Que Veut Dire FAIR AND EQUITABLE SHARING OF BENEFITS ARISING FROM THE UTILIZATION en Français - Traduction En Français

• partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation
• le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation

Exemples d'utilisation de Fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization en Anglais et leurs traductions en Français

Negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Négocier un régime international pour la promotion et la sauvegarde d'un partage, juste et équitable, des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques.

Parties, with the effective participation of the ILCs concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of TK associated with genetic resources about their obligation(including measures) as made available through the ABS CHM for access to, and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of, such knowledge.
Les parties doivent, avec la participation effective des CLA concernées, établir des mécanismes pour informer les utilisateurs potentiels de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques de leur obligation(y compris les mesures), comme publié sur le MEI sur l'A& PA, d'accès et de partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.

The linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources, Recognizing.
Des liens qui existent entre l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources, Reconnaissant.

The Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing is a new international treaty that builds on and supports the implementation of the CBD, in particular one of its three objectives, the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Le Protocole de Nagoya est un nouveau traité international qui donne suite et soutient la CDB, en particulier l'un de ses trois objectifs, le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

One delegate called for emphasizing the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, explaining this to be the foundation on which the NP was built.
Un délégué a demandé de mettre l'accent sur le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, en expliquant que ce principe constitue la base sur laquelle le PN a été construit.

The purpose of the Protocol is to effectively implement one of the three core objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Ce protocole vise à assurer l'application effective de l'un des trois objectifs fondamentaux de la Convention, à savoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

By 2025, the Nagoya Protocol on access and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is in force and operational, consistent with national legislation and the actual needs of the Malagasy people 10,00.
D'ici 2025, le Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques est en vigueur et opérationnel, conformément à la législation nationale et au besoin effectif du peuple malagasy 10,00.

Three objectives underpin the Convention: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Trois objectifs sous-tendent cette Convention: la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

Developing community protocols in relation to access to TK and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of that knowledge· Development of‘train the trainer' workshops, including the production of materials for ILCs on how to develop community protocols in relation to access to TK and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of that knowledge.
Élaborer des protocoles communautaires liés à l'accès aux CT et au partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances· Élaboration d'ateliers de« formation des formateurs», comprenant la production de matériel pour les CAL, sur le développement de protocoles communautaires liés à l'accès aux CT et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.

The expertise of the organization in matters of the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources;
Capacité de l'organisation en matière de conservation de la diversité biologique, d'utilisation durable de ses éléments constitutifs et de partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques;

Outcome: Article 1 states that the objective of the protocol is the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and sustainable use of its components.
Résultat: L'article 1 stipule que l'objectif du protocole est le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment à travers un accès approprié aux ressources génétiques et un transfert approprié des techniques pertinentes, en tenant compte de tous les droits sur ces ressources et ces technologies, et à travers un financement approprié, contribuant ainsi à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments.

All countries should ratify the Convention on Biological Diversity and contribute to the conservation of biological resources, their sustainable use and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Tous les pays devraient ratifier la Convention sur la diversité biologique et garantir la protection des ressources biologiques, leur mise en valeur rationnelle et le partage juste et équitable des bénéfices issus de l'utilisation des ressources génétiques.

Protection of biodiversity, sustainable use of it and"the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources" are the main themes of this convention.
La protection de la biodiversité, l'utilisation durable des fruits issus de cette dernière ainsi que« le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques» en sont les principales thématiques abordées.

Now with over 100 Parties, the Nagoya Protocol has demonstrated the commitment of countries to one of the three objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Comptant désormais plus de 100 Parties, le Protocole de Nagoya a démontré l'engagement des pays envers l'un des trois objectifs de la Convention: le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

Benefit-sharing obligations Domestic-level benefit-sharing measures should provide for the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, as well as subsequent applications and commercialization, with the contracting party providing the genetic resources.
Obligations en matière de partage des avantages Les mesures adoptées au niveau national en matière de partage des avantages doivent prévoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques ainsi que des applications et de la commercialisation ultérieures, avec la Partie contractante qui fournit ces ressources.

It recalled that the three objectives of the Convention were the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Il a rappelé que les trois objectifs de la Convention étaient la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

The seventh Meeting had also addressed the question of developing an international regime to safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, and had defined a negotiation process by establishing detailed terms of reference for the Ad Hoc Working Group on Access and Benefit Sharing..
La septième Réunion a aussi envisagé l'élaboration d'un régime international qui garantirait le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et elle a défini un processus de négociation en établissant un mandat détaillé pour le Groupe de travail spécial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.

Thus, paragraph 70(e) calls for measures to support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Ainsi à l'alinéa e du paragraphe 70, les participants au Sommet ont encouragé l'adoption de mesures pour oeuvrer en faveur de la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, de l'utilisation durable de ses éléments et de la mise en commun juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

Reiterating that the Convention is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to those technologies, and by appropriate funding.
Réaffirmant que la Convention est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès approprié aux ressources génétiques et au transfert approprié des technologies correspondantes, sous réserve que tous les droits sur ces ressources et technologies soient respectés, et au moyen d'un financement adéquat.

Biodiversity: the plan aims to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss and calls for the negotiation of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources;
Diversité biologique: le Plan d'application prévoit de réduire sensiblement, d'ici 2010, la cadence de l'appauvrissement de la diversité biologique et demande que soit négocié un instrument international qui encouragerait et assurerait le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques;