Examples of using Existing draft in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Find or complete an existing draft order.
Encontrar o completar un pedido preliminar existente.That was why he wished to preserve the notion of context in the existing draft.
Este es el motivo por el que desea conservar la idea de contexto en el proyecto actual.Click the name of an existing draft blog post.
Haz clic In 1998, the Government andUNHCR jointly reviewed and amended the existing draft.
Mr. ZHANG Yuqing(China)said that the existing draft should be retained.
El Sr. ZHANG Yuqing(China)dice que debería mantenerse el proyecto actual.The existing draft, however, raised a number of questions requiring further discussion.
Sin embargo, el actual proyecto de convención plantea algunas cuestiones que hay que analizar más a fondo.Introduction to the Plan The existing draft was thought to be pitched about right.
Introducción al Plan Se estimó que el proyecto existente estaba bastante bien ajustado.The proposal by the observer for Canada related to concerns which were already covered in the existing draft.
La propuesta de la Observadora del Canadá se refiere a cuestiones que ya están comprendidas en el proyecto existente.He hoped that those few who opposed any changes to the existing draft would reflect very carefully on their positions before the next meeting.
El orador espera que quienes se oponen a toda modificación del texto actual recapaciten y cambien de opinión antes de la próxima reunión.Delegations were invited to submit written comments to the Secretariat on the existing draft by 31 December 2003.
Se invitó a las delegaciones a presentar observaciones por escrito a la secretaría sobre el proyecto existente antes del 31 de diciembre de 2003.Several representatives suggested that the existing draft decision XXV/[C] and the ideas of the European Union should be integrated into a single draft decision.
Varios representantes recomendaron que el actual proyecto de decisión XXV/[C] y las ideas de la Unión Europea se integraran en un solo Regarding the proposed“model law” for juvenile justice elaborated by two CICP experts,the Panel agreed on the need to improve the existing draft.
En relación con el Treat violence against women as a criminal offence, and enact the existing draft Bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence(Czech Republic);
Penalizar la violencia contra la mujer y promulgar el actual proyecto de ley de protección sociojurídica frente a la violencia doméstica(República Checa);The existing draft articles, with only some exceptions, would already provide an excellent basis for the formulation of draft principles at the current stage.
Los artículos del actual proyecto constituyen, con algunas excepciones, una excelente base para formular en la etapa Russia was not convinced that it would be productive to recommend the existing draft to the Commission for adoption as more time was needed for examination of the broadly changed text.
Rusia dudaba que valiera la pena recomendar que la Comisión aprobara el borrador actual ya que se necesitaba más tiempo para examinar las extensas modificaciones del texto.However, since those activities were bound to be affected by the current financial constraints, the Committee wished to take up a number of matters with the Centre,including suggestions for improvements to the existing draft model legislation.
Sin embargo, dada la probabilidad de que esas actividades se vean afectadas por las This would be shorter than the existing draft and, in particular, section D of the document would be reduced by, for example, retaining only paragraphs 17, 20, 22, 23, 28 and 30.
Este documento sería más corto que el proyecto existente y, en particular, se reduciría la sección D del documento, por ejemplo, manteniendo únicamente los párrafos 17, 20, 22, 23, 28 y 30.It was suggested that, if the Committee were to agree onthe need for a new convention, the provisions of the existing draft would have to be strengthened to provide for better physical protection measures.
Se sugirió que, si el Comité acordaba la necesidadde un nuevo convenio, sería preciso fortalecer las disposiciones del proyecto existente para permitir medidas de protección física más seguras.The task of reviewing the existing draft was entrusted to the open-ended working group set up under agenda item 3.1, to consider the draft CMS Strategic Plan 2006-2011.
El objetivo de la revisión del borrador existente fue confiado al grupo de trabajo permanente establecido bajo el punto 3.1 de la agenda, de considerar el However, though his delegation did not object to the resolution as a whole, it believed that paragraphs 12, 13 and14 did not reflect existing draft resolutions of the Special Committee, the General Assembly or of the Economic and Social Council.
