Que Veut Dire FULL IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• pleine application des dispositions de la convention
• application intégrale des dispositions de la convention
• mise en œuvre intégrale des dispositions de la convention
• intégralement les dispositions de la convention
• mise en oeuvre intégrale des dispositions de la convention

Exemples d'utilisation de Full implementation of the provisions of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Calls upon all States to increase and intensify their activities aimed at the full implementation of the provisions of the Convention.
Demande à tous les Etats d'accroître et d'intensifier leurs activités visant à appliquer intégralement les dispositions de la Convention.

We would like to reaffirm the importance of the full implementation of the provisions of the Convention as the agreed legal framework for the peaceful uses of the oceans and seas.
Nous tenons à réaffirmer l'importance de la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention en tant que cadre juridique convenu pour une utilisation pacifique des océans et des mers.

Calls upon all States to increase and intensify their activities aimed at the full implementation of the provisions of the Convention;
Engage tous les États à accroître et intensifier les activités qu'ils mènent en vue de l'application intégrale des dispositions de la Convention;

Please indicate whether, in the bill being prepared to ensure the full implementation of the provisions of the Convention mentioned in paragraphs 4 and 8 of the report, it is envisaged that the specific conduct described in article 25, paragraph 1, of the Convention will be incorporated into the Criminal Code.
Indiquer si, dans le projet de loi visant à garantir la pleine application des dispositions de la Convention mentionné aux paragraphes 4 et 8 du rapport, il est prévu d'incorporer dans le Code pénal belge les conduites décrites au paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention..

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding full implementation of the provisions of the Convention;
De la persistance en Uruguay de carences dans la législation qui font obstacle à l'application intégrale des dispositions de la Convention;

The full implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity would constitute an essential element in reconciling the need for reactivation of economic growth and the promotion of sustainable use and conservation of the developing countries' natural resources.
La pleine application des dispositions de la Convention sur la diversité biologique constituera un moyen essentiel de concilier l'impératif qu'est la relance de la croissance économique et la nécessité de promouvoir une utilisation rationnelle et une conservation adéquate des ressources naturelles dans les pays en développement.

The Committee acknowledges that the recent political turmoil in the State party is a factor impeding the full implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Le Comité reconnaît que les troubles politiques que l'État partie a connus récemment constituent une entrave à la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention au Liban.

Cameroon works for full implementation of the provisions of the Convention, and all the more so as it is party to a number of instruments for the protection of human rights and, on 12 October 2000, pursuant to articles 21 and 22 of the Convention, made a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture.
Le Cameroun œuvre pour une pleine application des dispositions de la Convention, d'autant qu'il est partie à nombre de traités de protection des droits de l'homme et a souscrit, le 12 octobre 2000, aux articles 21 et 22 de la Convention sur l'acceptation de la compétence du Comité contre la torture.

The Committee noted that the reservations made by the State party to articles 7 and 16(g) impeded the full implementation of the provisions of the Convention.
Le Comité a noté que les réserves émises par l'État partie au sujet de l'article 7 et du paragraphe g de l'article 16 empêchaient la pleine application des dispositions de la Convention.

The Group of 77 and China attached great importance to the full implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity and looked forward to the conclusion of the negotiations on a biosafety protocol, as well as the end of a round of negotiations at the final session of the Intergovernmental Forum on Forests to be held in February 2000.
Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention sur la diversité biologique, et attendent avec impatience la conclusion des négociations sur le Protocole sur la prévention des risques biologiques, ainsi que la fin d'un cycle de négociations à la dernière session du Forum intergouvernemental sur les forêts prévu pour février 2000.

Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures to secure full implementation of the provisions of the Convention.
Soulignant l'obligation qu'ont tous les États parties à la Convention de prendre des mesures législatives, judiciaires et autres afin d'assurer l'application intégrale des dispositions de la Convention.

Stressing the importance of full implementation of the provisions of the Convention as the legally agreed framework for the peaceful uses of the oceans and seas, we express our belief that building the capacities of States parties is key to the successful implementation of the Convention, because it will enable developing nations to more effectively manage and conserve their marine resources.
Soulignant l'importance de la pleine application des dispositions de la Convention en tant que cadre juridiquement agréé pour l'utilisation pacifique des océans et des mers, nous exprimons la conviction que le renforcement des capacités des États est la clef du succès de la mise en œuvre de la Convention, car il permettra aux pays en développement de gérer plus activement et de conserver leurs ressources marines.

From the educational sector to water management, from the legal environment to the economic sphere, certain progress has been achieved towards full implementation of the provisions of the Convention.
De l'éducation à la gestion de l'eau, du cadre juridique à l'économie, un certain progrès a été accompli dans le sens d'une mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention.

The Committee welcomes the State party's wish to seek advice and technical assistance to ensure full implementation of the provisions of the Convention in its legislation and in the field of the administration of juvenile justice.
Le Comité se félicite de l'intention manifestée par l'État partie de demander des avis et une assistance technique en vue d'assurer la pleine application des dispositions de la Convention dans le cadre de sa législation et dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs.

The Committee welcomes the commitments expressed by the State party in the aftermath of the armed conflict towards the realization of de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention.
Le Comité se félicite que l'État partie se soit engagé, au lendemain du conflit armé, à assurer une égalité de fait des femmes et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention.

The Committee recommends that the State party, while reviewing its legislation, pay particular attention to the full implementation of the provisions of the Convention, in particular article 4, and calls attention to its General Recommendation XV.
Le Comité recommande que l'Etat partie, lorsqu'il examine sa législation, s'attache particulièrement à appliquer intégralement les dispositions de la Convention, en particulier l'article 4, et appelle l'attention sur sa Recommandation générale XV.

The Committee recognized that, as a consequence of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, the State party had been subjected to serious difficulties that had temporarily affected the full implementation of the provisions of the Convention.
Le Comité a reconnu qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Etat partie avait rencontré de graves difficultés qui avaient temporairement entravé la pleine application des dispositions de la Convention.

Mr. O'NEIL(Hong Kong Special Administrative Region) reaffirmed his Government's commitment to the protection of human rights and to the full implementation of the provisions of the Convention against Torture. Human rights in the Region benefited from extensive protection not only under the common law, but also under the Basic Law, under the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, and under other legislative measures.
O'NEIL(Région administrative spéciale de Hong Kong) réaffirme l'attachement de la Région administrative spéciale de Hong Kong à la protection des droits de l'homme et à l'application intégrale des dispositions de la Convention contre la torture; les droits de l'homme y bénéficient d'une large protection assurée à la fois par la common law et par la Loi fondamentale conformément à la Charte des droits(Bill of rights) de Hong Kong et à d'autres mesures législatives.

The Committee must urge the international community to provide more focused support to the Government of Uganda and its partners in order to ensure the full implementation of the provisions of the Convention and its Optional Protocols.
Le Comité doit exhorter la communauté internationale à fournir un soutien plus ciblé au gouvernement de l'Ouganda et à ses partenaires afin d'assurer l'application intégrale des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

In 1996, the Committee Against Torture(CAT) noted with concern the continuing gaps in Uruguayan legislation which were impeding full implementation of the provisions of the Convention, the lack of a provision introducing a definition of the crime of torture into domestic law in terms compatible with article 1, paragraph 1, of the Convention, and the persistence in Uruguayan law of provisions concerning obedience to a superior.
En 1996, le Comité contre la torture s'est inquiété de la persistance de lacunes dans la législation uruguayenne qui faisaient obstacle à l'application intégrale des dispositions de la Convention, de l'absence de toute disposition introduisant dans le droit interne une définition du délit de torture en des termes compatibles avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, et de la persistance dans le droit uruguayen de dispositions relatives à l'obéissance à un supérieur.

Aware of the need to amend its legislation, Belgium undertakes to keep the Committee informed of any developments in the next few months in the crafting of the legislative bill to ensure the full implementation of the provisions of the Convention.
Consciente de la nécessité d'amender sa législation, la Belgique s'engage à tenir le Comité informé de l'évolution que connaîtra dans les prochains mois l'élaboration du projet de loi visant à une mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention.

