'autre part, le total des produits nationaux bruts aux prix courants de toutes les Parties Contractantes, tels qu'ils résultent de la statistique officielle publiée par l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques pour l'année précédant celle au cours de laquelle l'accident nucléaire sera survenu;

The related costs are reimbursed by the United Nations on the basis of the ratio of Professional staff per organization participating in that common service.
L'Organisation des Nations Unies rembourse l'Agence de sa part du coût de ces services calculée en fonction de la proportion de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de chaque organisation qui a participé à ces services communs.

If the shipment exceeds both the weight and volume maxima specified in the above-mentioned rules and additional charges are incurred as a result, the charges to be paid by the staff member shall be calculated on the basis of the ratio of the lesser amount of the excess net figure to the total net figure of the weight or volume shipped.
Si l'envoi dépasse à la fois en poids et en volume les maximums indiqués dans les dispositions susmentionnées et qu'il en résulte des frais supplémentaires, la part de ces frais qui est à la charge de fonctionnaire est calculée en fonction du rapport du moindre de ces dépassements au poids total ou au volume total de l'envoi chiffres nets.

Recalling that the Panel has apportioned the losses sustained in funding each direct loss on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each year from 1990 to 2003, the Panel presents its recommendations for compensation for the direct financing losses sustained as the total direct financing losses, calculated on the basis of a composite rate for each such year.
Rappelant qu'il a ventilé les pertes résultant de la réparation de chaque préjudice direct en se fondant sur le ratio du total des montants provenant des liquidations au total des montants empruntés pour chaque année de la période de 1990 à 2003, le Comité présente ses recommandations d'indemnisation des pertes financières directes subies en fonction des pertes financières directes totales, calculées sur la base d'un taux composite pour chaque année considérée.