Que Veut Dire CONTEXT OF THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS en Français - Traduction En Français

• contexte de la convention sur certaines armes classiques
• cadre de la convention sur certaines armes classiques

Exemples d'utilisation de Context of the convention on certain conventional weapons en Anglais et leurs traductions en Français

Hence it was important to examine the problem of submunitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Il y aurait donc tout lieu d'examiner le problème des sousmunitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.

In the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, New Zealand strongly supports the work of the Group of Governmental Experts in Geneva.
Dans le contexte de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, la Nouvelle-Zélande appuie les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de Genève.

We therefore note with interest initiatives to address this important issue within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Nous enregistrons donc avec intérêt les initiatives prises pour traiter cette importante question dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

In the field of conventional weapons, and in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, the adoption of Protocol II on Mines, Booby-Traps and Other Such Devices and Additional Protocol IV on anti-personnel blinding laser weapons, have been significant achievements.
Dans le domaine des armes classiques et dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, l'adoption du Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le nouveau Protocole IV relatif aux armes aveuglantes, ont été des réalisations importantes.

We take note of the continued consideration of the issue of cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Nous notons que l'examen de la question des armes à sous-munitions se poursuit dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

In addition, all efforts to address the problem in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons should be consistent with other international counter-terrorism initiatives.
En outre, tous les efforts entrepris dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques pour résoudre ce problème doivent être cohérents avec les autres initiatives internationales de lutte contre le terrorisme.

States had not answered those questions, and there was nothing to suggest that they were working to do so in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Les États n'ont pas apporté de réponses à ces questions et rien ne laisse penser qu'ils aient entrepris de le faire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.

My delegation will also continue to actively participate in the deliberations on cluster munitions within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), and specifically in the next experts' meeting, which will take place in Geneva from 3 to 7 November, as well as the next annual meeting of the CCW States parties.
Ma délégation continuera également de prendre une part active aux débats sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, et notamment à la prochaine réunion d'experts prévue à Genève du 3 au 7 novembre, ainsi qu'à la prochaine réunion annuelle des États parties à cette convention..

I should like to remind you that this Convention, the Ottawa Convention, was not negotiated either in this room or in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
J'aimerais vous rappeler que cette Convention, la Convention d'Ottawa, n'a été négociée ni dans cette salle ni dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.

This initiative in the Conference will complement the ongoing effort in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons to bring anti-vehicle landmines under further international controls.
Cette initiative présentée à la Conférence complétera nos efforts dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, pour placer les mines anti-véhicules sous un contrôle international élargi.

We actively participate in the ongoing work of the meetings of the Group of Governmental Experts on Cluster Munitions within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Elle participe activement aux travaux en cours des réunions du Groupe de travail des experts sur les munitions à fragmentation dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

Addressing the issue of national reporting in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons and the mine ban Convention, it is essential to stress that the high contracting parties to the CCW have a political obligation to annually submit their national reports on the implementation of that instrument as a whole under the CCW compliance mechanism established by the Third Review Conference in 2006.
S'agissant des rapports nationaux à soumettre dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques et de la Convention sur les mines antipersonnel, il est essentiel de souligner que les Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques ont l'obligation politique de soumettre tous les ans leurs rapports nationaux sur la misez en œuvre intégrale de cet instrument, conformément au mécanisme de suivi de la Convention sur certaines armes classiques, créé par la troisième Conférence d'examen de 2006.

Such a strategy did not turn out to be viable, for example, in the context of the deliberations on cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Une telle stratégie s'est avérée non viable, par exemple, lors des délibérations sur les munitions en grappe dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques CCAC.

Against this background, we seriously doubt the utility of continued deliberations on cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), and whether this could attract consensus at the CCW meeting of States parties in November.
Dans ce contexte, nous avons de sérieux doutes sur la pertinence de poursuivre les délibérations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques(CCAC), et sur la possibilité de parvenir à un consensus à ce sujet à la Réunion des États parties à la CCAC en novembre.

Mr. Itzchaki(Israel) deplored the fact that a group of States had chosen to base itself exclusively on the work carried out in another forum, thereby impeding the successful outcome of the negotiations carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
ITZCHAKI(Israël) déplore qu'un groupe d'États ait choisi de s'inspirer exclusivement des travaux menés dans un autre cadre, faisant ainsi obstacle à l'aboutissement positif des négociations menées dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

As in the case of last year, several delegations also emphasized on the importance of conventional arms control, particularly in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Group of Governmental Experts, and illicit small arms and light weapons..
Comme l'année dernière, plusieurs délégations ont aussi souligné l'importance de la limitation des armes classiques, tout particulièrement dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques et de son Groupe d'experts gouvernementaux, et l'importance de la question des armes légères illicites.

Portugal regrets that the international community has so far been unable to reach consensus on a protocol regarding mines other than anti-personnel landmines in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Le Portugal déplore qu'à ce jour, la communauté internationale n'ait pas encore pu parvenir à un consensus sur l'idée d'un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

With regard to IEDs in particular, France has also been very active in the General Assembly and in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, as well as through bilateral cooperation.
Sur les IED en particulier, la France est également très active à l'Assemblée générale des Nations unies et dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, ainsi qu'à travers des actions de coopération bilatérale.

Norway welcomes the efforts by Sweden to obtain General Assembly support for the work done in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
La Norvège se félicite des initiatives de la Suède tendant à obtenir de l'Assemblée générale qu'elle appuie les travaux accomplis dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

I should also like to reiterate that my country will continue to work actively and constructively to ensure that the negotiations on a sixth protocol on cluster munitions, taking place in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, incorporate the standards set out in the Convention and keep them as essential points of reference during those negotiations.
J'aimerais rappeler que mon pays continue de veiller, de façon résolue et constructive, à ce que les négociations sur un sixième protocole sur les armes à sous-munitions, qui se déroulent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, s'appuient sur les critères établis par la Convention et les utilisent comme points de référence fondamentaux au cours de ces négociations.

Six new members ratified or acceded to the Anti-personnel Mine Ban Convention and support continued for work on explosive remnants of war and anti-vehicle mines in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons Strategic Goal Six.
Six nouveaux États Membres ont ratifié la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ou y ont adhéré et le soutien aux activités concernant les débris de guerre explosifs et les mines antivéhicules dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques se poursuit objectif stratégique 6.

With respect to matters concerning Article 2, discussions during the 2 to 6 June 2008 meeting of the Standing Committee served to remind States Parties of the results of several years work on the issue of sensitive fuses carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which identified fuses that cannot be designed to prevent detonation by a person.
S'agissant des questions se rapportant à l'article 2, les discussions qui ont eu lieu durant la réunion du 2 au 6 juin 2008 du Comité permanent ont permis de rappeler aux États parties les résultats de plusieurs années de travail sur la question des allumeurs sensibles, effectué dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, qui avait permis d'identifier les dispositifs de mise à feu qui ne peuvent être conçus de façon à prévenir leur déclenchement par une personne.

In the context of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, we also made progress under the chairmanship of my predecessor on the question of explosive remnants of war.
Dans le cadre de la dernière Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, nous avons également, sous la présidence de mon prédécesseur, avancé sur la question des restes explosifs de guerre.

Next month's negotiations on a new international instrument in the context of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons will be a crucial test of States' commitment to reducing the unacceptable levels of post-conflict death and injury from explosive remnants of war.
Les négociations qui s'ouvriront le mois prochain en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument international dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques détermineront le niveau d'engagement des États à réduire le nombre inacceptable de morts et de blessés causé, après le conflit, par les vestiges d'explosifs de guerre.