Sin embargo, aunque su delegación no se opone a la resolución en su totalidad, considera que los párrafos 12, 13 y14 no reflejan los actuales proyectos de resolución del Comité Especial, la Asamblea General o el Consejo Económico y Social.One possible way is to complement the existing draft elaborated by the working group on the working methods and activities of transnational corporations with inputs by indigenous peoples' organizations and communities.
Una posibilidad consiste en complementar el proyecto ya elaborado por el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con las contribuciones de las organizaciones y las comunidades indígenas.The formulation of Conservancy Regulations offers an obvious opportunityto rectify this lack, but apart from allowing Conservancies to apply voluntarily for de-registration, the existing draft makes no provision for enforced de-registration.
La formulación del Reglamento para Conservancies ofrece una oportunidad obvia para rectificar esta carencia, peromás allá de permitir a las Conservancies solicitar voluntariamente la des-inscripción, el proyecto existente no incluye disposiciones para eliminaciones forzadas del registro.Some delegations indeed indicated that, while they could accept the existing draft treaty text, they reserved the right to propose amendments if the text were to be opened up.
De hecho, algunas delegaciones indicaron que, si bien podían aceptar el texto actual del proyecto de tratado, se reservaban el derecho de proponer enmiendas si fuera a abrirse el debate sobre el texto.Efforts to revise the existing draft articles with a view to turning them into an efficient international instrument should therefore be based on an appreciation of the excellent work which has already been done by the Commission.
En consecuencia, los esfuerzos encaminados a revisar el actual proyecto de artículos con miras a que se convierta en un instrumento internacional eficiente se deberían fundar en la apreciación de la excelente labor ya realizada por la Comisión.A flexible approach, as suggested by the secretariat,would be to adopt the existing draft of the Guide and then mandate the secretariat to incorporate any substantive changes in it.
Un enfoque flexible, sugerido por la secretaría,consistiría en aprobar el proyecto actual de Guía y luego dar a la secretaría el mandato de incorporar los cambios de fondo que se le introduzcan.As a priority the ILC should,on the basis of the existing draft articles and comments received by States, identify such principles governing the law of State responsibility which are to be included in a universally acceptable declaration;
Con carácter prioritario, la CDI debería,con fundamento en el actual proyecto de artículos y en las observaciones recibidas de los Estados, determinar los principios que rigen el derecho de la responsabilidad de los Estados que deberían incluirse en una declaración aceptable universalmente;The National Consultative Council(CCN) had issued an unfavourable opinion on the existing draft order concerning the death penalty in the hope of launching a major public debate and gaining public support.
Existía un proyecto de ordenanza sobre la pena de muerte que había sido objeto de He had considered various elements,all of which figured in the existing draft articles, and then attempted to improve the drafting of the articles in the light of discussions in the Sixth Committee and of the written comments by Governments.
Consideró diversos elementos,que figuran todos en el actual proyecto de artículos, y luego trató de mejorar la redacción de los artículos a la luz de los debates en la Sexta Comisión y las observaciones escritas recibidas de los gobiernos.The Commission ought to focus on revising and refining the existing draft articles- only where necessary- with a view to the early completion of a generally acceptable instrument on State responsibility.
La Comisión debería centrarse en revisar y perfeccionar, en la medida estrictamente necesaria, el actual proyecto de artículos, a fin de ultimar en breve un instrumento sobre la responsabilidad de los Estados aceptable para todos.For instance, in Seychelles, UNODC, in close cooperation with UNDP,reviewed the existing draft codes of conduct for the judiciary and ensured that they were consistent with applicable international standards, including the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
Por ejemplo, en Seychelles, la UNODC, en estrecha cooperación con el PNUD,examinó el proyecto existente de códigos de conducta del poder judicial y aseguró que guardaran relación con las normas internacionales aplicables, incluidos los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.
