Exemples d'utilisation de Is explicitly forbidden en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corporal punishment is explicitly forbidden.
Le châtiment corporel est explicitement interdit.It is explicitly forbidden to cut any other kind of material.
Il est expressément interdit de couper d'autres matériaux.Warfare between Muslims is explicitly forbidden.
Dintrts entre musulmans est formellement interdite!It is explicitly forbidden to receive gifts, payments, commisions, etc., whatever their origin is. .
Il est expressément interdit d'accepter des cadeaux, commissions, etc., quelle que Any use for different purposes is explicitly forbidden.
Toute utilisation à d'autres fins est expressément interdite.It is explicitly forbidden to all PWO members to make publicity for or to sell these products through their sites.
Il est formellement interdit à tous les membres PWO de faire de la publicité pour ou de vendre ces produits sur leurs sites.The use of such registered trade-marks is explicitly forbidden.
L'utilisation de ces marques déposées est explicitement interdite.It is explicitly forbidden to copy the content or parts thereof, or to publish it on other websites, without written permission.
Il est formellement interdit de copier ou de publier sur d'autres sites des contenus ou parties de contenus sans autorisation écrite.Generally, forced conversion is explicitly forbidden in Islam.
En fait, la conversion forcée est explicitement interdite dans le Coran.Physical violence against minors as a disciplinary measure in the context of their upbringing is explicitly forbidden.
La violence physique contre des mineurs comme mesure disciplinaire aux fins de leur éducation est expressément interdite.Therefore, torture is explicitly forbidden under Service law, and is punishable by the same sentence as could be applied under UK criminal law.
C'est pourquoi la torture est explicitement interdite par le droit militaire et passible de la même peine que celle prévue par le droit pénal britannique.For trails where cycling/mountain biking is explicitly forbidden add bicycle=no.
Pour les sentiers où le vélo est explicitement interdit, ajoutez bicycle=no.However, it is explicitly forbidden to use the Services to contravene directly or indirectly to the applicable laws of the Italian State or any other State.
Toutefois, il est expressément interdit d'utiliser les services de contrevenir directement ou indirectement aux lois applicables de l'État italien ou tout autre Etat.This line of thinking,to sanitize Islam is explicitly forbidden in the Quran.
Cette ligne de pensée,pour désinfecter l'Islam est explicitement interdite dans le Coran.With regard to WMD, their export is explicitly forbidden, the export of related goods and other equipment is subject to a very restrictive approval procedure guided by the above mentioned principles.
L'exportation des armes de destruction massive est formellement interdite, celle d'accessoires et d'autres matériels This line of thought,to sanitize Islam, is explicitly forbidden in the Qur'an.
Cette ligne de pensée,pour désinfecter l'Islam est explicitement interdite dans le Coran.The reproduction of any document published on the site shall only be authorised for exclusive information purposes for private and personal use; the reproduction oruse of copies made for any other purpose is explicitly forbidden.
La reproduction de tout document publié sur le site Any other use of these reproductions andspecifically for commercial use is explicitly forbidden, except via prior written consent via- Sunélia La Pointe du Médoc.
Toute autre utilisation de ces reproductions etnotamment l'utilisation à des fins commerciales est expressément interdite, sauf accord préalable et écrit de Sunélia La Pointe du Médoc.Contracting a marriage without the free consent of the prospective spouses is explicitly forbidden.
Contracter un mariage sans le libre consentement des futurs époux est expressément interdit.Support for or promotion of racial discrimination by public authorities is explicitly forbidden under the Instrument of Government and the provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, agitation against a national or ethnic group and other offences.
Le fait de soutenir ou de promouvoir la discrimination raciale est expressément interdit aux autorités publiques par la Constitution et les dispositions du Code pénal relatives à la discrimination illégale, l'agitation contre un groupe national ou ethnique et d'autres infractions.Under the Copyright law(22.04.1941,no. 633), it is explicitly forbidden to use.
Conformément à la Loi sur le Droit d'Auteur(22/04/1941, n 633),il est expressément interdit d'utiliser.They met with one Committee Member(Rosa María Ortiz, representative of Paraguay), and, based on such recommendations,they proposed to the President a modification to the Civil Code in which all"corporal punishment" is explicitly forbidden.
Après s'être entretenus avec l'une des membres du Comité, Mme Rosa María Ortiz(Paraguay), et compte tenu de ces recommandations, les enfants ont proposé à la Présidente d'autoriser lamodification du Code civil, de manière à ce que tous les châtiments corporels soient expressément interdits.Under the Copyright law(22.04.1941,no. 633), it is explicitly forbidden to use.
Aux termes de la Loi sur les Droits d'auteur(22.04.1941, n° 633),il est formellement interdit d'utiliser.Support for orthe promotion of racial discrimination by public authorities is explicitly forbidden under the Instrument of Government and the provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, agitation against an ethnic group and other offences.
Le fait de soutenir oude promouvoir la discrimination raciale par les autorités publiques est explicitement interdit en vertu de la Constitution du gouvernement et des dispositions du Code pénal relatives à la discrimination illégale, à l'agitation contre un groupe ethnique et aux autres délits.Even where allowed in general,there are some intersections where it is explicitly forbidden.
Là où on le permet,il y a quand même des intersections où il est explicitement interdit.The reproduction or use of all or any part of these components are only authorized for informational purposes and for personal and private use; any reproduction oruse of copies made for other purposes is explicitly forbidden.
La reproduction ou l'utilisation de tout ou partie de ces éléments However, access to individual census files for 1906 andall subsequent censuses is explicitly forbidden by law.
Toutefois, l'accès aux dossiers individuels du recensement de 1906 etde tous les recensements suivants est explicitement interdit par la loi.It comprises two general sections which are based on different and opposed methodological approaches: al-'ibâdât, worship, where only what is prescribed is permitted; and al-mu'âmalât, social affairs,where everything is permitted except what is explicitly forbidden.
Comporte deux sections générales qui The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform military schools, including by aligning their curricula to schools under the responsibility of the Ministry of Education andby ensuring that corporal punishment is explicitly forbidden in all settings, including military schools.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de réforme des lycées militaires, notamment d'aligner les programmes d'études de ces lycées sur ceux des écoles relevant du Ministère de l'éducation et de faire en sorte queles châtiments corporels soient expressément interdits dans tous les contextes, y compris dans les lycées militaires.
