What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Russian?

• полного осуществления положений конвенции
• полному осуществлению положений конвенции
• полное осуществление положений конвенции

Examples of using Full implementation of the provisions of the convention in English and their translations into Russian

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding full implementation of the provisions of the Convention;
Сохранения в Уругвае недостаточно разработанного законодательства, затрудняющего полное применение положений Конвенции;

The full implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be prioritized at all levels and the adoption of the Optional Protocol was most welcome.
Полное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должно выступать в качестве приоритетной задачи на всех уровнях, при этом весьма желательным является также принятие Факультативного протокола.

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding the full implementation of the provisions of the Convention.
Сохраняющиеся пробелы в законодательстве Уругвая, препятствующие полному осуществлению положений Конвенции;

The full implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity would constitute an essential element in reconciling the need for reactivation of economic growth and the promotion of sustainable use and conservation of the developing countries' natural resources.
Полное осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии станет важным элементом согласования потребностей в оживлении экономического роста и мер по содействию устойчивому использованию и сохранению природных ресурсов в развивающихся странах.

Calls upon all States to increase and intensify their activities aimed at the full implementation of the provisions of the Convention;
Призывает все государства расширить и активизировать свою деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции;

We would like to reaffirm the importance of the full implementation of the provisions of the Convention as the agreed legal framework for the peaceful uses of the oceans and seas.
Мы хотели бы подтвердить важность полного осуществления положений Конвенции в качестве согласованных правовых рамок для мирного использования морей и океанов.

Such disaggregated data would contribute to the design of policies and programmes for the effective and full implementation of the provisions of the Convention.
Такие дезагрегированные данные могли бы способствовать разработке политики и программ в целях эффективного и полномасштабного осуществления положений Конвенции.

However, the Committee remains concerned that resources are insufficient for the full implementation of the provisions of the Convention, in particular those relating to the economic, social and cultural rights of children, in accordance with article 4 of the Convention..
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу недостаточности ресурсов для полного осуществления положений Конвенции, в частности связанных с экономическими, социальными и культурными правами детей, в соответствии со статьей 4 Конвенции..

The Committee noted that the reservations made by the State party to articles 7 and 16(g) impeded the full implementation of the provisions of the Convention.
Комитет отметил, что оговорки, сделанные государством- участником к статье 7 и пункту g статьи 16, препятствуют полному осуществлению положений Конвенции.

Please indicate whether, in the bill being prepared to ensure the full implementation of the provisions of the Convention mentioned in paragraphs 4 and 8 of the report, it is envisaged that the specific conduct described in article 25, paragraph 1, of the Convention will be incorporated into the Criminal Code.
Просьба ответить на вопрос, предусматривает ли разрабатываемый законопроект, нацеленный на обеспечение полного осуществления положений Конвенции, о котором говорится в пунктах 4 и 8 доклада, криминализацию действий, перечисленных в пункте 1 статьи 25 Конвенции..

Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention.
Подчеркивая обязательство всех государств-- участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции.

Cameroon works for full implementation of the provisions of the Convention, and all the more so as it is party to a number of instruments for the protection of human rights and, on 12 October 2000, pursuant to articles 21 and 22 of the Convention, made a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture.
Камерун активно стремится к всестороннему осуществлению положений Конвенции, тем более что он является участником целого ряда договоров по защите прав человека, и 12 октября сделал заявление по статьям 21 и 22 Конвенции о признании компетенции Комитета против пыток.

The Committee acknowledges that the recent political turmoil in the State party is a factor impeding the full implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет признает, что недавние политические потрясения в государстве- участнике являются одним из факторов, препятствующих полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.

Emphasizes that the full implementation of the provisions of the Convention at the national level, including the timely submission of accurate and complete declarations in accordance with the provisions of the Convention, and updates to those declarations, is essential to ensuring the efficiency and effectiveness of the Convention regime;
Подчеркивает, что полное осуществление положений Конвенции на национальном уровне, включая своевременное представление точных и полных объявлений в соответствии с положениями Конвенции, а также обновленных вариантов этих объявлений, имеет существенно важное значение для обеспечения эффективности и действенности режима, установленного Конвенцией;.

From the educational sector to water management, from the legal environment to the economic sphere, certain progress has been achieved towards full implementation of the provisions of the Convention.
Определенный прогресс в направлении полной реализации положений Конвенции был достигнут в самых различных областях, начиная от образования и правовой базы и кончая рациональным использованием водных ресурсов и экономикой.

Stresses the importance of identifying and understanding the legal, social, financial and other obstacles preventing the full implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice and of designing ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance;
Подчеркивает важность выявления и понимания правовых, социальных, финансовых и иных препятствий, мешающих полному осуществлению положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и определения путей и средств для преодоления этих препятствий, включая повышение осведомленности и расширение технической помощи;

She hoped that the Czech authorities would shortly ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and that it would further strengthen its political will to ensure full implementation of the provisions of the Convention.
Она надеется, что чешские власти в короткое время ратифицируют поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и что это еще больше укрепит их политическую волю добиться полного осуществления положений Конвенции.

The Committee also notes with appreciation the openness of the State party to international advice and technical assistance to ensure full implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, including in the fields of discrimination, child labour, child trafficking, the sale of children and the administration of juvenile justice.
Помимо этого Комитет с удовлетворением обращает внимание на готовность государства- участника пользоваться консультативной и технической помощью со стороны международного сообщества в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции о правах ребенка, в том числе в области борьбы с дискриминацией, детским трудом, контрабандой и торговлей детьми и в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee recognized that, as a consequence of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq, the State party had been subjected to serious difficulties that had temporarily affected the full implementation of the provisions of the Convention.
Комитет отметил, что вследствие вторжения и оккупации Кувейта Ираком государство- участник испытывало серьезные трудности, которые временно повлияли на полное осуществление положений Конвенции.

