Que Veut Dire EXPLICITLY ENVISAGED en Français - Traduction En Français

• explicitement envisagée
• expressément envisagée
• explicitement envisagé

Exemples d'utilisation de Explicitly envisaged en Anglais et leurs traductions en Français

Four actions are explicitly envisaged.
Quatre mesures sont expressément envisagées.

Use of the Framework as a teacher training instrument should be explicitly envisaged.
Que l'utilisation du Cadre de référence comme instrument de formation des maîtres soit explicitement envisagée.

Links explicitly envisaged and preferably determined by the designer of the page to accompany the URI selected;
Des liens explicitement prévus et de préférence déterminés par le concepteur de la page pour accompagner l'URI sélectionné;

It is worthy of note, however, that NASA has not yet explicitly envisaged such a scenario.
On notera cependant que la NASA n'a pas pour l'instant explicitement envisagé un tel scénario.

Are explicitly envisaged by[Have a basis in][Are required by] legislative, regulatory or administrative provisions; and.
Sont expressément prévus par[Sont fondés sur][Sont prescrits par] des dispositions législatives, réglementaires ou administratives; et.

The bank cannot make any exception to the payment beyond those explicitly envisaged in the guarantee.
La banque ne peut opposer aucune exception au paiement au-delà de celles expressément prévues dans la garantie.

As is explicitly envisaged in the teaching of the Church, beginning with Primo feliciter and the Council Decree Perfectae caritatis.
Le fait est prévu expressément par l'enseignement de l'Église, à partir du Motu Proprio Primo feliciter et du Décret Conciliaire Perfectae caritatis.

For some other provisions, their applicability beyond the calendar year 2019 was not explicitly envisaged.
Pour d'autres dispositions, leur applicabilité au-delà de l'année civile 2019 n'était pas explicitement envisagée.

If this were not feasible, a disclaimer as explicitly envisaged in decisions G 1/03 and G 2/03 could certainly be considered.
Si cela n'est pas faisable, un disclaimer tel qu'envisagé explicitement dans les décisions G 1/03 et G 2/03 pourrait certainement être pris en considération.

Several States parties could not extradite their own nationals unless this possibility was explicitly envisaged in applicable treaties.
Plusieurs États parties ne pouvaient extrader leurs propres ressortissants, sauf si cette possibilité était expressément envisagée dans les traités applicables.

The extension of the presumption of continuity, explicitly envisaged for newly independent States in article 20, paragraph 1, of the 1978 Vienna Convention, was all the more important for successor States like her own.
Étendre la présomption de continuité, envisagée expressément pour les États nouvellement indépendants au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 est donc d'autant plus important pour les États successeurs comme le sien.

Furthermore, neither the Vienna Convention of 1969 nor the 1978 Vienna Convention on State succession explicitly envisaged the case of reservations to bilateral treaties.
D'ailleurs, ni la Convention de Vienne de 1969 ni la Convention sur la succession d'États de 1978 n'envisagent explicitement le cas des réserves aux traités bilatéraux.

The scope of Article IV, paragraph 4, agreements was also explicitly envisaged to be the same as that of Article IV, paragraph 3, AGREEMENTs, including, in Resolution 2.6, the obligation of covering the whole range of species and of possible accession by all Range States, but these obligations were suppressed by Resolution 3.5, paragraph 3.
Le cadre des accords de l'Article IV, paragraphe 4 était aussi explicitement prévu pour être le même que celui des ACCORDs de l'Article IV, paragraphe 3, y compris, en Résolution 2.6, l'obligation de couvrir toute la catégorie d'espèces et l'adhésion possible de tous les États de l'aire de répartition, mais ces obligations furent supprimées par la Résolution 3.5, paragraphe 3.

Most States parties could not extradite their own nationals; some of them could not do so unless it was explicitly envisaged in applicable treaties.
La plupart des États parties ne pouvaient extrader leurs propres ressortissants, mais certains étaient en mesure de le faire si cette possibilité était expressément envisagée dans les traités applicables.

The Panel also noted para. 18(d) of Decision 1, where the Governing Council explicitly envisaged as a cause of damage the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during the relevant period.
Le Comité a également noté l'alinéa d du paragraphe 18 de la décision 1, où le Conseil d'administration envisageait explicitement comme une cause de préjudice la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de la période considérée.

Five States parties reported that, as a matter of principle, they could not extradite their own nationals unless this possibility was explicitly envisaged in applicable treaties.
Cinq États parties ont fait savoir que, par principe, ils ne pouvaient extrader leurs propres ressortissants, sauf si cette possibilité était pas expressément envisagée dans les traités applicables.

First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.
Premièrement, lorsque le mandat Shannon a été si laborieusement et habilement élaboré en 1995, il envisageait explicitement qu'un tel traité comporterait un mécanisme de vérification, question d'une importance fondamentale pour ma délégation.

It was a different matter if the reservation was not prohibited under article 19, paragraph(b) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, or if it was explicitly envisaged.
Il en va différemment si la réserve n'est pas interdite par le paragraphe b de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, ou si elle y ait explicitement envisagée.

The adoption of health-based guidelines relating to the exposure of mercury and mercury compounds is not explicitly envisaged in provisions of the fourth session draft text other than in article 20 bis.
L'adoption de directives sanitaires relatives à l'exposition au mercure et aux composés du mercure n'est pas explicitement envisagée par les dispositions du projet de texte de la quatrième session si ce n'est à l'article 20 bis.

