What is the translation of " PRINCIPLES SET FORTH IN THE CONVENTION " in Spanish?

• principios enunciados en la convención
• principios consagrados en la convención

Examples of using Principles set forth in the convention in English and their translations into Spanish

Ultimately, all the principles set forth in the Convention would be fully enshrined in domestic law.
En definitiva, todos los principios enunciados en la Convención se consagrarán plenamente en la legislación interna.

In 2007, 480 people had received such training; in the current year, 180 people had been trained in the principles set forth in the Convention.
En 2007 se impartió ese tipo de formación a 480 personas y en 2008 fueron 180 las que recibieron formación sobre los principios enunciados en la Convención.

The principles set forth in the Convention affirmed that, in matters of nationality, the law of States remains decisive.
Los principios consagrados en el Convenio reafirmaban que la legislación de los Estados era decisiva con respecto a las cuestiones de nacionalidad.

Paragraphs 42 to 44 were unusual in that they reproduced the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Los párrafos 42 a 44 son inhabituales en tanto que reproducen los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The approval of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents has been an important step forward and one which is contributing to the application of the principles set forth in the Convention itself.
La aprobación de la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia ha constituido un avance importante, que está contribuyendo a la aplicación de los principios enunciados en la propia Convención.

As regards the realization of the principles set forth in the Convention, the legal framework is provided by the Constitution.
En cuanto a la realización de los principios consagrados en la Convención, el marco jurídico lo establece la Constitución.

Malaysia had acceded to the Convention and the first two optional protocols, and its child act of 2001 was based on the principles set forth in the Convention.
Malasia se ha adherido a la Convención y a los dos primeros protocolos facultativos, y su ley de la infancia de 2001 se basa en los principios enunciados en la Convención.

The United Arab Emirates affirmed its commitment to promoting the principles set forth in the Convention through its membership in the United Nations Alliance of Civilizations and the Human Rights Council.
Los Emiratos Árabes Unidos expresan su compromiso de promover los principios enunciados en la Convención mediante su participación como miembro en la Alianza de Civilizaciones y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

The Government was also trying to ensure that all members of Parliament and the general public were fully informed of the aims and principles set forth in the Convention.
El Gobierno se esfuerza por que todos los parlamentarios y el conjunto de la población estén plenamente informados de los objetivos y principios enunciados en la Convención.

Even before 1991, however, most of the rights and principles set forth in the Convention had been enforceable under Kuwaiti local and national legislation, which upheld the right of all persons to a fair trial.
Conviene señalar que incluso antes de 1991 la mayoría de los derechos y principios enunciados en la Convención ya eran respetados y aplicados en virtud de las leyes locales y nacionales aplicables a Kuwait que garantizan el derecho de toda persona a un proceso justo y equitativo.

La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors, article 67 of which reproduces almost verbatim the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
En La Rioja, la Ley Nº 4/1998, de 18 de marzo, del menor que recoge en su artículo 67 de forma casi textual los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted with satisfaction that the principles set forth in the Convention were the subject of broadcasts and televised debate in Burkina Faso, that efforts were being made to develop local-level administration, and that the country was making progress towards democracy by emphasizing respect for human rights.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ advierte con satisfacción que, en Burkina Faso, los principios enunciados en la Convención son objeto de debates difundidos por la radio y la televisión, que se despliegan esfuerzos para desarrollar la administración en el plano local y que el país progresa en la vía de la democracia y presta particular atención al respeto de los derechos humanos.

The Committee emphasizes the need for professionals and voluntary workers involved in the education and protection of children to receive adequate training and education, taking into account the principles set forth in the Convention.
El Comité destaca la necesidad de que los profesionales y trabajadores voluntarios que se dedican a la educación y protección de los niños reciban formación y educación adecuadas, teniendo en cuenta los principios enunciados en la Convención.

