Que Veut Dire DRAFT RESOLUTION ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION en Français - Traduction En Français

• projet de résolution sur la situation des droits de l'homme

Exemples d'utilisation de Draft resolution on the human rights situation en Anglais et leurs traductions en Français

Draft Resolution on the Human Rights Situation in.
Rapport sur la situation des droits de l'homme en.

Japan, together with the European Union, would once again submit a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
Le Japon, conjointement avec l'Union européenne, présentera à nouveau un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

Draft resolution on the human rights situation in Burundi E/CN.4/1996/L.4.
Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Burundi E/CN.4/1996/L.4.

My delegation did not participate in the voting on the draft resolution on the human rights situation in the Sudan when it was put to the vote in the Third Committee.
Ma délégation n'a pas participé au vote sur le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Soudan lorsqu'il a été mis au voix à la Troisième Commission.

Draft resolution on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory A/HRC/S-1/L.1.
Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé AHRC/S-1/L.1.

Mr. CHERNICHENKO said that when the Sub-Commission adopted a draft resolution on the human rights situation in a particular country, it also did so for humanitarian reasons.
CHERNICHENKO dit que lorsque la Sous-Commission adopte un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné, c'est également pour des raisons humanitaires.

Draft resolution on the human rights situation in southern Lebanon and West Bekaa E/CN.4/1997/L.83.
Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et la Bekaa-Ouest E/CN.4/1997/L.83.

The Russian Federation was amazed at the sponsors' persistence in submitting a draft resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran every year.
La Fédération de Russie est stupéfaite que les auteurs persistent à présenter chaque année un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.

We view the draft resolution on the human rights situation in Belarus as an extremely politicized measure dictated by self-serving considerations that are irrelevant to the genuine defence of human rights..
Nous voyons dans le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus une mesure extrêmement politisée et dictée par des considérations égoïstes qui ne sont pas conformes à une véritable défense de ces droits.

Ms. Zhang Dan(China) regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
Mme Zhang Dan(Chine) regrette que la Commission ait de nouveau à voter sur un projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

It was out of respect for those principles of strengthening and promoting an open and frank international dialogue, and not out of any spirit of confrontation, that the Czech delegation had decided, after thorough scrutiny of the arguments, to submit a draft resolution on the human rights situation in a certain country.
C'est par respect pour ces principes de renforcement et de promotion d'un dialogue international ouvert et franc, et non par esprit d'affrontement que la délégation tchèque a décidé, après mûre réflexion, de présenter un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays déterminé.

Informal consultations on the draft resolution on the human rights situation in Belarus(under agenda item 70(c))(Third Committee) convened by the delegation of the United States.
Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus(au titre du point 70 c) de l'ordre du jour(Troisième Commission) convoquées par la délégation des États-Unis.

Mr. WEISSBRODT said that, in earlier sessions, the draft decision on the humanitarian situation in Iraq had been offset by a draft resolution on the human rights situation in the country.
WEISSBRODT dit qu'aux sessions précédentes, le projet de décision concernant la situation humanitaire en Iraq était contrebalancé par un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.

Mr. ALI(Malaysia) said the fact that the draft resolution on the human rights situation in China had been rejected for the past six years showed that the Commission saw no need to consider it.
ALI(Malaisie) dit que le fait que le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine ait été rejeté au cours des six dernières années montre que la Commission ne voit pas la nécessité de l'examiner.

All of these policies emphasize to the States Members of the United Nations the real motives behind the submission of this draft resolution on the human rights situation in the Sudan.
Toutes ces manoeuvres politiques montrent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies quelles sont les véritables raisons qui sous-tendent la présentation du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Soudan.

Mr. Singhara Na Aydhaya(Thailand) said that any draft resolution on the human rights situation in a particular country should be balanced and take positive aspects as actually observed into account, in order to encourage the Government concerned to make further progress.
Singhara Na Ayudhaya(Thaïlande) estime que tout projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné devrait être nuancé et tenir compte des aspects positifs sur le terrain, afin d'encourager le Gouvernement concerné à faire de nouveaux progrès.

However, the steps taken by the Government of Turkmenistan in the human rights area had not been universally acknowledged and a number of Member States had decided to initiate another draft resolution on the human rights situation in his country.
Toutefois, les mesures prises par le Gouvernement turkmène dans le domaine des droits de l'homme n'ont pas été reconnues universellement et plusieurs États Membres ont décidé de déposer un nouveau projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Turkménistan.

His delegation also urged the European Union to reconsider its decision to table its annual draft resolution on the human rights situation in Myanmar, as such country-specific resolutions were inherently divisive and unhelpful.
La délégation singapourienne prie également instamment l'Union européenne de reconsidérer sa décision de soumettre son projet de résolution annuel sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, car les résolutions qui visent un pays en particulier sont par nature sources de division et peu constructives.

