Que Veut Dire OPERATING IN THE SUBREGION en Français - Traduction En Français

• opérant dans la sous-région
• actifs dans la sous-région
• présents dans la sous-région
• opèrent dans la sous-région
• intervenant dans la sous-région

Exemples d'utilisation de Operating in the subregion en Anglais et leurs traductions en Français

Concern over the security and protection of humanitarian workers operating in the subregion has risen in recent years.
La sécurité et la protection du personnel humanitaire travaillant dans la sous-région ont suscité des préoccupations croissantes ces dernières années.

Flows of small arms and foreign fighters from the Sahel into the Central African Republic have fuelled violence in that country overall, further entrenching the vested interests of transnational criminal networks operating in the subregion.
L'arrivée en République centrafricaine d'armes de petit calibre et de combattants étrangers venus du Sahel y a fait augmenter la violence et renforcé l'implantation des réseaux criminels transnationaux qui opèrent dans la sous-région.

To attain these goals, the SRO will strengthen partnerships with UN agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase ECA's effectiveness and impact.
Pour atteindre ces objectifs, le Bureau sous-régional renforcera les partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, afin d'accroître l'efficacité et l'impact de la CEA.

In order to assist research institutions operating in the subregion in their outreach activities, ECA should prepare a compendium outlining their respective mandates, programmes of work and budgets for wider dissemination within and without the subregion..
Afin d'aider les institutions de recherche opérant dans la sous-région dans leurs activités de sensibilisation, la CEA devrait élaborer un recueil qui mettrait l'accent sur leurs mandats, leur programmes de travail et leurs budgets respectifs en vue d'une plus large diffusion au sein et en dehors de la sous-région..

Although there is no strong evidence of the link between terrorism and organized criminal groups operating in the subregion, the convergence of interests is clear.
Si rien ne permet d'établir avec certitude un lien entre le terrorisme et les groupes criminels organisés qui opèrent dans la sous-région, la convergence d'intérêts est évidente.

I would also like to express my appreciation to entities of the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
Je voudrais aussi remercier les entités du système des Nations Unies présentes dans la sous-région, notamment les chefs des missions de maintien de la paix, des bureaux régionaux et des équipes de pays, et les autres partenaires sous-régionaux et internationaux pour leur coopération.

It was also agreed that"C" priority should be assigned to the study evaluating the science and technology networks operating in the subregion and their effectiveness subparagraph(c) iv.
Il a en outre été décidé d'accorder la priorité relative C à l'étude d'évaluation des réseaux de science et de technologie fonctionnant dans la sous-région et de leur efficacité par. c, al. iv.

I would also like to extend my gratitude to entities in the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
J'aimerais également exprimer ma reconnaissance aux organismes du système des Nations Unies présents dans la sous-région, y compris les chefs des missions de paix de l'Organisation des Nations Unies, les chefs des bureaux régionaux et des équipes de pays de l'ONU, ainsi que les autres partenaires sous-régionaux et internationaux pour leur coopération avec le BNUAO.

To attain these goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA.
Pour atteindre ces objectifs, le bureau sous-régional renforcera ses partenariats avec les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'impact des activités de la CEA.

With regard to cooperation among investigators and intelligence officers on counter-terrorism matters, there are existing regional or subregional mechanisms in some States, such as the Committee of Intelligence and Security Services in Africa in Addis Ababa or the Algiers-based Intelligence Fusion Centre, which facilitate the sharing of information on terrorist groups operating in the subregion.
En ce qui concerne la coopération entre les enquêteurs et les agents du renseignement en matière de lutte contre le terrorisme, il existe dans certains États des mécanismes régionaux ou sous-régionaux, tels que le Comité des services de renseignement et de sécurité africains, à Addis-Abeba, ou le Centre de centralisation du renseignement, à Alger, qui facilitent l'échange d'informations sur les groupes terroristes opérant dans la sous-région.

However, the Lord's Resistance Army and other terrorist organizations operating in the subregion were not the only ones posing a threat to the security and stability of the nascent State of South Sudan.
Mais l'Armée de résistance du Seigneur et les autres organisations terroristes opérant dans la sous-région ne sont pas les seules à menacer la sécurité et la stabilité du jeune État qu'est le Soudan du Sud.

Vi They outrightly condemned all dissident activities in the Subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating in the Subregion in general, and the Mano River Union in particular;
Vi Condamné expressément les activités des dissidents dans la sous-région et convenu d'oeuvrer ensemble pour éliminer les activités des groups armés opérant dans la sous-région, en général et au sein de l'Union du fleuve Mano, en particulier;

The Guinean Government considers that any attempt by ECOWAS to delay or prevent the adoption of sanctions against Liberia will perpetuate the Sierra Leone conflict and encourage the rebel groups operating in the subregion.
Le Gouvernement guinéen considère que toute tentative de la CEDEAO pour retarder ou empêcher l'adoption de sanctions contre le Libéria est de nature à perpétuer le conflit sierra-léonais et un encouragement aux groupes rebelles opérant dans la sous-région.

The subregional office will also strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA interventions and activities in its domain.
Le bureau sous-régional renforcera ses partenariats avec les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires du développement présents dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'effet des activités et interventions de la CEA dans son domaine.

In accordance with the recommendations on the integration of human rights into all United Nations activities and thanks to the coordination mechanisms operating locally in the countries within its remit and to the various agreements signed by the Office of the High Commissioner with other agencies of the United Nations system, the Centre is developing partnerships with relevant organizations operating in the subregion.
Conformément aux recommandations relatives à l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies, et grâce aux mécanismes de coordination existant sur le terrain dans les pays de son ressort et aux différents accords signés par le Haut Commissariat avec d'autres agences du système des Nations Unies, le Centre est en train de développer des partenariats avec des organismes pertinents oeuvrant dans la sous-région.

