Que Veut Dire PRINCIPLES SET FORTH IN THE CHARTER en Français - Traduction En Français

• principes énoncés dans la charte

Exemples d'utilisation de Principles set forth in the charter en Anglais et leurs traductions en Français

The Institute adhered to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations.
L'Institut adhère aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

During the visit, the committee addressed not only Swedish, Sámi and Roma, but also Russian, Yiddish and Tatar to which Finland applies the objectives and principles set forth in the Charter.
Au cours de sa visite, il s'est intéressé non seulement au suédois, au sami et au rom, mais aussi au russe, au yiddish et au tatar, langues auxquelles la Finlande applique les objectifs et les principes énoncés dans la Charte.

TAFISA is committed to help translate the principles set forth in the Charter into measurable action..
TAFISA s'engage pour aider la transposition des principes énoncés dans la Charte sous forme d'actions concrètes..

Several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to address the question of the exercise of unilateral sanctions by individual States.
Plusieurs principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies constituent une assise solide sur laquelle l'Organisation peut se baser pour traiter de la question du recours à des sanctions unilatérales par des États.

The Institute and its members adhere fully to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations.
L'Institut et ses membres adhèrent sans réserve aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/47, recalled the principles set forth in the Charter of the United Nations.
Dans sa résolution 1994/47, la Commission des droits de l'homme a rappelé les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Moreover, several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to offset the use of unilateral sanctions by individual States.
En outre, plusieurs principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies offrent à l'Organisation une base solide pour restreindre le recours à des sanctions unilatérales par différents États.

It was more important than ever to oppose the law of the strongest and to defend energetically the principles set forth in the Charter, including the right of peoples to self-determination.
Il importe plus que jamais de faire obstacle à la loi du plus fort et de défendre énergiquement les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le droit des peuples à l'autodétermination.

Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.
Des faits qui sont contraires aux fins et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités ou conventions internationaux relatifs aux réfugiés, auxquels la Roumanie est partie.

Naturally, Member States would wish to ensure that in making its decisions, the Administrative Tribunal did not exceed its jurisdiction or violate the principles set forth in the Charter of the United Nations.
Bien entendu, les États Membres tiennent à ce que, lorsqu'il prend ses décisions, le Tribunal administratif n'outrepasse pas sa compétence ou ne viole pas les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Considering its adherence to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
Vu son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international.

First, it is important that our development of the scope and application of the concept of human security contribute to a comprehensive consolidation of the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations.
Premièrement, il est important que la portée et le champ d'application que nous attribuerons à la notion de sécurité humaine permettent de renforcer l'ensemble des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

India was determined to support the values and principles set forth in the Charter of the United Nations as well as the UNHCR programme.
L'Inde est résolue à appuyer les valeurs et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies ainsi que le programme du HCR.

If the principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights were to be universally implemented, the specific characteristics of different countries and regions must be respected.
Si l'on veut que les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme soient mis en oeuvre de manière universelle, il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques des différents pays et des différentes régions.

The Ministry also affirms the country's commitment to international law, regional peace and the principles set forth in the Charter of the United Nations and, in particular, the principle of sovereign equality.
Le Liban respecte le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et notamment ceux de l'égalité souveraine des États et de la paix régionale.

Mindful of the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Consciente des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960.

In its resolution 843(IX), the General Assembly declared some customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Dans sa résolution 843(IX), l'Assemblée générale a déclaré que certaines coutumes, anciennes lois et pratiques intéressant le mariage et la famille étaient incompatibles avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Confirming their commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, and in compliance with the obligations entered into in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Réaffirmant leur attachement aux buts et principes fixés par la Charte des Nations Unies et se conformant aux engagements souscrits dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

Mr. de Rivero(Peru) said that his country had from the outset supported the efforts of the United Nations to eliminate colonialism and recognized the inalienable rights of people to determine their future in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
De Rivero(Pérou) dit que son pays a soutenu dès le départ les efforts des Nations unies en faveur de l'élimination du colonialisme et a reconnu le droit inaliénable des peuples à déterminer leur avenir conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Cuba could not accept such an approach, which blatantly contradicted the key principles set forth in the Charter of the United Nations, whose cornerstone had been, not international coercion, but international cooperation.
Cuba ne peut accepter une telle démarche, qui est en contradiction flagrante avec les principes de base qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, dont la pierre angulaire a été non pas la contrainte, mais la coopération internationale.

We are hopeful that the international community will be able to examine the causes of international terrorism and to put an end to it in order to make way for an international climate of security in which all peoples may live in peace, security and happiness, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and all international agreements.
Nous espérons que la communauté internationale sera à même d'examiner les causes du terrorisme international et de mettre fin à ce phénomène afin d'ouvrir la voie à un climat international de sécurité qui permette à tous les peuples de mener dans la paix une vie de bonheur, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans tous les accords internationaux.

Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments.
Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.

Discussion of the topic should continue within a limited framework only; a definition of universal jurisdiction must be agreed and the relevant judicial procedures must be consistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations, notably the equal sovereignty and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
Des travaux sur le sujet ne doivent se poursuivre que dans un cadre limité; il convient d'arrêter une définition de la compétence universelle et les procédures judiciaires pertinentes doivent être conformes aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment l'égalité souveraine et l'indépendance politique des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

The goal of the Decade reflected the principles set forth in the Charter, namely, the promotion of human rights, equality between the sexes, the dignity and worth of the human person, social progress and freedom.
L'objectif de la Décennie reflète les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui visent notamment à promouvoir les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la dignité et la valeur de l'être humain, le développement social et la liberté.

It is now five years since the adoption of Security Council resolution 661 on 6 August 1990 and four years since the adoption of resolution 687 on 3 April 1991 which, under the influence of some permanent members of the Security Council, confirmed those sanctions and made them subject to political considerations that were incompatible not only with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations but also with international human rights standards.
Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 661(1990) du 6 août 1990 et quatre ans depuis l'adoption de la résolution 687(1991) du 3 avril 1991, résolutions qui, sous l'influence de certains membres permanents du Conseil de sécurité, ont confirmé ces sanctions et les ont subordonnées à des considérations politiques incompatibles non seulement avec les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, mais aussi avec les normes internationales des droits de l'homme.

In accordance with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Principality of Monaco has neither adopted nor applied any law or measure of the kind referred to in resolution 58/7, adopted by the General Assembly on 4 November 2003.
Conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, la Principauté de Monaco n'a ni adopté ni appliqué de loi ou mesure du type de celles visées à la résolution 58/7, adoptée par l'Assemblée générale le 4 novembre 2003.

Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, où figure la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

The Group of Arab States in New York reiterates that this invasion violates the principles set forth in the Charter of the United Nations, the rules of international law, the established rules governing the principle of good-neighbourliness, human rights, and the 1926 Treaty on the borders between Iraq and Turkey, as well as posing a threat to the safety of the civilian population.
Le Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies à New York réaffirme que cette invasion constitue une violation des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des règles du droit international, des règles établies régissant le principe de bon voisinage, du Traité de 1926 sur les frontières iraquo-turques et des droits de l'homme, ainsi qu'une menace pour la sécurité de la population civile.

Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Soulignant qu'il importe de poursuivre la codification et le développement progressif du droit international aux fins d'atteindre les buts et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.