Que Veut Dire GIVEN THE INABILITY en Français - Traduction En Français

• étant donné l'incapacité
• compte tenu de l'incapacité
• compte tenu de l'impossibilité

Exemples d'utilisation de Given the inability en Anglais et leurs traductions en Français

Given the inability of.
Etant donné l'incapacité.

However to point out the superior rooms have central air conditioning was ask given the inability'to operate it.
Mais pour souligner les chambres supérieures disposent de la climatisation centrale a été ask donné l'incapacité« de le faire fonctionner.

Given the inability of Racers to persist without this habitat, it is reasonable to expect that declines of up to 45% have occurred COSEWIC 2004.
Étant donné l'incapacité des couleuvres agiles à survivre sans cet habitat, on peut raisonnablement estimer le déclin passé à 45% COSEPAC, 2004.

Participants expressed cautious optimism about this outcome, given the inability to reach a consensus on these issues in the past.
Les participants ont exprimé un optimisme prudent quant à ce résultat, étant donné l'incapacité de parvenir à un consensus sur ces questions dans le passé.

Given the inability to game the system and lacking any error in rate calculation, any price bias would have to arise from debt-price processes.
Compte tenu de l'impossibilité de manipuler le système et en l'absence d'erreur dans le calcul du taux, toute tendance des taux d'emprunt devrait découler des processus de tarification de la dette.

In the family violence context, an appearance notice or a summons is normally inappropriate given the inability to place conditions on an accused person. 144.
Dans un cas de violence commise dans un contexte familial, il est peu judicieux de délivrer une citation à comparaître ou une assignation étant donné l'impossibilité d'imposer des conditions à un accusé144.

Given the inability and the unwillingness to reduce expenditure significantly, this budgetary recommendation has de facto led to substantial increases in taxation.
Etant donné l'incapacité et le manque de volonté pour réduire de manière significative les dépenses, cette recommandation budgétaire a de fait conduit à des augmentations substantielles de l'imposition.

Loss of preferential access to markets is likely to lead to the collapse of our tuna industry, which, given the inability to exploit economies of scale, is largely dependent on tariff concessions for competitiveness.
La perte de l'accès préférentiel aux marchés conduira probablement à l'effondrement de notre industrie du thon, dont la compétitivité, compte tenu de l'impossibilité d'exploiter les économies d'échelle, est largement dépendante des concessions tarifaires.

For him, given the inability of the Europeans to make sufficiently swift progress here, it would be better to go searching for‘a smooth transition out of the euro and potentially go over to a flexible euro system.
Pour lui, compte tenu de l'incapacité des Européens à progresser suffisamment rapidement sur ces terrains, il vaudrait mieux chercher" une transition en douceur pour sortir de l'euro et aller potentiellement vers un système d'euro flexible.

It was also indicated that it was difficult to determine whether this would be a serious problem, and that, in any event, the draft convention had left undefined a number of terms given the inability of the instrument to answer every question.
Il a aussi été indiqué qu'il était malaisé de savoir si cela constituerait un grave problème et qu'en toute hypothèse le projet de convention n'avait pas défini un certain nombre de termes étant donné son incapacité à répondre à chaque question.

The Greek finance minister states that"given the inability of Greece to access capital markets, its bargaining power was de facto weak.
Le ministre grec des Finances a déclaré que« compte tenu de l'impossibilité de la Grèce à accéder aux marchés financiers, son pouvoir de négociation est de facto faible.

Twice this year the General Assembly, on an issue impacting on international peace and security, took up the question of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory given the inability of the Security Council to act as a result of veto by a permanent member.
Par deux fois cette année, l'Assemblée générale, dans le cadre d'une question qui influe sur la paix et la sécurité internationales, a abordé la question des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, étant donné l'incapacité dans laquelle se trouve le Conseil de sécurité d'agir en raison du veto d'un membre permanent.

Given the inability to retake the terrain from the armed groups and impose international discipline on the economic operators, that is, to pre-emptively resolve the problem, attempts have been made to implement regulatory measures.
Face à l'incapacité de reprendre le terrain aux groupes armés et d'imposer une discipline internationale aux négociants, c'est- à- dire de résoudre le problème en amont, des tentatives de régulation en aval ont vu le jour.

In addition, delegates underlined the importance of the development of niche markets, given the inability of small island developing States to compete internationally with regard to price and volume, owing to lack of scale in production.
En outre, des délégués ont souligné la nécessité de créer des créneaux spécialisés, compte tenu de l'incapacité des petits États insulaires en développement à rivaliser à l'international sur le plan des prix et des volumes du fait de l'absence de production d'échelle.

