Que Veut Dire DEVELOPING COUNTRIES CONCERNED en Français - Traduction En Français

• pays en développement concernés
• pays en développement intéressés

Exemples d'utilisation de Developing countries concerned en Anglais et leurs traductions en Français

This has been confirmed by the project authorities in the developing countries concerned.
C'est ce que confirment les chargés de projet dans les pays concernés.

The developing countries concerned should identify and actively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
Les pays en développement concernés devraient rechercher des sources de financement en vue de la construction des infrastructures nécessaires pour accueillir les activités délocalisées, notamment en termes de formation.

This is linked to technical assistance for the developing countries concerned.
Cela est lié à l'assistance technique en faveur des pays en développement concernés.

The Governments of developing countries concerned have outlined that the UN System at Headquarters levels needs to redouble its efforts to support the UN System representatives in the countries concerned in implementing the reforms.
Les gouvernements des pays concernés estiment que les services des sièges doivent redoubler d'efforts pour aider les représentants du système des Nations Unies en poste dans les pays à appliquer les réformes.

The activities were organized in response to requests from the developing countries concerned.
Les activités ont été organisées en réponse aux demandes des pays en développement intéressés.

If the developing countries concerned follow fully the obligations of realizing these rights, in accordance with the arrangements worked out with their full participation, the international community, the donors and the financial institutions will meet their part of the obligation by providing the necessary financial, technical and other assistance.
Si les pays en développement intéressés s'acquittent pleinement des obligations tendant à la réalisation de ces droits, conformément aux arrangements conclus avec leur pleine participation, la communauté internationale, les donateurs et les institutions financières s'acquitteront de leur part dans l'obligation générale en leur apportant l'aide voulue dans les domaines financiers, techniques et autres.

It would be particularly useful if groupings promoted investment and technological cooperation with the developing countries concerned.
Il serait particulièrement utile à cet égard que les groupements encouragent la coopération en matière d'investissement et de technologie avec les pays en développement intéressés.

Instead, specific projects, which had already been discussed with the developing countries concerned, would be proposed that could change people's lives in those countries..
Au lieu de cela, on proposera des projets précis qui auront déjà été discutés avec les pays en développement concernés et qui sont susceptibles de changer la vie des gens de ces pays..

Yet the handful of actions taken by the country have had a tendency to last for long periods, causing adverse effects on exports of products from developing countries concerned.
Pourtant, les quelques mesures prises par ce pays ont généralement porté sur une longue période, ce qui a nui aux exportations de produits en provenance des pays en développement concernés.

The Movement will work to ensure that proprietary patents are developed only after obtaining the prior informed consent of the developing countries concerned, after reaching agreement on benefit sharing, to ensure a flow back on benefits from patentees to original developers.
Le Mouvement s'efforcera d'assurer que les brevets ne seront exploités qu'après avoir obtenu le consentement informé des pays en développement concernés, et après avoir obtenu un accord sur le partage des bénéfices, pour assurer un retour des revenus des brevets aux créateurs originaux.

Overall the Inspector was impressed by the state-of-the-art standard and the relevance of Vi services, as well as their impact on capacity-building in the developing countries concerned.
D'une manière générale, l'Inspecteur a été impressionné par l'utilité et l'actualité des services fournis par l'Institut virtuel, ainsi que par leurs effets sur le renforcement des capacités dans les pays en développement concernés.

He recommended that such development plans be implemented in the framework of a"development compact", linking in a common agreement the developing countries concerned and the representatives of the international community, donor countries or international financial institutions.
L'Expert indépendant a recommandé que les plans de développement soient mis en œuvre dans le cadre de associant dans un commun accord les pays en développement intéressés et les représentants de la communauté internationale, les pays donateurs ou les institutions financières internationales.

The Directors General of the two Organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, sent joint communications on July 21, 1998, to the Ministers responsible for WIPO and WTO in each of the developing countries concerned.
Les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris de l'OMPI et M. Renato Ruggiero de l'OMC, ont envoyé le 21 juillet 1998 une communication conjointe aux ministres responsables de l'OMPI et de l'OMC dans tous les pays concernés.

Building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
Le renforcement des capacités productives et l'amélioration de la compétitivité internationale exigent un effort concerté, d'abord de la part des pays en développement concernés, mais aussi des pays d'origine, des investisseurs et de la communauté internationale tout entière.

Through the"Delivering as one" approach United Nations country team activities are being aligned to an unprecedented degree with the national development strategies and policies of the developing countries concerned.
L'initiative Unis dans l'action se traduit par une mise en conformité sans précédent des activités menées par les équipes de pays des Nations Unies avec les stratégies et politiques nationales de développement des pays en développement concernés.

With regard to ECDC, his Government had helped to establish various subregional economic cooperation zones to promote the growth of the developing countries concerned, in particular land-locked countries, by invigorating their export sector and attracting investment.
Dans le domaine de la CEPD, la Thaïlande a contribué à l'établissement de diverses zones de coopération économique au niveau sous-régional qui favorisent l'essor des pays en développement concernés, notamment des pays sans littoral, en dynamisant leur secteur des exportations et en attirant les investissements à leur profit.

At the same time, from the perspective of partnership, developed countries, United Nations agencies and international organizations, as well as other developing countries, are required to respond to the efforts made by the developing countries concerned.
Parallèlement, dans la perspective du partenariat, les pays développés, les organismes de l'ONU et les organisations internationales, ainsi que les autres pays en développement, doivent répondre aux efforts déployés par les pays en développement concernés.

