Exemples d'utilisation de Initial involvement en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
I had a great deal of resistance to my initial involvement.
J'ai beaucoup culpabilisé sur mon attitude initiale.I must admit that my initial involvement was primarily to gain information.
J'avoue que mes premières participations ont été plus pour m'informer.The withdrawal of the CIA's support in 1969 was as abrupt as its initial involvement was unexpected.
Son retrait, en 1969, fut aussi brusque que son engagement initial avait été inattendu.What was APC 's initial involvement in the Rio convention 20 years ago?
Quelle avait été l'implication initiale d'APC dans la convention de Rio 20 ans plus tôt?More than 2,000 complaints were received,61% of which were successfully resolved following the agency's initial involvement.
Plus de 2 000 plaintes ont été reçues,dont 61% ont été résolues à la suite de la participation initiale de l'organisme.Dr Perkin describes his initial involvement as an examiner in.
Dr Perkin décrit ses premières interactions avec la médecine universitaire.Syria's initial involvement will be limited to cover by artillery or air for Hizballah operations.
L'engagement initial de la Syrie restera limité à couvrir les opérations du Hezbollah avec son artillerie ou dans les airs.CBC premises have occasionally been modified orrenovated by a CBC occupant without the initial involvement of Real Estate Services.
Des locaux de CBC/Radio-Canada ont été à l'occasion modifiés ourénovés par un occupant de la Société sans la participation initiale des Services immobiliers.Since its initial involvement, the Foundation has been providing major support to the center's operations until 2015.
Depuis sa première implication, la Fondation a apporté un soutien majeur aux opérations du centre jusqu'en 2015.Provision of child care andtransportation services are important considerations to facilitate women's initial involvement in programs.
La prestation de services de garde d'enfants etde transport est une question importante à prendre en compte pour favoriser la participation initiale des femmes aux programmes.Most companies begin their initial involvement in international business by importing or exporting.
La plupart des entreprises commencent leur participation initiale dans les affaires internationales par exportateur ou importateur.The Report states:"The problem here was not that the police characterized their initial involvement as a missing person investigation.
D'après le Rapport:[Traduction]« Dans le cas qui nous occupe, le problème ne tient pas au fait que les policiers ont caractérisé leur participation initiale comme une enquête sur une personne disparue.After an initial involvement in experimental embryology, Piero dived into the world of molecular biology and the medical sciences.
Après un premier engagement dans l'embryologie expérimentale, Piero a approfondi la biologie moléculaire en milieu médical.All six communities accepted CEIP's offer through open votesat public meetings and formed steering committees to coordinate their initial involvement in the project.
Les six collectivités ont accepté l'offre du PIEC lors de votes découverts à des réunions publiques etont formé des comités directeurs dans le but de coordonner leur participation initiale au projet.M& R's initial involvement at that time was in purchasing off-grade rolls of plain vinyl coated base for reintroduction to the printing market.
La participation initiale de M& R à ce moment-là était dans l'achat de rouleaux hors spécification d'une base vinyle simple pour une réintroduction sur le marché de l'imprimerie.Canada's relationship with the Agency dates back to Canada's initial involvement in the negotiation of the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
Ces relations ont commencé avec notre participation initiale à la négociation de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.His initial involvement with FoE England, Wales and Northern Ireland(EWNI) was through working with and then leading EWNI's environmental justice team.
Sa participation initiale au sein des Amis de la Terre Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord(EWNI) s'est faite via l'équipe de justice environnementale d'EWNI et par la suite en la dirigeant.It is intended that these centres will be operated andmanaged by the Somalis themselves, albeit with the initial involvement of UNOSOM II and the assistance of the relevant United Nations agencies.
Ces centres seront gérés etdirigés par Hezbollah's initial involvement was limited to protecting the regime western flank and to prevent the Syrian opposition from encircling the Syrian capital via the Zabadani region.
