Exemples d'utilisation de Old conceptions en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
We were saying that the old conceptions began to totter.
Nous disions que les vieilles conceptions commençaient.Many old conceptions of revolution can now take more distinct shape.
Beaucoup de vieilles conceptions We were saying that the old conceptions began to totter.
Nous disions que les vieilles conceptions commençaient à s'ébranlé.Old conceptions of appropriate family structures or values may need to be revised.
Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.We were saying that the old conceptions began to totter.
Nous disions que les vieilles conceptions commençaient d'être ébranlées.But the inauguration of such a glorious century of peace demands from us abandonment of old conceptions of peace.
Mais l'inauguration d'un si glorieux siècle de paix exige de nous l'abandon de vieilles conceptions de la paix.It destroys the harmful forms of your old conceptions about life and the world as you become aware that they lack in accuracy and you move toward what is"without limits", towards the infinite, towards eternity.
Elle détruit les formes nuisibles de vos anciennes conceptions de la vie et du monde au fur et à mesure que vous prenez conscience de leur manque de justesse et que vous avancez vers le«sans limite», vers l'infini, vers l'éternité.In this journey,we have to let go of our old conceptions.
Dans ce cheminement,nous avons à lâcher prise sur nos anciennes conceptions.The changes in our economy andculture have rendered old conceptions of masculinity pathological.
Les changements survenus dans notre économie etnotre culture ont rendu pathologiques les anciennes conceptions de la masculinité. The reconciliation of the objectives of these two agendas with the provisions of the Paris Agreement highlights a new approach to the transformation of societies that challenges old conceptions of development.
Le rapprochement des objectifs de ces deux Agendas avec les dispositions de l'Accord de Paris met en lumière une nouvelle approche de la transformation des sociétés qui remet en cause les anciennes conceptions du développement.But if you do- particularly any disappointments in love- try to remember that such changes may reflect the breaking down of old conceptions and expectations in relationship.
Mais si c'est le cas(en particulier des déceptions amoureuses), essayez de vous rappeler que ces changements reflètent peut-être la dissolution d'anciennes conceptions et attentes dans vos relations.And precisely because they have been at the center of the production of subjectivity, of vitality as such,they have been excluded from the old conceptions of production.
C'est précisément parce qu'elles se trouvaient au centre de la production de subjectivité, c'est-à-dire de la vitalité par excellence,qu'elles ont été exclues de la vieille conception de la production.And even if the May'68 movement was focused on the contours of a future society, that society could only be conceived on the basis of past models: the class was to resume the historical struggles of the proletariat;the class organizations which reappeared with the movement of‘68 linked up with the old conceptions put forward by the Left and the great political currents of the past.
Et même si le mouvement de mai 68 était traversé par l'envie de penser une société future, cette réflexion ne pouvait encore se faire que selon les modèles du passé: la classe ouvrière devait renouer avec les luttes historiques du prolétariat; les organisations de classequi renaissaient avec le mouvement de 68 le faisaient, elles aussi, avec les conceptions anciennes véhiculées par les Gauches et les grands courants politiques du passé.Moreover, the fusion of the Maurinists with the former Communist Left(Trotskyists), led by Andres Nin and Juan Andrade- whose previous failure to sharply differentiate themselves from the Maurinist ideology had been the subject of years of controversy with the International Left Opposition-was an unprincipled amalgamation, in which the Communist Left elements had adopted a‘joint' programme which was simply Maurin's old conceptions, of which Trotsky had said as early as June 1931.
D'autre part la fusion des maurinistes avec l'ex-Gauche communiste(trotskyste), dirigée par Andres Nin et Juan Andrare(dont l'incapacité antérieure à se démarquer nettement de l'idéologie mauriste avait fourni le thème d'années de controverses avec l'opposition de Gauche internationale) n'était qu'un amalgame sans principes,dans lequel les éléments communistes de gauche avaient adopté un" programme commun" qui ne faisait que reprendre les vieilles conceptions de Maurin, dont Trotsky avait déjà déclaré en juin 1931.The Old Conception.
L'ancienne conception.That is the old conception.
Ça, c'est la vieille conception.That was, in essence, the old conception of“false news.
C'était, en substance, la vieille conception de« fake news.In Persia and Israel, the old conception of a shadowy existence in the grave, or in some subterranean realm, in general retained its hold.
En Perse et Israël, la vieille conception d'une existence d'ombre dans la tombe, ou, dans certains royaume souterrain, en général, conservé son emprise.This old conception of the state and of its relationship with the Church was not part of the patrimony of the"depositum fidei.
Cette vieille conception de l'État et de son rapport avec l'Église ne faisait pas partie du patrimoine du"depositum fidei.Thus, he captures in this way the old conception of space and time, and he uses it for his own system.
Donc voilà qu'il capture la vieille conception de l'espace et du temps, et il s'en sert pour son propre système.