Given the inability of LDC economies to withstand and insulate themselves from the impact of major economic crises- such as the current one- the repercussions on their growth and development prospects could be wide and significant.
Étant donné l'incapacité de ces pays de résister ou d'échapper aux incidences des grandes crises économiques- telles que la crise actuelle- les répercussions sur leurs perspectives de croissance et de développement peuvent être aussi amples que fortes.

The innocent victims in Syria were looking to the United Nations to condemn the Government of Syria, given the inability of the international community to take the necessary measures to put an end to the tragedy affecting that country.
Les victimes innocentes en Syrie se tournent à présent vers l'Organisation des Nations Unies afin que celle ci condamne le gouvernement syrien, étant donné que la communauté internationale s'est révélée incapable de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à la tragédie que traverse ce pays.

Given the inability of the Moroccan authorities to hold a trial in line with international fair trial standards to date, all 7 defendants should be released immediately” said Mary Lawlor, Executive Director of Front Line in Dublin today.
Au vu de l'incapacité des autorités marocaines d'organiser un procès respectant les standards internationaux pour un procès équitable, les sept accusés doivent être libérés immédiatement» a déclaré aujourd'hui Mary Lawlor, Directrice Exécutive de Front Line.

To fulfil that goal, each country will have to provide education to all of its children, and given the inability of the majority of families in the developing and least-developed countries to come up with requisite costs, for instance school fees, such education will have to be provided free of cost.
Pour s'acquitter de cet objectif, chaque pays devra assurer une scolarité à tous ses enfants, et compte tenu de l'incapacité dans laquelle se trouvent la plupart des familles dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés de payer les frais requis, comme par exemple les frais d'inscription, cet enseignement devra être fourni gratuitement.

Given the inability to conclusively defeat the insurgency over the past seven years, the President suggested that the international community provide a tentative timeline to finally bring about stability and end violence in Afghanistan.
Le Président a proposé que, compte tenu de l'incapacité de venir à bout de l'insurrection au cours des sept dernières années, la communauté internationale présente un calendrier préliminaire de l'action à mener pour instaurer la stabilité et mettre fin à la violence en Afghanistan.

Indeed, the main obstacle to direct democracy for our society today, given the inability of our representative democracies to respond to the aspirations of citizens, is the ratio between the number of citizens and access to participation.
En effet, l'obstacle principal d'une démocratie directe, dans notre société et à notre époque, au vu de l'incapacité de nos démocraties représentatives à répondre aux aspirations des citoyens, c'est le rapport numérique entre le nombre de citoyens et l'accès à la participation.

Given the inability to quantify cost-effectiveness in this evaluation, largely due to measurement difficulties, it is clear that further work needs to occur to fill this gap in determining the value received for expenditures on this initiative.
Étant donné notre incapacité, dans le cadre de cette évaluation, à quantifier le rapport coût-efficacité de l'Initiative, surtout en raison des difficultés posées par une telle mesure, des travaux complémentaires seront nécessaires pour combler cette lacune et déterminer la valeur obtenue en contrepartie des fonds engagés.

In any case, the road ahead is long and in the current turbulence zone we mentioned previously, given the inability of the social actors and movements to change the course of history in the short and medium term, the most likely scenario is that capitalism will progressively exit the crisis and new ideological, social, and political forms of leadership will appear, which are hard to predict.
En tout cas, il reste beaucoup de chemin à parcourir et dans cette zone de turbulences dont nous avons parlé, le plus probable est qu'étant donné l'incapacité des acteurs et des mouvements sociaux à infléchir le cours de l'histoire à court et à moyen terme, le capitalisme sortira de la crise peu à peu et nous verrons apparaître de nouveaux leaderships idéologiques, sociaux et politiques dont il est difficile de prévoir les contours.

Given the inability to corroborate claim that some of the suppliers are not SOEs, and in light of the evidence suggesting a strong government ownership or control of the steel industry, the CBSA considered all of Juyi's suppliers to be SOEs.
Vu l'impossibilité de corroborer l'assertion voulant que certains des fournisseurs ne sont pas des entreprises d'État et vu les éléments de preuve donnant à penser que le gouvernement est le propriétaire d'une bonne partie de l'industrie sidérurgique et la contrôle rigoureusement, l'ASFC a jugé que tous les fournisseurs de Juyi étaient des entreprises d'État.