The subregional office will also strengthen and explore partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA interventions and activities in Southern Africa.
Le bureau sous-régional renforcera et exploitera également ses partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement opérant dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'impact des activités et interventions de la CEA en Afrique australe.

To attain these goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with UN agencies(at both national and regional level) and other development partners operating in the subregion to increase ECA's effectiveness and input.
Pour ce faire, le bureau sous-régional continuera de travailler en coopération étroite avec les institutions des Nations Unies(aux niveaux national et régional) et les autres partenaires de développement actifs dans la sous-région pour renforcer l'efficacité et la contribution de la CEA.

The Committee recommended that, beyond the issue of LRA, a discussion be organized on the other armed groups operating in the subregion, such as Boko Haram, the Allied Democratic Forces-National Army for the Liberation of Uganda, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda and Al-Shabaab.
Le Comité a recommandé que, par-delà la question de la LRA, un débat soit organisé sur les autres groupes armés actifs dans la sous-région, comme Boko Haram, les Forces démocratiques alliées-Armée nationale de libération de l'Ouganda, les Forces démocratiques de libération du Rwanda et le Mouvement des Chabab.

To attain these goals, the subregional office will continue to work in close partnership with United Nations agencies(at both national and regional levels) and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA.
Pour ce faire, le bureau sous-régional continuera de travailler en coopération étroite avec les institutions des Nations Unies(aux niveaux national et régional) et d'autres partenaires de développement actifs dans la sous-région pour renforcer l'efficacité et la contribution de la CEA.

Collaboration is also facilitated by the United Nations Office for West Africa among United Nations peace missions operating in the subregion UNIPSIL, UNMIL, UNOCI and United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest favorise également cette collaboration entre les différentes missions de la paix des Nations Unies qui opèrent dans la sous-région Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, MINUL, ONUCI et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

On the other hand, all interlocutors expressed their agreement with the Special Rapporteur that poverty, social and educational exclusion and frustration, combined with the presence of armed groups and ideologues operating in the subregion, mean that there can be no grounds for complacency.
D'autre part, tous les interlocuteurs ont exprimé leur accord avec le Rapporteur spécial sur le fait que la pauvreté, l'exclusion sociale et éducative et la frustration, conjuguées à la présence de groupes armés et d'idéologues qui opèrent dans la sous-région, conduisent à écarter tout excès d'optimisme.

To attain these goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with United Nations agencies at the national and regional levels and with other development partners operating in the subregion with the aim of increasing the effectiveness and input of ECA.
Pour atteindre ses objectifs, le bureau sous-régional continuera à travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies(aux niveaux national et régional) et d'autres partenaires de développement présents dans la sous-région de manière à améliorer l'efficacité et à accroître l'apport de la CEA.

To attain those goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with United Nations agencies(at the national and regional levels) and other development partners operating in the subregion to increase the Commission's effectiveness and input.
Pour atteindre ces objectifs, le bureau sous-régional continuera à travailler en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies(aux niveaux national et régional) et d'autres partenaires de développement actifs dans la sous-région de manière à améliorer l'efficacité et à accroître l'apport de la Commission économique pour l'Afrique.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the confidence in the relationship between ECLAC and the key national stakeholders is maintained and significantly strengthened; and(b) collaboration and cooperation are enhanced between regional and international organizations operating in the subregion, which is crucial to the overall success of the work of the subprogramme.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les relations qu'entretiennent la CEPALC et les principales autorités nationales et la confiance qu'ils se témoignent sont maintenues et renforcées de façon notable; b la collaboration et la coopération entre les organisations régionales et les organisations internationales intervenant dans la sous-région, qui sont essentielles au succès du sous-programme, sont renforcées.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the excellent rapport and trust existing between Caribbean Development and Cooperation Committee and the key national authorities are maintained and strengthened; and(b) the collaboration and cooperation existing between regional and international organizations operating in the subregion, which are crucial to the overall success of the subprogramme, are further strengthened.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les excellentes relations qu'entretiennent le Comité de développement et de coopération des Caraïbes et les principales autorités nationales et la confiance qu'ils se témoignent sont maintenues et renforcées; et b la collaboration et la coopération entre les organisations régionales et les organisations internationales intervenant dans la sous-région, qui sont essentielles au succès du sous-programme, sont encore renforcées.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the excellent rapport and trust existing between the Caribbean Development and Cooperation Committee and the key national authorities are maintained and strengthened;(b) the collaboration and cooperation existing between regional and international organizations operating in the subregion and which are crucial to the overall success of the subprogramme are further strengthened.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions ci-après sont remplies: a la confiance que se témoignent le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes et les principales autorités nationales et les excellents rapports qu'ils entretiennent sont maintenus et renforcés; b les liens de collaboration et de coopération qui existent entre les organisations régionales et internationales opérant dans la sous-région et qui sont essentiels pour le succès du sous-programme sont renforcés davantage.

The Board hopes that the concerted action of the law enforcement services in the Caribbean will counteract the activity of drug traffickers operating in that subregion.
L'Organe espère que l'action concertée des services de détection et de répression des Caraïbes permettra de contrer l'activité des trafiquants de drogues opérant dans cette sous-région.

OIOS observed rigidities inhibiting a manoeuvre of military assets between peacekeeping missions operating in the same subregion.
Le BSCI a constaté que la rigidité des structures empêchait les transferts de moyens militaires entre missions de maintien de la paix opérant dans la même sous-région.