It has to be noted that some members remained reluctant to giving formal status to the coordinators, a role which is neither ruled out by the rules of procedures nor explicitly envisaged.
Il convient de noter que certains membres se sont montrés réticents à accorder un statut officiel aux coordonateurs, un rôle qui n'est ni exclu, ni explicitement envisagé dans les règlements intérieurs.

CEMR is very concerned that in the Green Paper no formal participation from Europe's local and regional government is explicitly envisaged in the“European Sustainable Energy Forum”, which the European Commission has decided to set up.
Le CCRE est très préoccupé par le fait que dans le Livre vert, aucune participation formelle des gouvernements locaux et régionaux de l'Europe ne soit explicitement envisagée dans le« forum européen de l'énergie durable», que la Commission européenne a décidé de mettre sur pied.

This possibility is explicitly envisaged in the Vienna Convention on Consular Relations, according to which,“consular functions consist in[…] transmitting judicial and extrajudicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State[…]” article 5, paragraph j.
Cette possibilité est clairement envisagée dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en application de laquelle“Les fonctions consulaires consistent à: transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires ou exécuter des commissions rogatoires[aux fins de recueillir des témoignages pour les tribunaux de l'État expéditeur] conformément aux accords internationaux en vigueur ou, à défaut de tels accords, de toute manière compatible avec les lois et règlements de l'État de résidence” alinéa j de l'article 5.

The Group consequently discussed the importance of looking at additional control measures not explicitly envisaged or required by the Firearms Protocol, such as the use of hidden markings or the marking of parts and components and, where possible, of ammunition.
Le Groupe a par conséquent expliqué qu'il était important de prévoir des mesures de contrôle supplémentaires non expressément envisagées ou requises par le Protocole relatif aux armes à feu, telles que le recours au marquage caché ou au marquage de pièces et d'éléments et, le cas échéant, de munitions.

However, it would be contrary to common sense to deny that increased volume could be an‘effect' of dumped imports, in the ordinary meaning of that word, and this is explicitly envisaged by the terms of Article 3.5‘through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4.
Toutefois, il serait contraire au bon sens de nier qu'une augmentation en volume pouvait être un"effet" des importations faisant l'objet d'un dumping, selon le sens ordinaire de ce terme, et cela est explicitement envisagé par le libellé de l'article 3.5"par les effets du dumping, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2 et 4.

It should be noted in that connection that the possibility of provisional application of international agreements with third countries was explicitly envisaged in the European Union's founding treaties(article 218, paragraph 5, of the Treaty on the Functioning of the European Union), and that possibility was often put into practice by the European Union.
Il convient de noter à cet égard que la possibilité d'une application provisoire des accords internationaux conclus avec des pays tiers est expressément envisagée dans les traités fondateurs de l'Union européenne(art. 218, par. 5, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), et que l'Union européenne a souvent recours à cette possibilité.

Noting that the mention in article 33 of rules of national law was viewed by the Commission as important, because some treaties which had been included in the annex explicitly envisaged that the crimes to which the treaty referred were none the less crimes under national law, one representative stated that, if the article aimed at emphasizing the issue of double jeopardy, it should do so more explicitly..
Ayant noté que la mention à l'article 33 des règles du droit interne paraissait importante à la Commission, parce que certains des traités énumérés à l'annexe prévoyaient expressément que les crimes visés devaient aussi être des crimes en droit interne, un représentant a dit que, s'il s'agissait d'énoncer le principe de la double incrimination, l'article aurait dû le faire de manière plus explicite.

The Juvenile Justice Law explicitly envisages specialization of all key stakeholders concerned with juvenile justice and protection, in all stages of criminal proceedings.
La loi sur la justice pour mineurs prévoit explicitement que soient spécialisées toutes les parties essentielles concernées par la justice et la protection des mineurs à tous les stades des poursuites pénales.

As regards 1951 Convention refugees, the FRD generally only allows a two-year waiting period for migrants, but explicitly envisages that 1951 Convention refugees who apply for family reunification should be exempted from it.
La DRF ne permet généralement qu'une période d'attente de deux ans pour les migrants, mais prévoit explicitement que les réfugiés au sens de la Convention qui demandent le regroupement familial devraient être exemptés de cette période.

Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles explicitly envisages specialization of all key stakeholders concerned with juvenile justice and protection, in all stages of criminal proceedings.
La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs prévoit explicitement la spécialisation des acteurs principaux concernés par la justice et la protection des mineurs, à tous les stades de la procédure pénale.

The issue of international travellers under treatment carrying preparations containing internationally controlled drugs is dealt with differently under the single convention on narcotic drugs of 1961 and the convention on Psychotropic substances of 1971. the 1971 convention explicitly envisages, in article 4, that Parties may permit the carrying by international travellers of small quantities of preparations for personal medical use, while the 1961 convention does not contain any statement to that effect.
La question des voyageurs internationaux sous traitement qui transportent des préparations contenant des substances placées sous contrôle international est abordée différemment dans la convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la convention de 1971 sur les substances psychotropes. cette dernière prévoit explicitement, à l'article 4, que les Parties pourront autoriser le transport par les voyageurs internationaux de petites quantités de préparations pour leur usage personnel, tandis que la convention de 1961 ne contient aucune disposition en ce sens.