Some members noted that, given the inability of the commercial fishery and the acoustic research survey to find concentrations of icefish in 2004/05, the yield suggested by hypothesis 1(4 760 tonnes) would be inappropriate.
Plusieurs membres notent que, étant donné l'incapacité de la pêcherie commerciale et de la campagne de recherche acoustique de repérer des concentrations de poisson des glaces en 2004/05, le rendement suggéré par l'hypothèse 1(4 760 tonnes) ne serait pas approprié.

Given the inability of the Tuscan agricultural sector to maintain some degree of competitiveness due to the small size of its farms and the high labour costs, the Tuscan institutions adopted a strategy focused on improving the quality of products such as olive oil and wine.
Compte tenu de l'impossibilité du secteur agraire toscan de maintenir une certaine compétitivité du fait de la petite dimension des exploitations et du coût élevé de la main-d'œuvre, les institutions toscanes ont adopté une stratégie visant à l'amélioration qualitative des produits comme l'huile et le vin.

The topic is of especial importance given the inability of individuals to absorb longevity risk and the fact that current defined benefit and defined contribution pension design approaches are struggling to cope with investment and interest rate risk.
Le sujet revêt une importance particulière compte tenu de l'incapacité des particuliers à composer avec le risque de longévité et du fait que le design actuel des régimes à prestations déterminées et à cotisation déterminée est mal adapté afin de faire face aux risques d'investissement et de taux d'intérêt.

Given the inability of aid agencies to access the needy in adverse circumstances, affected populations sometimes have no choice but to become displaced in their own efforts to reach assistance, thereby increasing their vulnerability and exposing them to possibly greater security risks.
Étant donné l'incapacité des organismes d'aide de toucher les personnes nécessiteuses dans des conditions difficiles, les populations concernées n'ont parfois pas d'autres choix que de se déplacer par leurs propres moyens pour atteindre les points de distribution de l'aide, ce qui les rend plus vulnérables et les expose davantage à de plus grands risques en matière de sécurité.

As long as the Israeli occupation persisted, given the inability of the international community to put an end to it, the United Nations General Assembly, and especially the Second Committee, would remain responsible for highlighting the adverse economic, social, and environmental impacts of that occupation on the Palestinian and Syrian peoples.
Tant que persistera l'occupation israélienne, compte tenu de l'incapacité de la communauté internationale d'y mettre fin, l'Organisation des Nations Unies et surtout la Deuxième Commission, restera responsable de souligner les effets économiques, sociaux et écologiques néfastes de cette occupation sur les populations palestinienne et syrienne.

Given the inability to assess cost-effectiveness in this evaluation, largely due to measurement difficulties around outcomes, it is clear that much further work needs to occur to fill this gap in determining the value received for expenditures on this Initiative.
Étant donné l'incapacité de mesurer l'efficacité de l'Initiative par rapport aux coûts, en raison pour une bonne part de problèmes de mesure des résultats, il faudra de toute évidence procéder à des travaux de recherche complémentaires pour combler cette lacune et déterminer la valeur obtenue en contrepartie des dépenses associées à l'Initiative.

CAC/MSOS suggested that, given the inability to determine whether the error is due to the consumer or to the Company, MTS' claim that it will refund charges when the failure to provide the information requested is due to Company error offers little solace to consumers.
ACC/MSOS prétendent que, compte tenu de l'incapacité de déterminer si une erreur est due au client ou à la compagnie, la déclaration de MTS voulant qu'elle rembourse les frais quand l'erreur lui est attribuable offre peu de réconfort aux clients.

Comment utiliser "given the inability" dans une phrase

Given the inability to describe what makes a good street shot, you shouldn’t throw any away.

Given the inability to receive instructions, counsel brought a motion to remove itself as lawyer of record.

In all cases, special anesthesia considerations must be made given the inability to completely ventilate the lung.

It's SUPER important especially given the inability for the report filtering to pick up on null values.

Given the inability of the US economy to create jobs, why would we want to do this?

They would almost certainly develop art as a form of mental exercise, given the inability to recombine.

Of course, given the inability of Etsy to take any kind of statement that isn’t sucking up…yeah.

If there is complete airway obstruction, jet ventilation is precluded given the inability for exhaled gas to exit.

Given the inability to stop Anubis from taking control of anyone at will O’Neill institutes a new plan.

But how could this have happened, given the inability of people to make meaningful progress across the page?