In this regard, the Committee stresses that such information is useful for the effective assessment of progress achieved towards the full implementation of the provisions of the Convention for the benefit of all groups of the population.
Il souligne que ces renseignements sont utiles pour l'évaluation effective des progrès réalisés dans la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention, dans l'intérêt de tous les groupes de la population.

In another example, also dealing with the provisions of article 4 of the Convention, the concluding observations on the fourteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 1997, cited the State party's"restrictive interpretation" of article 4 as a"factor and difficulty" impeding the implementation of the Convention and emphasized that such interpretation"may hamper the full implementation of the provisions of the Convention".63.
Dans un autre exemple concernant également les dispositions de l'article 4 de la Convention, les observations finales sur le quatorzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1997 mentionnaient que l'interprétation restrictive des dispositions de l'article 4[risquait] d'entraver l'application intégrale des dispositions de la Convention.

The Committee commends the State party for its political will and commitment, expressed in the Constitution and during the constructive dialogue, to the realization of de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.
Le Comité se félicite de la volonté et de l'engagement politiques de l'État partie, exprimés dans la Constitution et à l'occasion du dialogue constructif, à assurer l'égalité des femmes dans la pratique et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention, et à poursuivre les progrès accomplis jusqu'à présent dans certains domaines.

It is noted that the position maintained by the Government with regard to the non-incorporation of the full substance of the Convention within the domestic legal order, as well as its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, may hamper the full implementation of the provisions of the Convention.
Il est noté que la position adoptée par le Gouvernement concernant la non-incorporation de toute la teneur de la Convention dans la législation interne ainsi que son interprétation restrictive des dispositions de l'article 4 de la Convention risquent d'entraver l'application intégrale des dispositions de la Convention.

Regarding asset recovery, participants welcomed the StAR initiative, pledging their full cooperation with it within their respective competence, and called upon all States to actively support the full implementation of the provisions of the Convention on asset recovery.
S'agissant du recouvrement d'avoirs, les participants se sont félicités de l'Initiative StAR, s'engageant à coopérer pleinement avec elle dans leurs domaines respectifs de compétence, et ont exhorté tous les États à soutenir activement la pleine application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs.

It is noted that the position maintained by the Government with regard to the non-incorporation of the full substance of the Convention within the domestic legal order, as well as its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, may hamper the full implementation of the provisions of the Convention.
Il est noté que la position maintenue par le Gouvernement concernant la non-incorporation de la teneur intégrale des dispositions de la Convention dans l'ordre juridique interne ainsi que son interprétation restrictive des dispositions de l'article 4 de la Convention risquent d'entraver la pleine application des dispositions de la Convention.

Welcome the joint initiative of UNODC and the World Bank, called the STAR Initiative, pledge their full cooperation with it within their respective competence, and call upon all States to actively support the full implementation of the provisions of the Convention on asset recovery and the STAR;
Se félicitent de l'initiative conjointe de l'ONUDC et de la Banque mondiale, appelée Initiative STAR, s'engagent à coopérer pleinement avec elle dans leurs domaines respectifs de compétence, et exhortent tous les États à soutenir activement la pleine application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs et l'Initiative STAR;

Trinidad and Tobago recognizes that there remains much work to be done in the areas within the purview of the Convention and pledges its commitment to cooperate fully at the national, regional and international levels to ensure the full implementation of the provisions of the Convention.
Reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire dans les domaines d'application de la Convention, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'engage à coopérer pleinement aux niveaux national, régional et international pour veiller à l'application intégrale des dispositions de la Convention.

The Committee welcomes the political will and commitment, expressed in the message by the President of Angola to the Committee and during the constructive dialogue, to the realization of the de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.
Le Comité se félicite que, dans le message qu'il lui a adressé et à l'occasion d'un dialogue constructif, le Président de la République d'Angola ait exprimé sa volonté politique et se soit engagé à assurer l'égalité des femmes dans la pratique et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention, et à poursuivre les progrès accomplis jusqu'alors dans certains domaines.