In this regard, the Committee stresses that such information is useful for the effective assessment of progress achieved towards the full implementation of the provisions of the Convention for the benefit of all groups of the population.
В этой связи Комитет подчеркивает, что такая информация способствует эффективной оценке достигнутого прогресса на пути к полному осуществлению положений Конвенции в интересах всех групп населения.

In addition, the Committee regrets that the second periodic report of the State party, due on 16 January 1996, has been overdue for more than 16 years and notes that the absence of periodic reports prevents the Committee from exercising its supervisory functions, therefore rendering it impossible to assist the State party with recommendations concerning its full implementation of the provisions of the Convention.
Кроме того, Комитет с сожалением обращает внимание на то, что второй периодический доклад государства- участника, подлежавший представлению 16 января 1996 года, был просрочен более чем на 16 лет, и отмечает, что отсутствие периодических докладов не позволяет Комитету выполнять свои надзорные функции, вследствие чего он не может оказывать государству- участнику помощь в связи с рекомендациями, касающимися полного осуществления положений Конвенции.

The Committee welcomes the political will and commitment, expressed in the message by the President of Angola to the Committee and during the constructive dialogue, to the realization of the de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.
Комитет приветствует политическую волю и приверженность, нашедшие выражение в послании президента Анголы Комитету и в ходе конструктивного диалога, направленного на фактическое обеспечение равенства женщин и всестороннее выполнение положений Конвенции и на развитие прогресса, достигнутого к настоящему моменту в некоторых областях.

In another example, also dealing with the provisions of article 4 of the Convention, the concluding observations on the fourteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 1997, cited the State party's"restrictive interpretation" of article 4 as a"factor and difficulty" impeding the implementation of the Convention and emphasized that such interpretation"may hamper the full implementation of the provisions of the Convention".63.
В другом случае, также применительно к положениям статьи 4 Конвенции, в заключительных замечаниях по четырнадцатому периодическому докладу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в 1997 году<< ограничительное толкование>> государством- участником статьи 4 было отнесено к числу<< факторов и трудностей>>, препятствующих осуществлению Конвенции, и подчеркивалось, что такое толкование<< может препятствовать полному осуществлению положений Конвенции>> 63.

The Committee welcomes the commitments expressed by the State party in the aftermath of the armed conflict towards the realization of de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention.
Комитет приветствует приверженность, выраженную государством- участником после прекращения вооруженного конфликта в плане фактического достижения равенства женщин и полного осуществления положений Конвенции.

Aware of the need to amend its legislation, Belgium undertakes to keep the Committee informed of any developments in the next few months in the crafting of the legislative bill to ensure the full implementation of the provisions of the Convention.
Осознавая необходимость внести изменения в свое законодательство, Бельгия обязуется информировать Комитет о ходе разработки в ближайшие месяцы законопроекта, направленного на обеспечение полного осуществления положений Конвенции.

The resolution reaffirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the punishment of the crime of genocide and calls upon all States to increase and intensify their activities aimed at the full implementation of the provisions of the Convention.
В этой резолюции подтверждается важное значение Конвенции как эффективного международного средства наказания за преступление геноцида и содержится призыв ко всем государствам расширить и активизировать их деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции.

Trinidad and Tobago recognizes that there remains much work to be done in the areas within the purview of the Convention and pledges its commitment to cooperate fully at the national, regional and international levels to ensure the full implementation of the provisions of the Convention.
Тринидад и Тобаго признает, что предстоит еще немало сделать в тех областях деятельности, которые входят в компетенцию Конвенции, и мы заявляем о своей готовности всесторонне сотрудничать на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения выполнения всех положений Конвенции.

Viet Nam has been proactively working with parties concerned in the protection of the marine environment, search and rescue at sea, natural disaster prevention and relief, and preventing and combating crimes at sea, particularly piracy, which contribute to the full implementation of the provisions of the Convention.
Вьетнам активно работает с соответствующими сторонами в таких областях, как охрана морской окружающей среды, поисково-спасательные операции на море, предупреждение стихийных бедствий и оказание помощи и предотвращение преступности на море( в частности, морского пиратства) и борьба с ней, что способствует полномасштабному осуществлению положений Конвенции.

It is noted that the position maintained by the Government with regard to the non-incorporation of the full substance of the Convention within the domestic legal order, as well as its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, may hamper the full implementation of the provisions of the Convention.
Комитет отмечает, что позиция правительства, не предполагающая включения всего текста Конвенции во внутригосударственное законодательство, а также ограничительное толкование правительством положений статьи 4 Конвенции могут препятствовать полному осуществлению положений Конвенции.

Welcome the joint initiative of UNODC and the World Bank, called the STAR Initiative, pledge their full cooperation with it within their respective competence, and call upon all States to actively support the full implementation of the provisions of the Convention on asset recovery and the STAR;
С удовлетворением отмечают совместную инициативу ЮНОДК и Всемирного банка под названием" Инициатива по возвращению похищенных активов", обязуются оказывать всестороннее содействие в пределах своей сферы компетенции и призывают все государства оказывать активную поддержку всестороннему выполнению положений Конвенции о возвращении активов и осуществлению упомянутой Инициативы;