What is the translation of " PRINCIPLES SET FORTH IN THE CHARTER " in Spanish?

• principios enunciados en la carta
• principios consagrados en la carta
• principios expuestos en la carta

Examples of using Principles set forth in the charter in English and their translations into Spanish

Recalling the principles set forth in the Charter of the United Nations.
Recordando los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

The exercise that we will be undertaking at the next stages must be conducted, in an impartial manner, in accordance with international law and the principles set forth in the Charter of the United Nations, particularly those relating to.
El ejercicio que emprenderemos en las próximas etapas debe realizarse, de manera imparcial, de conformidad con el derecho internacional y los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los relativos a.

Bearing in mind the principles set forth in the Charter, the United Nations could not help but make the advancement of women one of its main objectives.
Las Naciones Unidas, habida cuenta de los principios consagrados en la Carta, no pueden excluir la cuestión del adelanto de la mujer de sus objetivos fundamentales.

The Ministry also affirms the country's commitment to international law, regional peace and the principles set forth in the Charter of the United Nations and, in particular, the principle of sovereign equality.
El Líbano reitera su compromiso con el derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de igualdad soberana de los Estados Miembros y de integridad territorial.

Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments.
Inspirándose en los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

The Institute adhered to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations.
El Instituto se adhiere plenamente a los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

If the principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights were to be universally implemented, the specific characteristics of different countries and regions must be respected.
Si se aspira a que los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos se apliquen de forma universal, hay que tener en cuenta las características específicas de los diferentes países y las diferentes regiones.

General Assembly resolution 42/159 had represented a first step towards the establishment of effective cooperation in combating terrorism, in accordance with international law and the principles set forth in the Charter of the United Nations.
La resolución 42/159 de la Asamblea General constituye un primer paso hacia el establecimiento de una cooperación eficaz en la lucha contra el terrorismo, con arreglo al derecho internacional y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.
Actos contrarios a los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas o en los tratados o convenciones internacionales relativos a los refugiados en los que Rumania sea parte.

Such an increase must be accompanied by a review of the texts governing the working methods of the Security Council, and in particular the veto, so as to ensure that the Council functioned in accordance with the purposes and principles set forth in the Charter.
Dicho aumento debe ir acompañado de un reexamen de los textos que rigen los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, y en especial del veto, a fin de garantizar que el Consejo funcione de conformidad con los propósitos y principios enunciados en la Carta.

Cuba had always defended the multilateral system for promoting and protecting human rights. That system was based on the principles set forth in the Charter of the United Nations, which were diametrically opposed to the thirst for hegemony and the selfish interests of Washington.
Cuba defendió siempre el sistema multilateral de promoción y defensa de los derechos humanos, fundado sobre los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que son diametralmente opuestos a los apetitos hegemónicos y a los intereses egoístas de Washington.

We are confident that with the concerted efforts of all Member States, the United Nations, as the most representative and most important intergovernmental organization in today's world, will display new vitality in the new century, guided by the purposes and principles set forth in the Charter.
Estamos convencidos de que con los esfuerzos concertados de todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas, que es la organización intergubernamental más representativa y más importante del mundo de hoy, darán pruebas de nueva vitalidad en el siglo que empieza, bajo la guía de los propósitos y principios consagrados en su Carta.

In our application for admission to the United Nations, I, on behalf of the Government of the Kingdom of Tonga, undertook to accept the principles set forth in the Charter of the United Nations and to state our firm commitment to discharging the duties and obligations therein.
En nuestra solicitud de admisión a las Naciones Unidas, yo, en nombre del Gobierno del Reino de Tonga, me comprometí a aceptar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y a declarar nuestro firme compromiso de cumplir con los deberes y obligaciones que ella contiene.

Ms. Guillén-Grillo(Costa Rica), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), recalled that the Community, at its second Presidential Summit, held in Havana in January 2014, had reiterated its unrestricted respect for international law and its commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in international law.
La Sra. Guillén-Grillo(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), recuerda que la Comunidad, en su segunda cumbre presidencial celebrada en La Habana en enero de 2014, reiteró su respeto irrestricto del derecho internacional y su compromiso con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Mr. HEGYI(Hungary) said that the elimination of racial discrimination, which derived directly from the principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, had always been central to United Nations human rights activities.
El Sr. HEGYI(Hungría) recuerda que la eliminación de la discriminación racial, que emana directamente de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, ha sido siempre el centro de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

However, the international community must keep in mind that the potential for conflicts between States still existed and that flexible approaches which must be worked out respected the letter and spirit of the principles set forth in the Charter of the United Nations to address such conflicts.
Ahora bien, la comunidad internacional no puede perder de vista el peligro de que estallen conflictos entre Estados y hay que encontrar fórmulas flexibles para enfrentarse a ellos, respetando la letra y el espíritu de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Moreover, article 5 of the Amended Provisional Constitution expresses the State's belief in the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the United Nations reaffirm their faith in fundamental human rights and in the dignity of the human person.
Además, el artículo 5 de la Constitución provisional enmendada expresa la creencia del Estado en los principios expuestos en la Carta de las Naciones Unidas, en la que los pueblos de las Naciones Unidas reafirman su fe en los derechos fundamentales del hombre y en la dignidad de la persona humana.

