Que Veut Dire EXISTING DRAFT en Français - Traduction En Français

• projet existant
• actuel projet
• ébauche existante
• ébauche actuelle
• texte existant

Exemples d'utilisation de Existing draft en Anglais et leurs traductions en Français

In 1998, the Government and UNHCR jointly reviewed and amended the existing draft.
En 1998, le Gouvernement et le HCR ont réexaminé et modifié conjointement le projet existant.

The existing draft plan has a similar format to the Porcupine Caribou Management Plan.
L'ébauche actuelle s'apparente par sa forme au Plan de gestion du caribou de la Porcupine.

That was why he wished to preserve the notion of context in the existing draft.
C'est la raison pour laquelle il tient à conserver la notion de contexte dans le projet existant.

However, fundamental elements of the existing draft law have been called into question.
Des éléments fondamentaux de l'actuel projet de loi ont, cependant, été remis en question.

The proposal by the observer for Canada related to concerns which were already covered in the existing draft.
La proposition de l'Observateur du Canada porte sur des préoccupations qui sont déjà couvertes par le projet existant.

As a first step, it might be helpful if the existing draft would be reworked by the Secretariat in cooperation with outside experts.
Dans un premier temps, il pourrait être utile que le Secrétariat, en coopération avec des experts extérieurs, revoie le projet existant.

The existing draft did not adequately recognize the diverse situations of indigenous peoples throughout the world, including those that had obtained statehood through decolonization.
Le projet existant ne tient pas suffisamment compte de la diversité des situations des peuples autochtones dans le monde, y compris ceux qui ont accédé à la qualité d'Etat grâce à la décolonisation.

Admittedly, a convention on State immunity was a viable long-term goal. The existing draft, however, raised a number of questions requiring further discussion.
Certes, une convention sur l'immunité des Etats est un objectif viable à long terme, mais le projet existant soulève un certain nombre de questions qui méritent un examen plus approfondi.

Modify existing draft of FRS PMS based on discussion with clients and regions and integrating non-CSAS indicators.
Modification de l'ébauche existante de la SMR du PSRH basée sur les discussions avec les clients et les régions et intégrer les indicateurs à l'extérieur du SCCS.

Treat violence against women as a criminal offence, and enact the existing draft Bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence(Czech Republic);
Considérer les violences à l'égard des femmes comme une infraction pénale, et promulguer l'actuel projet de loi sur la protection sociale et juridique contre les violences domestiques(République tchèque);

The Secretary General reminded the meeting about the deadline for submission of draft proposals for COP7 but urged the meeting to consider the option of introducing a third alternative to the existing draft proposal.
Le Secrétaire général rappelle aux délégués les délais de soumission des projets de proposition à la COP7 et demande instamment à la réunion d'envisager la possibilité de présenter une troisième option pour le projet existant.

Glyn Moore undertook to finalize the existing draft and to draft the criteria for selection before the December 15 teleconference.
Glyn Moore s'engage à mettre la dernière main à l'ébauche existante et à ébaucher les critères de sélection avant la conférence téléphonique du 15 décembre.

Comrade Bukharin told me that he is one of those who believe that it is possible in the preamble to combine a description of capitalism with a description of imperialism in such a way as to form an integral whole, but since this has not been done, we shall have to accept the existing draft.
Le camarade Boukharine m'a dit qu'il est de ceux qui défendent l'idée de la possibilité de réunir, dans l'introduction, l'analyse du capitalisme et celle de l'impérialisme en une formulation unique, mais qu'en l'absence de celle- ci, nous devrons adopter le projet existant.

It would be better, as a first stage, to ignore the existing draft articles and to list the acts to be taken into consideration, in other words, autonomous acts.
Il vaudrait mieux, dans un premier temps, méconnaître l'actuel projet d'articles et établir une liste des actes à retenir, autrement dit, les actes autonomes.

