Que Veut Dire FINALIZING THE PRESENT REPORT en Français - Traduction En Français

• achèvement du présent rapport
• finalisation du présent rapport
• établissement du présent rapport
• rédaction du présent rapport

Exemples d'utilisation de Finalizing the present report en Anglais et leurs traductions en Français

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
Les autres affaires étaient encore en cours de procédure à l'époque où le présent rapport a été terminé.

The experts regret that, at the time of finalizing the present report, no response to their letter had been received.
Les experts regrettent qu'au moment de terminer la rédaction du présent rapport leur lettre soit restée sans réponse.

All these activities fall within a national government legislative framework slated for passage at the time of finalizing the present report.
Toutes ces activités s'inscrivent dans un cadre législatif gouvernemental qu'il est prévu d'adopter au moment de l'achèvement du présent rapport.

At the time of finalizing the present report, no answer had been received from the Nigerian authorities regarding the mission.
À la date de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'avait encore été reçue des autorités nigérianes concernant la mission.

At a recent selection panel, two of the nine UNICEF candidates nominated were selected and, at the time of finalizing the present report, no decision had been taken on the remaining seven.
Un comité de sélection a récemment choisi deux candidats sur les neuf présentés par l'UNICEF, mais, au moment de l'établissement du présent rapport, aucune décision n'avait encore été prise en ce qui concerne les sept autres.

At the time of finalizing the present report, those forces had moved beyond Lego village, which is situated 104 km from Baidoa.
Au moment de mettre la dernière main au présent rapport, ces forces avaient dépassé le village de Lego, situé à quelque 104 kilomètres de Baidoa.

The OCHA had still not published its final analysis of the number of casualties at the time of finalizing the present report, a task OCHA has been working on since the ceasefire on 18 January 2009.
Le BCAH n'avait pas encore publié son analyse finale de la comptabilité des décès au moment de la rédaction du présent rapport, alors qu'il y travaille depuis le cessez-le-feu du 18 janvier 2009.

Up to the time of finalizing the present report, the African Union was still waiting for Eritrean officials to receive its mission.
Au moment de l'établissement de la version finale du présent rapport, l'Union africaine attendait toujours que les responsables érythréens reçoivent sa mission.

In 2016, there were additional media reports about seizures of further amounts of acetic anhydride or other chemicals in the Islamic Republic of Iran; these seizures could not be confirmed with the Iranian authorities by the time of finalizing the present report.
En 2016, les médias ont fait état de nouvelles saisies d'anhydride acétique et d'autres substances chimiques en République islamique d'Iran; ces saisies n'avaient pas pu être confirmées par les autorités iraniennes au moment de l'établissement du présent rapport.

At the time of finalizing the present report, it was expected that there would be further consultations with the executive boards on this issue in 2014.
À l'heure de la finalisation du présent rapport, de nouvelles consultations avec les conseils d'administration sur la question étaient prévues en 2014.

She is now pressing charges against the perpetrators but at the time of finalizing the present report she reportedly had still not been able to recover possession of the house.
La femme avait porté plainte contre les assaillants, mais au moment de l'établissement du présent rapport, elle n'avait toujours pas réussi à rentrer en possession de sa maison.

At the time of finalizing the present report, the first group had departed, without major problems and in cooperation with relevant authorities.
Au moment de la rédaction du présent rapport, le premier groupe était parti sans rencontrer de problèmes majeurs, avec le concours des autorités compétentes.

In the Democratic Republic of the Congo, despite continued efforts to improve the lives of populations in conflict-affected areas, some 6.3 million people, of whom an estimated 2.6 million were internally displaced, were still in need of assistance at the time of finalizing the present report.
En République démocratique du Congo, malgré les efforts soutenus déployés pour améliorer les conditions de vie des populations vivant dans les zones touchées par le conflit, quelque 6,3 millions de personnes, dont 2,6 millions de déplacés, avaient encore besoin d'une aide au moment de l'établissement du présent rapport.

The Special Rapporteur notes that, since finalizing the present report, he has brought its content to the attention of the businesses mentioned.
Le Rapporteur spécial fait observer que depuis l'achèvement du présent rapport, il en a porté le contenu à l'attention des entreprises dont il est question ici.

While finalizing the present report, the independent expert learned about the withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu, a development that presents the Somali peace process with a major opportunity to move forward.
Alors qu'il achevait la rédaction du présent rapport, l'Expert a appris qu'Al-Chabaab se retirait de Mogadiscio, événement qui ouvre en Somalie de grandes perspectives au processus de paix.

The Chinese and Russian versions have already been submitted, and at the time of finalizing the present report, it was expected that the Arabic, French and Spanish versions would be submitted during the first half of 2012.
Les versions chinoise et russe ont déjà été soumises et, à l'heure de la finalisation du présent rapport, on s'attendait à une soumission des versions arabe, espagnole et française au cours du premier semestre 2012.

Prior to finalizing the present report and in order to gain comprehensive insight into the situation covered by his mandate, the Special Rapporteur visited, in Pakistan, Islamabad on 30 November and on 1 and 13 December and Peshawar on 5 and 6 December 1997.
Avant d'apporter la dernière main au présent rapport et pour avoir une idée globale de la situation qu'il a pour mandat d'examiner, le Rapporteur spécial a séjourné au Pakistan, le 30 novembre et les 1er et 13 décembre à Islamabad, et les 5 et 6 décembre à Peshawar.

