Exemples d'utilisation de Explicitness en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Need for Explicitness.
The explicitness of the veto.
The Need for Explicitness.
Le besoin d'explications.Explicitness is always preferred to implication.
Both have an explicitness.
Les deux ont une explication.Explicitness of the research context or practice;
They are a technology of explicitness.
The degree of explicitness of a language, can be a problem.
Le niveau d'explicitation d'un langage, peut devenir un problème.Noteworthy in this formula is the explicitness of language.
Il faut remarquer combien ce langage est sans ambiguïté.Explicitness" is the only thing that can be measured relatively objectively.
Le caractère explicite est la seule chose que l'on puisse mesurer de façon relativement objective.Consequently, synonymical communications are distinguished for their degree of explicitness.
Explicitness of the theoretical and methodological bases that endorse the research or field experience.
Explicitation des fondements théoriques ou méthodologiques soutenant la recherche ou l'expérience de terrain.This redundancy can be expressed by a rise in the level of cohesive explicitness in the[meta]text.
Cette redondance peut être exprimée par la montée du niveau d'explicité cohésive dans le[meta]texte.You decide your own level of explicitness and involvement, and the rest of us will accept that.
Vous décidez de votre propre niveau d'expression explicite et d'implication, et le reste d'entre nous acceptera cela.Everyone who comes to White Nationalism needs to determine his own level of involvement and explicitness.
Quiconque vient au Nationalisme Blanc doit déterminer son propre niveau d'implication et d'expression publique.Each person gets to determine his own level of explicitness and involvement, and(2) the rest of us have to respect those decisions.
Chaque personne doit déterminer son propre niveau d'expression explicite et d'engagement, et(2) le reste de nous doit respecter ces décisions.They are a necessary conclusion from his method, but one which he himself never drew with such explicitness.
II est une conséquence nécessaire de sa méthode, mais lui- même ne l'a jamais tirée de façon aussi explicite.Recommendations for clarity and explicitness also extended to the paperwork involved in reserving the use of facilities.
Les recommandations pour la clarté et le caractère explicite s'étendent également aux documents impliqués dans la réservation de l'utilisation des installations.Everyone gets to choose his own level of involvement with White Nationalism and explicitness in advocating it.
Chacun doit choisir son propre degré d'implication dans le Nationalisme Blanc et d'expression publique pour le défendre.With varying degrees of explicitness, Group management expects subsidiary units to take proper initiatives for the environment.
De manière plus ou moins explicite, la direction d'un groupe attend des unités affiliées qu'elles prennent des initiatives appropriées en faveur de l'environnement.The Church of Our Lady of Carmel,a valuable monument of Baroque architecture with stylistic explicitness, is in harmony with its surroundings.
L'église de Notre-Dame du Mont Carmel,monument intéressant de l'architecture baroque au style explicite, en harmonie avec son entourage.Don't expect to be dazzled by the explicitness of the pics, they are erotic at the most but it is the delivery that carries beauty in it.
Ne vous attendez pas à être ébloui par le caractère explicite des photos, elles sont érotiques tout au plus, mais c'est la réalisation qui porte la beauté.If we do not pursue this line, these arguments come then hardly to validity, mainly, due to the lack of explicitness of the original argumentation.
Si nous ne poursuivons pas dans cette ligne, alors ces arguments n'entrent guère en vigueur surtout à cause du processus de pensée initial insuffisamment explicite.Yet signs are also intensive magnitudes, i.e.,they imply degrees of explicitness that at first seem founded in the relation between that which is expressed and the specific manifest expression;
Les signes sont aussi des grandeurs intensives,c'est-à-dire comportent des degrés d'expressivité qui semblent d'abord fondés sur la relation entre l'exprimé et l'expression manifeste.With the muting of the F-word, there are at mostthe clauses“I'm doing you all night” and the reference to“Scratches all down my back”, but none of the explicitness of the two decisions cited immediately above.
Étant donné l'assourdissement du«mot f» en anglais, il y a, au plus, le bout de phrase répété«I'm doing you all night» etla mention de«Scratches all down my back», mais rien du caractère explicite des deux décisions que nous venons de citer.As we sawin the previous unit, there are many degrees of explicitness of a quotation, above all if you also consider as variables the more or less known source in the receiving culture, and the more or less decodable function in the receiving culture.
Comme nous l'avons vu dans la section précédente,il existe plusieurs degrés d'explicité d'une citation, surtout si vous considérez aussi comme des variables, la source plus ou moins connue dans la culture cible et la fonction plus ou moins décodable dans la culture cible.These are the essential questions thatthe Church is bound to ask herself, since they are being asked with greater or less explicitness by the thousands of millions of people now living in the world.
Voilà les interrogations essentielles que l'Eglise ne peut pasne pas se poser, étant donné que des milliards d'hommes vivant aujourd'hui dans le monde se les posent d'une manière plus ou moins explicite.This argument may be stated as"the explicitation hypothesis",which postulates an observed cohesive explicitness from[proto]text to[meta]texts regardless of the increase traceable to differences between the two linguistic and textual systems involved.
Cet argument peut êtreénoncé come"l'hypothèse de l'explicitation", qui postule une explicité cohésive observée du[proto]texte à des[meta]textes sans égard à l'augmentation qui pourrait être retracée aux différences entre les deux systèmes linguistiques et textuels impliqués.The GOC further argued that the CBSA is bound by the fundamental principles of interpretation applicable to taxation laws in Canada to the effect that"any reasonable uncertainty orfactual ambiguity resulting from a lack of explicitness in the statute should be resolved in favour of the taxpayer.
Le gouvernement de la Chine a aussi prétendu que l'ASFC est liée par les principes fondamentaux de l'interprétation applicables au droit fiscal au Canada du fait que« toute incertitude raisonnable ouambigüité factuelle découlant d'un manque de clarté dans la loi devrait être réglé en faveur du contribuable.Provincial/territorial public health acts are of varying age and explicitness regarding the expectations for public health action overall.
La date d'adoption et la clarté des lois sur la santé publique quant aux attentes concernant l'action de santé publique dans l'ensemble varient selon les provinces et les territoires.