China hoped that the countries hoodwinked by Taiwan would come back to the right cause, withdraw the proposal, refrain from supporting the separatist activities of the Taiwan authorities and return to the principles set forth in the Charter and relevant General Assembly resolution.
China espera que los países embaucados por Taiwán retornen a la causa justa, retiren la propuesta, se abstengan de apoyar las actividades separatistas de las autoridades de Taiwán y vuelvan a apoyar los principios enunciados en la Carta y la resolución pertinente de la Asamblea General.

Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Reafirmando el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, en la que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Reference was made in particular to the principles contained in the Act of Veracruz of 19 March 1999, which reflected a basic consensus among some Member States on the need to strengthen the United Nations, with due respect to the objectives and principles set forth in the Charter, as a way of promoting the maintenance of international peace and security.
En particular, se hizo referencia a los principios enunciados en el Acta de Veracruz, de 19 de marzo de 1999, en que se refleja un consenso básico entre algunos Estados Miembros sobre la necesidad de fortalecer las Naciones Unidas, respetando debidamente los objetivos y principios expuestos en la Carta, como una forma de promover el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

The optional protocol should refer explicitly to the principles set forth in the Charter of the United Nations, particularly the principles of respect for the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States, which were the basis of international relations and should also apply in the human rights field.
Según el representante de China, el protocolo facultativo deberá tener en cuenta explícitamente los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de la soberanía de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, que son la base de las relaciones internacionales y deben imponerse también en la esfera de los derechos humanos.

In its resolution 843(IX), the General Assembly declared some customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
En su resolución 843(IX), la Asamblea General declaró que algunas costumbres, antiguas leyes y prácticas relacionadas con el matrimonio y la familia eran incompatibles con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Since Member States were responsible for the reduction in the capacity of the United Nations to attain the objectives and apply the principles set forth in the Charter, it was for them to adopt the necessary corrective measures, first and foremost of which should be adoption of a budget reflecting the Organization's real needs and not a preconceived policy of cutbacks that would also have the effect of undermining the morale of the staff-- the Organization's principal resource.
Puesto que los Estados Miembros son los responsables de que haya disminuido la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir los objetivos y aplicar principios consagrados en la Carta, a ellos corresponde adoptar las medidas necesarias para corregir esa situación, y la primera de ellas debe ser aprobar un presupuesto que responda a las necesidades reales de la Organización y no a políticas preconcebidas de recorte cuyos efectos dañan también la moral de su principal recurso: el personal.

It is now five years since the adoption of Security Council resolution 661 on 6 August 1990 and four years since the adoption of resolution 687 on 3 April 1991 which, under the influence of some permanent members of the Security Council, confirmed those sanctions and made them subject to political considerations that were incompatible not only with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations but also with international human rights standards.
Ya han pasado cinco años desde que el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 661 el 6 de agosto de 1990 y cuatro años desde la aprobación de la resolución 687 el 3 de abril de 1991 que, bajo la influencia de algunos miembros permanentes de el Consejo de Seguridad, confirmaron esas sanciones y las sometieron a consideraciones políticas incompatibles no sólo con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, sino también con las normas internacionales de derechos humanos.

REAFFIRMING that all acts of torture or any other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment constitute an offense against human dignity and a denial of the principles set forth in the Charter of the Organization of American States and in the Charter of the United Nations and are violations of the fundamental human rights and freedoms proclaimed in the American Declaration of the Rights and Duties of Man and the Universal Declaration of Human Rights;
Reafirmando que todo acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes constituyen una ofensa a la dignidad humana y una negación de los principios consagrados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos y en la Carta de las Naciones Unidas y son violatorios de los derechos humanos y libertades fundamentales proclamados en la Declaración Americana de los Derechos y Deberes de el Hombre y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos;

With a view to promoting the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the functions of the Chair in human rights include.
A fin de promover los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, esa cátedra de derechos humanos se propone especialmente.

The pursuit of serving officials through universal jurisdiction was tantamount to the indictment of a country and its people, in disregard of the principles set forth in the Charter of the United Nations, whereas the fundamental ideals of justice and fairness could be achieved by waiting out their tenure.
El enjuiciamiento de funcionarios en activo mediante el ejercicio de la jurisdicción universal equivale a acusar a un país y su pueblo haciendo caso omiso de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, pese a que los ideales fundamentales de justicia y equidad se pueden hacer efectivos esperando a que acabe su mandato.

The goal of the Decade was to eliminate colonialism from the planet in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the entire world had committed themselves to promoting human rights and equality between the sexes, preserving human dignity and values, protecting the rights of all countries and working to promote social well-being and the improvement of living conditions in a climate of freedom.
El objetivo del Decenio es erradicar el colonialismo a nivel mundial con arreglo a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, en que los pueblos del mundo entero se comprometieron a promover los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, preservar la dignidad y los valores humanos, salvaguardar los derechos de todos los países y trabajar en pro del bienestar social y el mejoramiento de las condiciones de vida en un clima de libertad.

Discussion of the topic should continue within a limited framework only; a definition of universal jurisdiction must be agreed and the relevant judicial procedures must be consistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations, notably the equal sovereignty and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
El examen del tema debería continuar dentro de un marco limitado; debe convenirse en una definición de jurisdicción universal y los procedimientos judiciales pertinentes han de ser compatibles con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, particularmente los de igualdad soberana, independencia política de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos.