Exemples d'utilisation de Ever greater number en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
An ever greater number of laity are showing interest in the Oblate charism.
Both the Taliban and Mr Karzai's government are executing their prisoners in ever greater numbers.
Les Talibans, tout comme le gouvernement de Karzai, exécutent leurs prisonniers en nombre toujours plus grand.An ever greater number of members belonging to racist societies are taking a position.
Des membres de plus en plus nombreux appartenant à des sociétés racistes prennent position.The image of perfection seems unattainable, and yet an ever greater number of fans are determined to achieve it.
L'image de la perfection paraît inaccessible et pourtant, de plus en plus nombreux, les amateurs s'acharnent.An ever greater number of voices were being raised, even within the United States, against that absurd blockade.
De plus en plus nombreuses sont les voix qui s'élèvent, à l'intérieur même des Etats-Unis, contre ce blocus absurde.UNHCR remains necessary because persecution andconflict force an ever greater number of people to flee their homes.
Le HCR reste nécessaire dans la mesure où la persécution etle conflit forcent un nombre toujours plus grand de personnes à fuir leur foyer.Then he will return, with ever greater numbers in his following, all believing that he is the Messiah, all willing to be part of a rebellion that brings him to the throne.
Puis il reviendra… avec un nombre toujours plus grand de disciples… croyant qu'il est le Messie… prêts à une rébellion… qui le portera sur le trône.A solidarity that is not reduced to different forms of welfare, butwhich makes an effort to ensure that an ever greater number of persons are economically independent.
Une solidarité qui ne se réduise pas aux différentes formes d'assistance, maisqui œuvre pour assurer qu'un nombre toujours plus grand de personnes puissent être économiquement indépendantes.The use of a social network, intensive use for an ever greater number of users, too often leads to habits that enclose those who are enrolled in the ecosystem of the said network.
L'usage d'un réseaux social, usage intensif pour un nombre toujours plus grand d'utilisatrices et d'utilisateurs, entraîne trop souvent des habitudes qui enferment celles et ceux qui y sont inscrits dans le seul écosystème du dit réseau.Everybody is aware of the world-wide problem of unemployment,especially among the young, with the consequent impoverishment of an ever greater number of individuals and whole families.
Personne n'ignore le problème du chômage, spécialement des jeunes, dans le monde entier,avec comme conséquence l'appauvrissement d'un nombre toujours plus grand d'individus et de familles entières.It's thanks to our efforts, among others', that an ever greater number in the international community are condemning the situation.
C'est, parmi d'autres, grâce à nos efforts que la communauté internationale est de plus en plus nombreuse à condamner cette situation.An ever greater number of international companies are showing a keen interest in Africa's natural and mineral resources, from Mauritanian oil to Guinean bauxite, not forgetting mass tourism in the Cape Verde islands.
De plus en plus nombreuses sont les compagnies internationales intéressées par les ressources naturelles et minières de l'Afrique, des hydrocarbures de la Mauritanie à la bauxite de la Guinée, These developments were accompanied by the emergence in ever greater number of private movements militating actively in favour of European unity.
Dans le même temps, apparaissent des mouvements privés, toujours plus nombreux, qui militent activement en faveur de l'unité européenne.The significance of such collections will depend above all on their being regularly held every pay-day,without interruption, and on an ever greater number of workers taking part in these regular collections.
Ce qui fera l'importance de ces collectes, c'est leur régularité à chaque paie, sans interruptions, etc'est la participation d'un nombre toujours plus élevé d'ouvriers à ces collectes permanentes.Arrayed against these constructive forces, however, in ever greater numbers and with ever stronger weapons, are the forces of what I call“uncivil society.
Cependant, déployées contre ces forces constructives, en nombre toujours plus grand et dotées d'armes This will assure the new generations of an ever deeper knowledge of the mystery of salvation, active in time,and inspire in an ever greater number of the faithful the desire to draw copiously from the sources of Christ's grace.
Cela garantira aux nouvelles générations une connaissance If this zeal is to succeed in convincing an ever greater number of believers that"faith in fact has the force to shape culture itself by penetrating it to its very core"(ibid., 20) then the pastoral priorities which you have identified- especially that of marriage and stable family life- will require corresponding, appropriate adult catechetical programmes.
Si ce zèle doit réussir à convaincre un nombre toujours plus élevé de croyants du fait que"la foi porte en elle la capacité de façonner la culture elle- même en saisissant ses motivations jusqu'en son centre le Post-production facilities need to provide faster turn times,richer effects and an ever greater number of post-release projects to market tie-ins and licensed products and derivatives.
Les centres de post-production se doivent de produire As all humans progress on the path to spiritual enlightenment and as an ever greater number of souls remember who they are, a sense of permanent joy is gradually seeping through their consciousness from the realm of eternal bliss where they originally came from.
Alors que tous les humains progressent sur la voie de l'illumination spirituelle et qu'un nombre toujours plus grand d'âmes se rappellent Qui elles sont, un sentiment de joie permanente, émanant du royaume de la béatitude éternelle d'où elles proviennent, envahit peu à peu leur conscience.The High Commissioner also said this year's theme had particular resonance for UNHCR as expanding conflicts andgrowing forced displacement risk placing ever greater numbers of people beyond the effective reach of HIV prevention, treatment, care and support services.
Le Haut Commissaire a également déclaré que, pour le HCR, le thème« Combler l'écart» a une résonance particulière, car l'élargissement des conflits etl'accroissement des phénomènes de déplacements forcés risquent de placer un nombre toujours plus grand de personnes hors de la portée effective des services de prévention, de traitement, de prise en charge et d'appui contre le VIH.The increasing complexity of bar turning workpieces requires an ever greater number of operations and, therefore, a greater number of tools on automatic turning machines.
La complexité croissante des pièces de décolletage nécessite un nombre toujours plus grand d'opérations et par conséquent d'outils sur les tours automatiques.The liking that Benedict XVI arouses andthe growing interest in his Magisterium are also confirmed by the ever greater number of pilgrims at the general audiences on Wednesdays as at the Sunday Angelus.
The presence of Jesus in the tabernacle must be a kind of magnetic pole attracting an ever greater number of souls enamoured of him, ready to wait patiently to hear his voice and, as it were, to sense the beating of his heart.
La présence de Jésus dans le tabernacle doit constituer comme un pôle d'attraction pour un nombre toujours plus grand d'âmes pleines d'amour pour lui et capables de rester longuement à écouter sa voix et à entendre presque les battements de son cœur.The presence of Jesus in the tabernacle must be a kind of magnetic pole attracting an ever greater number of souls enamored of Him, ready to wait patiently to hear His voice and, as it were, to sense the beating of His heart.
La présence de Jésus dans le tabernacle doit constituer comme un pôle d'attraction pour un nombre toujours plus grand d'âmes pleines d'amour pour Lui et capables de rester longuement à écouter sa voix et à entendre presque les battements de son coeur, Goûtez et voyez: le Seigneur est bonPs 33.