At the fifty-third session of the 1997 Human Rights Commission, it was apparent that despite the continuing progress of the human rights situation in East Timor, certain Western countries continued to ignore the fact, embarking on a confrontational approach and forcing a draft resolution on the human rights situation in East Timor.
A la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme en 1997, il était patent, en dépit du fait que la situation des droits de l'homme au Timor oriental ne cessait de s'améliorer, mais que certains pays occidentaux feignaient toujours de l'ignorer, montrant de l'intransigeance et faisant passer en force un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.

Yet Europe and the United States would not submit a draft resolution on the human rights situation in Saudi Arabia and Qatar; instead they would align themselves with those flagrant human rights violators as long as Saudi oil flowed through the veins of their economies.
Pourtant, l'Europe et les États-Unis ne soumettent pas de projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite et au Qatar; à la place, ils s'alignent sur ces pays qui violent de façon flagrante les droits de l'homme, et ils continueront à le faire tant que le pétrole saoudien coulera dans les veines de leurs économies.

Mr. de Jong(Netherlands), speaking on behalf of the member States of the European Union that were members of the Commission, said that the EU welcomed the draft resolution on the human rights situation in the Sudan that had been introduced by the African Group.
DE JONG(PaysBas), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission, dit que l'Union européenne se félicite du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté par le Groupe africain, qui reflète parfaitement les préoccupations de l'UE en la matière, en particulier en ce qui concerne le Darfour.

Mr. AMAT FORÉS(Cuba), recalling that the Commission had rejected the draft resolution on the human rights situation in Cuba introduced by the United States at the previous session, said his delegation had hoped that the current session would proceed in a spirit of dialogue, cooperation and mutual understanding.
AMAT FLORÉS(Cuba), ayant rappelé qu'à sa précédente session la Commission avait rejeté le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba présenté par les États-Unis d'Amérique, dit qu'il avait espéré que la session en cours se déroulerait dans un climat de dialogue, de coopération et de compréhension mutuelle.

I am writing to you concerning the statement by Ambassador Madeleine Albright, the distinguished representative of the United States of America, at the 82nd plenary meeting of the fifty-first session of the General Assembly, held on 12 December 1996, in connection with the draft resolution on the human rights situation in Myanmar contained in document A/51/619/Add.3 and Corr.1 and I have the honour to state the following.
Je vous écris au sujet de la déclaration de la représentante des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Madeleine Albright, à la 82e séance plénière de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, qui s'est tenue le 12 décembre 1996, à propos du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar contenu dans le document A/51/619/Add.3 et Corr.1, et j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit.

His delegation hoped that all States Members of the United Nations, and especially those friendly countries which had appealed to Pakistan to defer the submission of a draft resolution on the human rights situation in the Indian part of Kashmir, would use their influence with the Government of India to persuade it to change its position.
La délégation pakistanaise espère que tous les pays Membres de l'ONU et, en particulier, les pays amis qui l'ont convaincue d'accepter de différer la présentation d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans la partie indienne du Cachemire, useront de leur influence auprès de l'Inde pour l'amener à réviser ses positions.

Mr. Larijani(Islamic Republic of Iran) said that in the ninth consecutive year in which the United States of America, the European Union and Canada had advanced a draft resolution on the human rights situation in his country, it was more evident than ever that such a measure was procedurally unwarranted, substantially unfounded and intentionally malicious.
Larijani(République islamique d'Iran) dit que c'est la neuvième année consécutive que les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Canada soumettent un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans son pays, et il est plus évident que jamais que cette mesure est injustifiée du point de vue de la procédure, dépourvue de tout fondement et volontairement malveillante.

To that end, the European Union would submit draft resolutions on the human rights situations in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
À cette fin, l'Union européenne soumettra des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar et en République populaire démocratique de Corée.

That was why it would be submitting draft resolutions on the human rights situation in Burma, East Timor, Iran, Iraq, Nigeria, Zaire and the occupied Arab territories.
C'est pourquoi elle présentera des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, au Timor oriental, en Iran, en Iraq, au Nigéria, au Zaïre et dans les territoires arabes occupés.

Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea): My delegation voted against the draft resolutions on the human rights situations in various countries, including the Islamic Republic of Iran.
Choe Myong Nam(République populaire démocratique de Corée)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a voté contre les projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans divers pays, notamment la République islamique d'Iran.

Mrs. BAUTISTA(Philippines) said that, as a matter of principle, the Philippine delegation systematically abstained during the adoption of draft resolutions on the human rights situation in a particular country, since such a step could only lead to a politicization of the Commission's work.
Mme BAUTISTA(Philippines) dit que la délégation philippine a pour principe de s'abstenir systématiquement lors de l'adoption des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays car une telle démarche ne peut qu'aboutir à politiser les travaux de la Commission.

It was to be hoped that other delegations would follow the example of Belarus. He reaffirmed that the practice of introducing draft resolutions on the human rights situation in a specific country was not constructive but introduced the element of conflict in the work of the Organization and reduced its effectiveness.
La délégation russe espère que les autres délégations suivront l'exemple du Bélarus et réaffirme que la pratique consistant à présenter des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné n'est pas constructive et introduit des éléments conflictuels dans les activités de l'ONU, en réduisant ainsi l'efficacité.