Initialement, l'implication du Hezbollah s'était limitée à protéger le flanc occidental du régime et à empêcher l'encerclement de la capitale Damas par l'opposition syrienne via la région de Zabadani.On his side, Crookes said that he hadn't found Wallace's ideas particularly convincing, and his initial involvement in experiments was simply to try to set Wallace straight.
De son côté, Crookes a dit qu'il n'avait pas trouvé les idées de Wallace particulièrement convaincantes, et son engagement initial dans les expériences avait simplement pour but d'essayer de mettre Wallace dans le droit chemin.AKFED's initial involvement in building telecommunications infrastructure was in Indigo since rebranded as"TCell", a GSM mobile phone operation in Tajikistan.
La première intervention de l'AKFED dans le renforcement de l'infrastructure des télécommunications s'est faite avec la société Indigo, qui a depuis été rebaptisée« TCell», un opérateur de téléphonie mobile GSM au Tadjikistan.What changes have you witnessed/experienced within the AHLN since your initial involvement(in terms of vision, mission and organizational/governance structures)?
Quels changements avez-vous observés ou vécus au sein My initial involvement in this landscape started in 2004 when searching for a space to establish Beirut Art Center(BAC),[3] which I co-founded with Sandra Dagher, and which opened in this area in January 2009.
Ma participation initiale dans ce paysage a commencé en 2004, lors de la recherche d'un espace pour établir Beirut Art Center(BAC),[3] que je ai co- fondée avec Sandra Dagher, et qui a ouvert dans cette région en janvier 2009.Reynolds Morse, founder and late President, Salvador Dalí Foundation,Florida, describes Dalí's initial involvement in the creation of three-dimensional artworks in his text The Dimensions of Surrealism.
Reynolds Morse, fondateur et ancien président de la Fondation Salvador Dalí, basée en Floride,décrit l'engagement initial de Dalí dans la création d'œuvres en trois dimensions dans son texte intitulé Les dimensions du surréalisme.Describing his initial involvement as a citizen and journalist with Parisian migrants and his increasing interest in exiles arriving at the gates to Europe, in"Passeur" Raphaël Krafft tells the story of a change in attitude.
Décrivant son engagement initial de citoyen et journaliste auprès des migrants parisiens et l'intérêt croissant qu'il porte aux exilés arrivant aux portes de l'Europe, Raphaël Krafft raconte dans« Passeur» un basculement.The idea is to start involving children in the process of preparing the report on the rights of the child; this initial involvement of children should serve as an example and elicit positive reactions.
L'idée est de démarrer ce processus de participation justement dans le cadre de la rédaction du rapport sur les droits de l'enfant; cette première intervention des enfants devrait montrer l'exemple et susciter des réactions positives.The implementation is made more secure by the initial involvement of all stakeholders during the co-design sequences and by listening to feedback from a focus group representing target users.
La mise en œuvre est sécurisée par l'implication initiale de l'ensemble des parties prenantes, lors des séquences de co-design, et par le recueil de l'avis d'un focus group représentatif de la cible des utilisateurs.Most of our investees operate in cyclical industries,have viable long-term operating plans but suffer from unviable capital structures at the time of our initial involvement.
La plupart des sociétés dans lesquelles nous investissons exercent leurs activités dans des secteurs cycliques et ont des plans d'exploitationà long terme viables, mais subissent les effets d'une structure du capital non viable au moment de notre intervention initiale.The involvement in Canada coincided with Subaru's initial involvement in the World Rally Championship, helping to align strategies between Japanese and Canadian corporate offices.
Notre implication au Canada a coïncidé avec les premiers efforts de Subaru en Championnat du monde des rallyes, ce qui a permis d'aligner nos stratégies entre Most of our investments are in companies that operate in cyclical industries with viable long-term operating plans butwhich suffered from unviable capital structures at the time of our initial involvement.
La plupart de nos placements sont effectués dans des sociétés qui exercent leurs activités dans des secteurs cycliques et qui ont des plans d'exploitation à long terme viables, maisauxquelles nuisait leur structure du capital non viable au moment de notre intervention initiale.
