Exemples d'utilisation de Highly constrained en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Traffic will be highly constrained or prohibited.
La circulation automobile sera très contrainte voire interdite.The ratio of the HP andLP rates is therefore highly constrained.
Le ratio des débits HP etLP est donc fortement contraint.Highly constrained and heterogeneous, dynamic and large-scale contexts.
Contextes fortement contraints et contextes hétérogènes, dynamiques et à grande échelle.Industrial challenge: how to plan production in a highly constrained context?
Challenge industriel: comment planifier sa production dans un contexte à fortes contraintes?Such sensors are highly constrained in term of size, power consumption, cost and throughput.
De tels capteurs sont fortement contraints en terme de taille, consommation énergétique, coût et débit.This is another example of the way in which the central leadership is highly constrained.
C'est un autre exemple de la façon dont le leadership central est fortement contraint.When women's life choices were highly constrained, they had little negotiating power.
Lorsque les choix de vie des femmes étaient très limités, ils avaient peu de pouvoir de négociation.With the best performance/resource ratio,Prelude can be deployed in highly constrained environments.
Proposant le meilleur rapport performance/ressource,Prelude peut être déployé dans des environnements très contraints.In fact, highly constrained production capacities often do not make it possible to increase production.
En effet, les capacités de production très contraintes ne permettent pas souvent d'accroitre la production.Designing systems with strong requirements(QoS,security) and highly constrained(energy, resources.
De la conception de systèmes Architectures. We consider both highly constrained environments and heterogeneous dynamic large-scale contexts.
Nous considérons à la fois les contextes fortement contraints et les contextes hétérogènes, dynamiques et à grande échelle.Unfortunately, though, there's only a limited supply of modular forms,and they are highly constrained objects.
Malheureusement, il n'existe qu'une quantité limitée de formes modulaires etce sont des objets très contraints.Abstract: Wireless Sensor Networks are are highly constrained in resources: computation, memory and energy.
Résumé: Les réseaux de capteurs communicants sont fortement contraints en ressources: calcul, mémoire et énergie.Developers like to be able to organize their time freely:they work poorly in highly constrained environments.
Les développeurs aiment pouvoir organiser leur temps librement:ils fonctionnent mal dans des environnements très contraints.Productivity increases in agriculture are highly constrained by nature in terms of time, space, soil, and climate.
Les gains de productivité en agriculture sont très limités par la nature en termes de temps, d'espace, de sol et de climat.An emblematic site, isolated points of tourist interest,a rugged landscape and highly constrained area.
Un site emblématique, des points d'intérêt touristique isolés, des équipements publics diffus;le tout dans un paysage escarpé et fortement contraint.These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures.
Ces conditions de déraillement très contraignantes ont causé des flambages d'envergure et des déformations extrêmes des citernes(c.- à- d., affaissement plastique) qui ont donné lieu à de grandes ruptures de la coque.Consequently, we do not find that“the receipt of EMTs is highly constrained” because of the receiving limits.
En conséquence, nous ne croyons pas que[TRADUCTION]« la réception des VFC est très limitée» en raison des plafonds qui s'y appliquent.In particular, if market supply is highly constrained, producers will absorb most of the benefits of the incentive through higher prices, with only a small change in the quantity consumed.
En particulier, si l'offre du marché est très limitée, les producteurs absorberont la majeure partie des avantages de la mesure incitative sous forme de prix plus élevés, la quantité totale consommée ne changeant que To produce, process andenhance biological resources in a highly constrained energy, environment and economic context;
Produire, transformer etvaloriser les ressources biologiques dans un contexte fortement contraint aux plans énergétique, environnemental et économique;These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures.
Ces conditions de| Bureau de la sécurité des transports du Canada déraillement très contraignantes ont causé des flambages d'envergure et des déformations extrêmes des citernes(c. -à-d., affaissement plastique) qui ont donné lieu à de grandes ruptures de la coque.Therefore the ability of the adult stage to disperse ormigrate is highly constrained, although still possible Schwalb and Pusch 2007.
Par conséquent, la capacité des individus adultes de se disperser oude migrer est fortement limitée, bien que possible Schwalb et Pusch, 2007.This year again, therefore, domestic production fell well below needs andthe country will again have to depend heavily on external food assistance as its capacity to import commercially remains highly constrained.
Cette année encore, la production intérieure est loin de couvrir les besoins etle pays continuera donc à être fortement tributaire d'une aide alimentaire extérieure, sa capacité d'importations commerciales demeurant très limitée.In countries where public sector budgets are highly constrained and the need to improve energy performance of public buildings is an important priority this model seems to have obvious attractions.
Dans les pays où les budgets du secteur public sont très limités et où la nécessité d'améliorer le rendement énergétique des édifices gouvernementaux semble être une priorité importante, ce modèle comporte des attraits évidents.The widely ratified International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights commits state parties to“international assistance andcooperation” to ensure progressive realization of rights in countries where resources are highly constrained.
Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié par un très grand nombre de pays, engage les États signataires à« l'assistance et[à] la coopération internationales» afind'assurer graduellement le plein exercice des droits dans les pays où les ressources sont fortement limitées.While developing countries' capacities to implement such measures are highly constrained, such differences are often taken as given in trade policy debate, and an unambiguous case for freer trade tends to be emphasized.
La capacité des pays en développement d'appliquer de telles mesures est fortement limitée, mais cela est souvent négligé dans le débat sur les politiques commerciales et l'accent est mis sans autre considération sur une plus grande liberté du commerce.Despite the recovery over the last three years, domestic production still falls well below the minimum food needs andthe country will again have to depend on substantial external food assistance as its capacity to import commercially remains highly constrained.
Malgré la reprise enregistrée ces trois dernières années, la production intérieure se situe encore bien en dessous des besoins alimentaires minimums etle pays aura à nouveau besoin d'une aide alimentaire extérieure substantielle car ses capacités d'importations commerciales demeurent fortement limitées.This IN'Tech seminar reviews these new, highly constrained networked computer architectures, their emerging standards, the research and the experiments in progress, from the analysis of athletic performance to energy management.
Ce séminaire IN'Tech fait une revue de ces nouvelles architectures informatiques en réseau très contraintes, leurs standards émergents, les recherches et les expérimentations en cours, de l'analyse de performances sportives à la gestion de l'énergie.Despite a significant recovery in 2001,the domestic production will fall well below the minimum food needs and the country will again have to depend on substantial external food assistance for next year as its capacity to import commercially remains highly constrained.
Malgré une amélioration sensible en 2001, la production intérieure resteralargement inférieure aux besoins alimentaires minimaux, de sorte que l'an prochain le pays, dont la capacité d'importation par les voies commerciales demeure très limitée, sera encore fois largement tributaire de l'aide alimentaire extérieure.Set on a sloping,narrow, highly constrained plot, the new emergency unit at Créteil Hospital presents a tightly controlled design with simple volumes and a range of different scales, levels of transparency and views over the hillsides of the Marne.
Implanté sur une parcelle de terrain en pente,exiguë et très contrainte, le nouveau plateau des urgences du Centre Hospitalier de Créteil développe une architecture maîtrisée, aux volumes simples, riche de changements d'échelles, de transparences et de vues offertes sur les coteaux de la Marne.
