Vojislav Koštunica, who served as Đinđić's political opponent and critic during his premiership, acknowledged his work two yearslater with these words: Zoran Đinđić was the first to take this difficult task to lead government in very unstable times.
Son principal opposant politique et critique pendant son mandat, l'ancien président Vojislav Koštunica, reconnut l'importance de son action deux ans plus tard, alors qu'il était lui-même devenu premier ministre,en ces mots:« Zoran Đinđić a été le premier à s'attelerà la difficile tâche de gouverner ce pays à une époque très instable.
Be the first to take initiatives.
Soyez le premier à prendre l'initiative.
The leaders must be the first to take the fall.
Nous devrons être les premiers à faire tomber le Leader.
Be the first to take initiatives.
Soyez la première à prendre des initiatives.
Ethiopian Airlines andASKY Airlines First to Take Delivery of.
Ethiopian Airlines etASKY Airlines sont les premières à prendre.
Henri Cartier-Bresson was one of the first to take this cause as his own.
Henri Cartier-Bresson sera un des premiers à faire de cette cause la sienne.
Be the first to take your helicopter to orbit!
Soyez le premier à emmener votre hélico en orbite!
And if we are wrong,the more should be the first to take a step to surrender.
Et si nous avons tort,plus devrait être le premier à faire un pas de se rendre.
Who is the first to take a seat at the table?
Qui est le premier à prendre place à la table?
We will not be the first to take this step.
Nous ne serons pas les premiers à prendre cette mesure.
The first to take exception to Adonijah's proceedings was Nathan the prophet.
Le premier qui prit ombrage des prétentions d'Adonias fut le prophète Nathan.
I, IT was the first to take the floor.
I, LT est le premier à prendre la parole.
God is the first to take the initiative[…] for Him, nothing is impossible.
Dieu est le premier à prendre l'initiative[…] pour Lui rien n'est impossible.
We will also hear from Commissioner De Gucht, but the first to take the floor will be Baroness Ashton.
Nous entendrons également le commissaire De Gucht, mais la baronne Ashton s'exprimera en premier lieu.
She is the first to take on this position in the organization.
Elle est la première à prendre sur ce poste dans l'organisation.
The other will be dominant for the game,being the first to take the toy or invite others to play.
L'autre sera dominant pour le jeu,étant le premier à prendre le jouet ou à inviter les autres à jouer.
It was the first to take on new modern production methods.
Il a été le premier à adopter de nouvelles méthodes de production modernes.
You were the first to take my heart.
Vous avez été le premier à prendre mon cœur.
Guerrieri was the first to take it at the end of lap three, as Vernay, Muller, Yann Ehrlacher and Tiago Monteiro followed him.
Guerrieri a été le premier à l'emprunterà la fin du troisième tour, tout comme Vernay, Muller, Yann Ehrlacher et Tiago Monteiro derrière lui.
He is not the first to take this path.
Il n'est pas le premier à emprunter cette voie.
We would like first to take this opportunity to record Australia's deep sorrow over the deaths of the United Nations workers so callously murdered by the Taliban on 28 October in Kabul.
Nous voudrions tout d'abord saisir cette occasion pour dire à quel point l'Australie est attristée par la mort des membres du personnel de l'ONU tués de façon atroce par les Taliban le 28 octobre dernier à Kaboul.
He is not the first to take this path.
Il ne sera pas le premier à prendre cette voie.
Mr. Abelian(Armenia): Allow me first to take this opportunity to welcome Mr. Giancarlo Aragona, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Abelian(Arménie)(interprétation de l'anglais): Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Giancarlo Aragona, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.
English
Dansk
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文