Women and men have the same opportunity to receive the education of their choice according to their ability. At the time of finalizing the present report, concerns were being expressed that admission to secondary schools is biased against girls.
Les hommes et les femmes ont des chances égales d'accéder au type d'enseignement de leur choix, en fonction de leurs capacités Lors de la mise au point définitive du présent rapport, des préoccupations ont été exprimées quant au fait que les procédures d'admission dans les établissements secondaires défavorisaient les filles.

At the time of finalizing the present report, the electoral dispute was referred to the country's Supreme Court, which officialized the results on 25 July.
Au moment de l'établissement du présent rapport, le différend électoral avait été soumis à la Cour suprême du pays, qui a officialisé les résultats le 25 juillet.

With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at the time the Special Rapporteur was finalizing the present report the Declaration and Programme of Action of the World Conference were not available.
Pour ce qui est de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au moment où le Rapporteur spécial a établi la version définitive du présent rapport, la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale n'étaient toujours pas disponibles.

At the time of finalizing the present report, a number of signs indicate that the hard work and efforts of the Tribunal may deliver some of the desired results.
Au moment de l'achèvement du présent rapport, un certain nombre d'indications laissaient espérer que le travail acharné du Tribunal pourrait porter une partie des fruits escomptés.

At the time of finalizing the present report, girls were still deprived of the possibility of going to school and girls' schools had not yet opened.
Au moment où la version définitive du présent rapport est établie, tous les enfants de sexe féminin ne peuvent toujours pas aller à l'école et les écoles de filles ne sont toujours pas rouvertes.

At the time of finalizing the present report, the issue of critical mass of core resources had not yet been taken up by the executive boards of funds and programmes.
À l'heure de la finalisation du présent rapport, la question de la masse critique des ressources de base n'a pas encore été abordée par les Conseils d'administration des fonds et programmes.

At the time of finalizing the present report, the Ethiopian Government had persisted in this course of action, and approximately 30 United Nations staff had been ordered to leave the country.
Au moment de la mise au point du présent rapport, le Gouvernement éthiopien avait persisté dans cette ligne de conduite, et une trentaine de fonctionnaires de l'ONU avaient reçu l'ordre de quitter le pays.

At the time of finalizing the present report, the holding of similar seminars was under consideration in other regions and subregions, such as the Caribbean Community(CARICOM), Latin America and North Africa.
Au moment de l'établissement du présent rapport, il était envisagé d'organiser des séminaires dans d'autres sous-régions, telles que celle des pays de la Communauté des Caraïbes, l'Amérique latine et l'Afrique du Nord.

At the time of finalizing the present report, it was extremely difficult to estimate with any degree of precision the magnitude and implications of the continuing population flows into Rwanda and within eastern Zaire.
Au moment où l'on achevait le présent rapport, il était très difficile d'estimer avec une quelconque précision l'ampleur et les incidences des énormes flux de population à destination du Rwanda et dans l'est du Zaïre.

Before finalizing the present report, a draft was submitted for comments to the Government's Advisory Committee on Human Rights, whose functions and composition were described in Norway's second periodic report paras. 3 and 4.
Avant d'élaborer la version définitive du présent rapport, un projet a été soumis pour observations au Comité consultatif des droits de l'homme du Gouvernement norvégien dont le mandat et la composition sont décrits aux paragraphes 3 et 4 du deuxième rapport périodique présenté par la Norvège.

Prior to finalizing the present report and in order to gain comprehensive insight into the situation covered by his mandate, the Special Rapporteur visited Islamabad and Peshawar in Pakistan on 6, 7, 13 and 14 January and Kabul, Mazar-i-Sharif, Kandahar and Herat in Afghanistan from 7 to 13 January 1997.
Avant d'apporter la dernière main au présent rapport et pour avoir une idée globale de la situation qu'il a pour mandat d'examiner, le Rapporteur spécial a séjourné à Islamabad et Peshawar au Pakistan, les 6, 7, 13 et 14 janvier 1997 et à Kaboul, Mazar-i-Sharif, Kandahar et Herat en Afghanistan, du 7 au 13 janvier 1997.

At the time of finalizing the present report, the Ministry of Justice was in the process of preparing to serve further search warrants on the banks in question for the purpose of securing all relevant records, including the archives and records relating to certain businesses either owned by listed individuals or directly or indirectly involved in the transfer of funds to listed individuals.
Au moment où nous mettions la dernière main au présent rapport, le Ministère de la justice s'apprêtait à signifier des mandats de perquisition aux banques en question afin d'obtenir tous les dossiers bancaires pertinents, y compris les archives et les dossiers bancaires de certaines entreprises qui appartiennent à des personnes figurant sur la liste ou ayant directement ou indirectement participé à des transferts de fonds en faveur de telles personnes.

The team reconvened in New York in early September to consider its findings and recommendations and finalize the present report.
L'équipe a tenu une nouvelle réunion à New York au début du mois de septembre afin d'examiner ses conclusions et ses recommandations et de mettre la dernière main au présent rapport.