Que Veut Dire CONCLUSION OF THE PEACE PROCESS en Français - Traduction En Français

• conclusion du processus de paix
• achèvement du processus de paix

Exemples d'utilisation de Conclusion of the peace process en Anglais et leurs traductions en Français

This is a major step towards the conclusion of the peace process.
C'est une étape importante vers la conclusion du processus de paix.

Despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, limited progress has been achieved in the social and economic sectors.
Malgré l'achèvement du processus de paix et l'amélioration notable de la sécurité, les progrès enregistrés dans le secteur social et le secteur économique ont été limités.

Economic performance has improved dramatically since the conclusion of the peace process which culminated in the multi-party elections in 1994.
Le Mozambique connaît une remarquable reprise économique depuis la conclusion des accords de paix qui ont été consacrés par les élections pluripartites de 1994.

The special political mission would inherit the existing mandate of the temporary Office and would end its activities upon the conclusion of the peace process.
La mission politique spéciale hériterait du mandat actuellement conféré au bureau temporaire et cesserait ses activités à l'achèvement du processus de paix.

The relaunching and conclusion of the peace process are the only solution that exists.
La relance et la conclusion du processus de paix sont la seule solution qui existe.

We hope, like others in the international community, that the recent violence will act as a spur to encourage the conclusion of the peace process.
Nous espérons, comme d'autres au sein de la communauté internationale, que la récente éruption de violence donnera une impulsion nouvelle à la conclusion du processus de paix.

In his delegation's view, an early conclusion of the peace process would bring a solution to the remaining human rights problems.
De l'avis de la délégation finlandaise, une conclusion rapide du processus de paix permettrait de résoudre les problèmes qui subsistent sur le plan des droits de l'homme.

Every effort should be made to sustain the progress achieved thus far to enable the parties to reach a successful conclusion of the peace process in June next year.
Il faudrait tout mettre en œuvre pour appuyer les progrès accomplis jusqu'à présent afin de permettre aux parties de mener à bonne fin le processus de paix en juin de l'année prochaine.

The solution to such problems generally lies in the successful conclusion of the peace process that the United Nations has been mandated to assist and the establishment of law and order.
La solution de ces problèmes réside généralement dans l'achèvement du processus de paix que les Nations Unies ont reçu pour mandat de soutenir et dans le rétablissement de l'ordre public.

The PSC has emphasised the need for all Ivorian parties to abide by the Constitution"as part of the overall efforts to facilitate the conclusion of the peace process.
Le CPS a en outre souligné la nécessité pour toutes les parties ivoiriennes de respecter la Constitution"dans le cadre des efforts visant à faciliter la conclusion du processus de paix.

Belgium was paying particular attention to three areas of peacebuilding, namely the conclusion of the peace process, the 2010 elections and efforts to combat impunity and corruption.
La Belgique s'intéresse tout particulièrement à trois volets de ce processus- à savoir l'achèvement du processus de paix, les élections de 2010 et la lutte contre la corruption et l'impunité.

Our party, the Unified Communist Party of Nepal(Maoist), appreciates UNMIN's role and thinks that it is necessary until the successful conclusion of the peace process.
Notre parti, le Parti communiste unifié du Népal(maoïste), est reconnaissant à la MINUNEP d'avoir assumé ses fonctions et les considère nécessaires jusqu'à la bonne fin du processus de paix.

Thanks to the conclusion of the peace process between Sudan and Somalia and various initiatives, the situation is now more favourable for the implementation of IGAD development programmes.
Le contexte est plus favorable à la mise en oeuvre des programmes de développement de l'IGAD, en raison de la conclusion du processus de paix entre le Soudan et la Somalie ainsi que de diverses initiatives.

The Programme of Action, comprising two phases, envisaged the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the conclusion of the peace process by the end of 2008.
Le Programme d'action, qui comporte deux phases, envisage la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et la conclusion du processus de paix avant la fin de 2008.

The Government of Angola is optimistic about the successful conclusion of the peace process and will continue to do its utmost to guarantee the full implementation of the Lusaka Protocol.
Le Gouvernement angolais est optimiste en ce qui concerne le succès de l'issue du processus de paix et continuera à ne rien ménager pour veiller à ce que le Protocole de Lusaka soit mis en oeuvre sans réserve.

I reiterate the strong support of the United Nations for the Chief Mediator and the parties and encourage all concerned to work earnestly for a successful conclusion of the peace process.
Je réitère le ferme soutien de l'ONU au Médiateur principal et aux parties, et encourage tous les intéressés à tout faire pour arriver à une heureuse conclusion du processus de paix.

The successful conclusion of the peace process on the basis of a legal settlement of the conflict will set an example for the rest of the African continent, and indeed the whole international community.
L'aboutissement du processus de paix, fondé sur le règlement juridique du conflit, fait figure d'exemple pour le reste du continent africain, et même pour l'ensemble de la communauté internationale.

At its 22nd meeting, on 20 August 1997, the Chairman, on behalf of the Sub-Commission, made the following statement on respect for human rights and the conclusion of the peace process in Guatemala.
A la 22ème séance, le 20 août 1997, le Président, au nom de la Sous-Commission, a fait la déclaration suivante sur le respect des droits de l'homme et l'achèvement du processus de paix au Guatemala.

On the other hand, an early conclusion of the peace process would inevitably allow both countries to reap the fruits of peace and concentrate on much-needed reconstruction and development.
Par ailleurs, la conclusion rapide du processus de paix permettrait immanquablement aux deux pays de récolter les fruits de la paix et de se concentrer sur les activités indispensables de reconstruction et de développement.

Following a referendum on the administrative status of Darfur in April 2016, the Government of Sudan reiterated its argument that UNAMID was no longer needed and that the referendum signaled the conclusion of the peace process.
Suite à un référendum sur le statut administratif du Darfour en avril 2016, le gouvernement du Soudan a réitéré son argument selon lequel la MINUAD n'était plus nécessaire et que le référendum marquait la conclusion du processus de paix.

The Council also called on the parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hindered the implementation of the Agreement and delayed the conclusion of the peace process, and expressed its support for the Regional Initiative, the South African Facilitation and the role of the Political Directorate.
Le Conseil a également appelé les parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravaient la mise en œuvre de l'Accord et retardaient la conclusion du processus de paix au Burundi et a réitéré son soutien à l'Initiative régionale, à la facilitation sud-africaine et au rôle du directoire politique.

Recalling that the international community had been the Sudan's partner throughout the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, he said that his delegation expected the partnership to continue until the conclusion of the peace process.
Rappelant que la communauté internationale a été aux côtés de son pays tout au long de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, la délégation soudanaise dit espérer que ce partenariat se poursuivra jusqu'à la fin du processus de paix.

Furthermore, I would like to thank my Special Envoy, who is preparing to work with the parties towards the conclusion of the peace process, as well as all the Mission partners, including the United Nations country teams and humanitarian agencies, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process..
Je tiens également à remercier mon Envoyé spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, qui se prépare à œuvrer avec les parties à l'achèvement du processus de paix, ainsi qu'à tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les organismes humanitaires, l'Union africaine et les autres organisations internationales, pour l'appui qu'ils continuent d'apporter au processus de paix..

Put in place an effective, credible international monitoring mechanism and peacekeeping force to verify the ceasefire, protect the civilian population and take other required steps for the successful conclusion of the peace process in Libya;
Mettre en place un mécanisme de suivi international efficace et crédible et une force de maintien de la paix aux fins de vérifier le cessez-le-feu, de protéger la population civile et de prendre d'autres mesures nécessaires pour faciliter la conclusion du processus de paix en Libye.

In this connection, the attention of the Commission is also drawn to the statement made, on behalf of the Sub-Commission, by the Chairman of its forty-ninth session on respect for human rights and the conclusion of the peace process in Guatemala see paras. 41-42 of the report of the Sub-Commission on its forty-ninth session.
A cet égard, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la déclaration faite, au nom de la Sous-Commission, par le Président de la quarante-neuvième session de cette dernière concernant le respect des droits de l'homme et l'achèvement du processus de paix au Guatemala voir par. 41 et 42 du rapport de la Sous-Commission sur sa quarante-neuvième session.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the efforts and initiatives necessary to reverse immediately all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the recommendations of the Sharm elSheikh Fact-Finding Committee(Mitchell Committee), and in order to ensure a successful and speedy resumption of negotiations and conclusion of the peace process;
Demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm elCheikh(Commission Mitchell), et d'assurer la reprise effective et rapide des négociations et la conclusion du processus de paix;

It urges the Palipehutu-FNL to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
Il exhorte en outre le Palipehutu-FNL à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.

It urges the Parti pour la libération du peuple hutuForces nationales de libération to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls upon both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
Il exhorte en outre le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.