Que Veut Dire MEASURES OF CONSTRAINT en Français - Traduction En Français

• mesures de contrainte
• des mesures de contrainte
• mesure de contrainte
• mesures de contraintes

Exemples d'utilisation de Measures of constraint en Anglais et leurs traductions en Français

Measures of constraint.
Les mesures de contrainte.

State immunity from pre-judgment measures of constraint.
Immunité des États à l'égard des mesures de contraintes.

Measures of constraint, including.
Mesures de contrainte, notamment.

Article 18: State immunity from measures of constraint.
Article 18: Immunités des États à l'égard des mesures de contrainte.

In principle, measures of constraint should not be implemented against State property before judgement.
En principe, aucune mesure de contrainte ne devrait être prise contre des biens d'État avant le jugement.

Article 19-- State immunity from post-judgment measures of constraint.
Article 19- Immunité des Etats à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement.

Articles 18 and 19: Measures of constraint against State property.
Articles 18 et 19: Mesures de contrainte contre les biens d'un État.

If such a power is recognized, there are also different views as to which property may be subject to measures of constraint.
Si ce pouvoir est reconnu, les vues divergent quant à savoir quels biens peuvent faire l'objet de mesures de contrainte.

The question of State immunity from measures of constraint was highly sensitive.
La question de l'immunité des mesures de contrainte est extrêmement délicate.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
Les mesures de contrainte ne peuvent être efficaces que si l'État défendeur a des biens sur le territoire de l'État du for.

The distinction made between pre-judgement and post-judgement measures of constraint was an interesting one.
La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.

May 2017: The Court of Measures of Constraint in Bern extend the detention by three months.
Mai 2017: Le Tribunal des mesures de contraintes de Berne prolonge la détention préventive de trois mois.

Even if such a power was recognized, there were also different views as to which property might be subject to measures of constraint.
Même si ce pouvoir est reconnu, les vues divergent quant à savoir quels biens peuvent faire l'objet de mesures de contrainte.

Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court.
Article 19 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement.

Support was expressed for article 19, defining specific categories of property which would be immune from measures of constraint.
On a appuyé l'article 19 qui énonce les catégories spécifiques de biens ne pouvant pas faire l'objet de mesures de contrainte.

Secondly, the question of measures of constraint against State property was a fundamental area of concern.
Deuxièmement, la question des mesures de contrainte contre les biens d'un État pose un problème fondamental.

At the same time, it was reasonable to grant the State in question a period of time to carry out the measures of constraint which it had expressly accepted.
Dans le même temps, il est raisonnable d'accorder à l'Etat en question un certain temps pour l'exécution des mesures de contrainte qu'il a expressément acceptées.

They proceed from the principle that no measures of constraint may be taken and thus, also provide for certain exceptions to that principle.
Il s'appuie sur le principe selon lequel aucune mesure de contrainte ne peut être prise, en y prévoyant certaines exceptions.

A solution on the issue of prejudgment measures also largely depended on the application of post-judgement measures of constraint.
Une solution sur la question des mesures conservatoires dépend en grande partie, également, de l'application de mesures de contrainte postérieurement au jugement.

Articles 18 and 19: Provide for State immunity from measures of constraint and delineate its limits.
Les articles 18 et 19 prévoient l'immunité des États à l'égard des mesures de contrainte et indiquent les limites de cette immunité.

As for measures of constraint against State property, the French practice was similar to that mentioned by the Working Group.
Quant aux mesures de contrainte contre des biens d'Etat, la pratique française est analogue à celle mentionnée par le Groupe de travail.

However, Australia did not insist that a strengthening of measures of constraint was the only possible solution.
Pour la délégation australienne, toutefois, le renforcement des mesures de contrainte n'est pas la seule solution possible.

The proposed wording(“measures of constraint”) would seem to be more appropriate for an instrument of a procedural nature.
La rédaction proposée, soit"mesure de contrainte"("medidas de ejecución") semble mieux convenir à un instrument de caractère procédural.

Therefore, there should be room for the Governments of the two States to resolve the question through diplomatic channels and the arbitrary enforcement of measures of constraint avoided.
Il faudrait donc laisser aux Gouvernements des deux États la possibilité de résoudre la question par les voies diplomatiques et éviter l'exécution arbitraire de mesures de contrainte.

The prosecutor then proposes to the court either measures of constraint, pre-trial detention or a substitute measure..
Il va ensuite proposer au tribunal des mesures de contrainte la détention provisoire ou une mesure de substitution.

Measures of constraint was another difficult issue which the Commission must examine in depth, since there was no established rule of law in that area.
Les mesures de contrainte sont une autre question délicate que la Commission doit approfondir d'autant qu'il n'existe pas de règle établie en la matière.

In other words, French courts were reluctant to order measures of constraint against State property that was essential to the exercise of sovereign functions.
En d'autres termes, les tribunaux français sont réticents à ordonner des mesures de contrainte contre des biens d'Etat essentiels à l'exercice de fonctions souveraines.

Three years earlier, notwithstanding the efforts made by the Chairman of the informal consultations, Mr. Carlos Calero-Rodrigues, differences of views had remained on several questions, notably the criteria to be used in determining the commercial character of a contract or transaction, and measures of constraint.
Trois ans auparavant, en dépit des efforts déployés par M. Carlos Calero-Rodrigues, Président des consultations officieuses, on n'a pas réussi à s'entendre sur diverses questions, notamment sur celle des critères définissant la nature commerciale d'un contrat ou d'une transaction, ou celle encore des mesures de contrainte.

To enlarge the scope of measures of constraint a suggestion was made to delete the words“economic” and“political” from the draft articles.
Pour élargir la portée des mesures de contrainte, on a proposé de supprimer les termes«économique» et«politique» du projet d'articles.

While there might be exceptions, they should be fully justified and in conformity with the convention, and the applicability of State immunity and measures of constraint should not be left to the interpretation given a general reference to international law.
Il peut certes y avoir des exceptions, mais celles-ci doivent être pleinement justifiées et être prévues dans la convention, sans laisser à la merci d'une déclaration générale de droit international la question de l'application de l'immunité de l'Etat et de l'immunité à l'égard des mesures de contrainte.