United Nations development agencies must focus their activities at the field level in accordance with the priorities of the developing countries concerned to ensure that operational activities were global and voluntary and sufficiently flexible to meet the needs of those countries..
Il importe que les organismes des Nations Unies chargés du développement axent leurs efforts sur le terrain en fonction des priorités des pays en développement concernés de manière à ce que les activités opérationnelles aient un caractère global et volontaire et qu'elles soient suffisamment souples pour satisfaire les besoins des pays en développement..

Commends those developing and least developed countries that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Félicite les pays en développement et les pays les moins avancés qui ont mobilisé des ressources intérieures pour entreprendre des activités visant à prévenir les catastrophes et en ont facilité la bonne exécution et encourage tous les pays en développement concernés à poursuivre dans cette voie;

Under pressure from the developing countries concerned and NGOs, the EU fisheries council shifted in 2002 from relatively narrow fisheries agreements to much broader“partnership agreements” which include a range of measures aimed at addressing social and environmental concerns related to the fishery sector in the partner country see Box 6.2.
Sous la pression des pays en développement concernés et des ONG, le Conseil Pêche de l'UE a décidé en 2002 d'abandonner les accords de pêche, de portée relativement restreinte, pour privilégier désormais des« accords de partenariat» bien plus larges comportant toute une série de mesures destinées à répondre aux préoccupations sociales et environnementales liées au secteur de la pêche dans le pays partenaire voir l'encadré 6.2.

The São Paulo Consensus states that"building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
Comme le souligne le Consensus de São Paulo, <<le renforcement des capacités productives et l'amélioration de la compétitivité internationale exigent un effort concerté, d'abord de la part des pays en développement concernés, mais aussi des pays d'origine, des investisseurs et de la communauté internationale tout entière.

Article XXIV of GATT and Article V of GATS need to be revised to allow for asymmetric bilateral and regional trade agreements between partners at differing levels of development, in place of the current WTO rules that require near-symmetry of commitments with serious impacts on development in the developing countries concerned.
L'Article XXIV du GATT et l'Article V de l'AGCS doivent faire l'objet d'une révision afin de permettre des accords commerciaux bilatéraux et régionaux asymétriques entre les partenaires à différents niveaux du développement, au lieu des règles actuelles de l'OMC qui requièrent une quasi-symétrie des engagements, ce qui a un grave impact sur le développement dans les pays en développement concernés.

As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article III, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.
Dans le cadre de ces examens triennaux, et en vue d'arriver à la plus large mise en oeuvre possible des dispositions du présent accord, y compris en particulier son article III, et eu égard à la situation du développement, des finances et du commerce des pays en développement concernés, le Comité examinera le point de savoir si les exceptions prévues conformément aux dispositions des paragraphes 4 à 6 du présent article doivent être modifiées ou prorogées.

In that regard, the meeting focused primarily on policy and management issues involved in national, regional and international space programmes, and on how those issues related to the exploitation of space technology for sustainable development, taking into account the social and economic conditions of the developing countries concerned.
Dans cette perspective, les participants se sont intéressés principalement aux problèmes d'orientation et de gestion touchant les programmes spatiaux aux niveaux national, régional et international, ainsi qu'à la manière dont ces problèmes influaient sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins d'un développement durable, compte tenu de la situation sociale et économique des pays en développement concernés.

Commends all countries, in particular those developing and least developed countries, that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Félicite tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés qui ont mobilisé des ressources nationales aux fins d'activités de prévention et qui ont facilité la mise en oeuvre effective de telles activités, et encourage tous les pays en développement concernés à continuer dans cette voie;

By way of joint programming, etc. it must continue to align the System's multilateral activities to the priorities, strategies, policies and plans of those countries- through a three-way partnership embracing the authorities of the programme developing countries concerned, the UN family of agencies and the development partners, viz."donors.
Dans le cadre de ses programmes communs, elle doit continuer d'aligner les activités multilatérales du système sur les priorités, les stratégies, les politiques et les plans des pays en question- grâce à des partenariats tripartites associant les autorités des pays en développement concernés, les organismes du système des Nations Unies et les partenaires de développement, à savoir les donateurs.

Expresses also deep concern at the granting of proprietary patents before the prior informed consent of developing countries has been obtained and before mutually beneficial arrangements have been made on flow-back benefits and resources to the developing countries concerned which are the storehouses of biodiversity and traditional knowledge;
Se déclare également profondément préoccupée par l'octroi de brevets avant l'obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause par les pays en développement et avant l'adoption de dispositions mutuellement bénéfiques pour le retour des avantages et des ressources aux pays en développement concernés qui sont les dépositaires de la diversité biologique et des connaissances traditionnelles;

Such representation would ensure that developing countries concerns are clearly understood.
Une telle représentation permettrait de s'assurer que les préoccupations des pays en développement sont bien comprises.

Addressing developing country concerns 19.
Aborder les préoccupations des pays en développement 19.

The developing country concerned must be sure that, if it fulfils its obligations, the financing obligations of the international community are guaranteed.
Le pays en développement concerné doit en effet être sûr que s'il s'acquitte de ses obligations, la communauté internationale s'acquittera des siennes en matière de financement.