The existing draft falls short on several counts, including the need to provide the anticorruption body envisaged in the law with an autonomous mandate to carry out investigations, as well as to provide immunity from civil and criminal prosecution for disclosing acts of corruption.
Le projet existant contient des lacunes sur plusieurs points, en ce qui concerne notamment la nécessité de doter l'organe de lutte contre la corruption prévue par la loi d'un mandat autonome pour procéder à des enquêtes ainsi que la nécessité que les personnes révélant des actes de corruption jouissent de l'immunité de poursuites au civil et au pénal.

It was suggested that, if the Committee were to agree on the need for a new convention, the provisions of the existing draft would have to be strengthened to provide for better physical protection measures.
Il a été proposé que, dans le cas où le Comité reconnaît qu'il est nécessaire d'élaborer une nouvelle convention, les dispositions du projet existant soient renforcées en vue de prévoir de meilleures mesures de protection physique.

The task of reviewing the existing draft was entrusted to the open-ended working group set up under agenda item 3.1, to consider the draft CMS Strategic Plan 2006-2011.
La tâche consistant à examiner le projet existant a été confiée au groupe de travail à participation libre créé au titre du point 3.1 de l'ordre du jour pour procéder à l'examen du projet de Plan stratégique de la CMS 2006-2011.

For the Swan Goose, the organisation of an expert meeting in 2009, at a location within the range of the species, in order to finalise an existing draft Action Plan, to translate it and publish it. A more detailed proposal was submitted to the Working Group and is available separately.
Pour l'Oie cygnoïde, l'organisation en 2009 d'une réunion d'experts, en un lieu situé dans l'aire de répartition de l'espèce, de façon à finaliser le projet existant, à le traduire et à le publier. Une autre proposition, plus détaillée, a été soumise au Groupe de travail et est disponible à part.

Desk review of the existing draft policy and other documents, such as Grenada's report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminatino against Women(CEDAW), international commitments and recommendations, gender policies in the region and international best practice; and.
Une étude préliminaire de l'actuel projet de politique et d'autres documents, comme le rapport soumis par la Grenade dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW), des engagements et des recommandations internationaux, des politiques en faveur de l'égalité en place dans les pays de la région et des meilleures pratiques internationales dans ce domaine; et.

We hereby submit the Final Report covering our activities, commencing with the review of an existing draft Request for Proposal(RFP), continuing through the RFP phase, evaluation phase and selection of a recommended proposal.
Nous soumettons le présent rapport final couvrant nos activités débutant avec l'examen d'une ébauche existante d'une demande de proposition(DP) suivi de la phase DP, la phase d'évaluation et la sélection d'une proposition recommandée.

Delegations having not had the opportunity to study the existing draft, in due time(the formal CASCO enquiry on CD2 17000 is closed on 12 September 2002), could provide their major comments on the present draft to their CASCO members before the next meeting(5 November 2002) of the CASCO related working Group.
Les délégations n'ayant pas eu l'opportunité d'étudier le projet existant en temps utile(le vote formel de l'enquête CASCO se termine le 12 septembre 2002), puisent fournir à leurs membres du CASCO, avant la prochaine réunion du WG 5(5 novembre 2002), leurs commentaires essentiels sur le présent projet..

We hereby submit the Final Report covering our activities, commencing with a review of the information provided on the project's website, that included an existing draft Request for Proposal(RFP), continuing through the RFP phase, evaluation phase and selection of a recommended proposal.
Nous soumettons le présent rapport final couvrant nos activités débutant par l'examen de l'information fournie sur le site web du projet, qui incluait une ébauche actuelle d'une Demande de proposition(DP), suivi par la phase DP, la phase d'évaluation et la sélection d'une proposition recommandée.

Several representatives suggested that the existing draft decision XXV/[C] and the ideas of the European Union should be integrated into a single draft decision.
Plusieurs représentants ont suggéré d'intégrer l'actuel projet de décision XXV/[C] et les idées avancées par l'Union européenne dans un seul projet de décision.

It was necessary to build on the emerging consensus among the representatives of governments and indigenous peoples in the Working Group so as to improve and strengthen the existing draft and accommodate all the concerns of interested parties while remaining true to the spirit of the declaration.
Il est nécessaire de se fonder sur le consensus qui commence à apparaître parmi les représentants des États et des autochtones au sein du Groupe de travail afin d'améliorer et de renforcer le texte existant et de tenir compte de toutes les préoccupations des parties intéressées, tout en restant fidèle à l'esprit du projet de déclaration.

To provide Member States with an opportunity to review and comment on the existing draft of the Roadmap of actions to fully implement the WHO Framework Convention on Tobacco Control in Europe(2015-2020), with a view to guiding its further development;
Permettre aux États membres d'examiner et de commenter le projet existant de feuille de route reprenant les mesures pour la mise en œuvre intégrale de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac(2015-2020), en vue d'orienter la poursuite du processus d'élaboration;

The first would be a political declaration on cities and other human settlements in the new millennium, based on document HS/C/PC.2/3. This would be shorter than the existing draft and, in particular, section D of the document would be reduced by, for example, retaining only paragraphs 17, 20, 22, 23, 28 and 30.
Le premier serait une déclaration politique sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, fondée sur le document HS/C/PC.2/3, qui serait plus courte que le projet existant; en particulier, la section D du document serait abrégée, et pourrait ne comprendre que les paragraphes 17, 20, 22, 23, 28 et 30 par exemple.

The Commission affirmed that the preferable path would be to retain the approach in the existing draft, with a footnote of the type discussed above indicating that the Model Law presented legislatures with a choice as to which procurement methods to incorporate into domestic legislation see para. 48 above.
La Commission a déclaré qu'il serait préférable de retenir l'approche figurant dans le projet existant et de prévoir une note analogue à celle examinée plus haut, dans laquelle il serait indiqué que la Loi type offrait aux parlements des options quant aux méthodes de passation des marchés de services à incorporer dans la législation nationale voir plus haut, par. 48.

Principle 9 and to limit it to three basic elements:(1) referring to the application of the implementing State's normal private international law rules relating to contractual obligations to close-out netting provisions;(2) containing a rule of recognition in insolvency proceedings, corresponding to the existing Draft Principle 9(4); and(3) a confirmation regarding the possible overriding application of insolvency rules applying the Principles in accordance with the law governing the relevant insolvency proceedings, corresponding to the existing Draft Principle 95.
Principe 9 et de le limiter à trois éléments fondamentaux:(1) se référer à l'application des règles normales de droit international privé de l'Etat adoptant relatives aux obligations contractuelles aux clauses de résiliation-compensation;(2) poser un principe de reconnaissance dans la procédure d'insolvabilité correspondant à l'actuel projet de Principe 9(4); et(3) confirmation relative à l'éventuelle application prépondérante des règles en matière d'insolvabilité appliquant les Principes conformément à la loi régissant la procédure d'insolvabilité, ce qui correspond au projet actuel de Principe 5.

In the new report, the Control Arms Coalition members highlight the loopholes in the existing draft text which means the treaty could fail to prevent arms being provided to human rights abusers who commit mass atrocities, including genocide.
Dans ce nouveau rapport, les membres de la coalition Contrôlez les armes soulignent les lacunes de l'actuel projet de texte. En l'état actuel, celui-ci pourrait permettre aux responsables de violations des droits de l'Homme de continuer à s'approvisionner en armes et à commettre des crimes de masse, dont des génocides.«Sans munition.

A counterclaim must include the information in article 4A, paragraphs(4)(c) and(d)." It was said that that proposal would simplify the existing draft, would not require a definition of counterclaim, and would furthermore require a counterclaim to be submitted at the same time as a respondent's response.
Une demande reconventionnelle doit inclure les renseignements visés aux alinéas c et d du paragraphe 4 de l'article 4A." Il a été dit que cette proposition simplifierait le texte existant, permettrait de se passer d'une définition de la demande reconventionnelle et exigerait que toute demande reconventionnelle soit soumise en même temps que la réponse du défendeur.