Act No. 26.061, which provides for the comprehensive protection of children's and adolescents' rights, reflects the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child relating to assistance and protection for this segment of the population.
La Ley 26.061 de Protección Integral de los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes recoge los principios consagrados en la Convención de los Derechos del Niño para la asistencia y protección de esta parte de la población.

Ms. SARDENBERG said that the authorities should give high priority to all education-related issues, as the school environment provided the ideal context for preparing children for adult life and teaching them the principles set forth in the Convention.
La Sra. SARDENBERG considera también que las autoridades deberían conceder alta prioridad a todo lo relacionado con la educación, puesto que el entorno escolar constituye un contexto ideal para preparar a los niños para la vida adulta y enseñarles los principios enunciados en la Convención.

After the third preambular paragraph, a new preambular paragraph should be added, reading:"Affirming the relevant articles and principles set forth in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Después del tercer párrafo del preámbulo debería añadirse un nuevo párrafo que dijera:"Refirmando los artículos y principios pertinentes que se enuncian en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Difficulties remained, however, particularly with regard to the question, raised by the United States delegation, of the points on which the existing agreements were silent, and the extent to which future agreements could diverge from the principles set forth in the convention.
No obstante, subsisten problemas referidos concretamente, como señalaron los Estados Unidos, a los aspectos no regulados por los acuerdos vigentes y a la medida en que los acuerdos futuros podrán apartarse de los principios establecidos en la convención.

Mr. CHERNENKO(Russian Federation), noting that the overwhelming majority of States supported the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child, expressed the hope that it would eventually become a truly universal instrument.
El Sr. CHERNENKO(Federación de Rusia) señala que la inmensa mayoría de los Estados respaldan los principios consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño, y expresa la esperanza de que termine por convertirse en un instrumento verdaderamente universal.

A draft law on juvenile delinquency, prepared by a committee of the Ministry of Justice, had been rejected on first reading by a parliamentary commission whose membership included representatives of the Ministry of Social Affairs, UNICEF and the Higher Council for Childhood, which had found it not to comply with the principles set forth in the Convention.
Un proyecto de ley sobre la delincuencia juvenil, elaborado por un comité del Ministerio de Justicia, fue rechazado en primera lectura por una comisión parlamentaria compuesta principalmente de representantes del Ministerio de Asuntos Sociales, del UNICEF y del Consejo Superior de la Infancia, que no lo consideró conforme con los principios enunciados en la Convención.

It was important to take measures to prevent the marriage of girls before the age of 18, a practice that was contrary to respect for women's rights and the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, even if the Syrian Arab Republic had not ratified that Convention..
Es importante adoptar medidas para impedir el matrimonio de las jóvenes menores de 18 años, práctica que obsta al respeto de los derechos de la mujer y de los principios enunciados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aun cuando la República Arabe Siria no haya ratificado dicha Convención..

Mr. SEVIM said that when representatives of receiving countries addressed the Global Forum on Migration and Development or the Euro-Mediterranean Partnership, which had held a meeting on migration the previous week, they tended to adopt an approach to migration that was incompatible with the principles set forth in the Convention.
El Sr. SEVIM dice que, cuando los representantes de países receptores toman la palabra en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo o en el contexto de la Asociación Euromediterránea, que celebró una reunión sobre migración la semana anterior, tienden a adoptar un enfoque sobre la migración incompatible con los principios enunciados en la Convención.

Mrs. KARP observed that the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child were part of a set of international human rights instruments and that the rights of the child in any country could not be considered without reference to how it respected human rights in general.
La Sra. KARP hace notar que los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño figuran también en un conjunto de instrumentos internacionales de derechos humanos, razón por la cual no se pueden examinar los derechos del niño en un país determinado, sin tener en cuenta la manera en que se respetan en él los derechos humanos en general.

More recently, the Ministry of Education promulgated a circular(No. 5 of 12 January 1994) on the need to protect the right to education of foreign minors who have not complied with the regulations for residing in Italy, i.e. their right to be registered in and attend educational establishments of all types and levels in Italy, in accordance with the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
En fecha más reciente, el Ministerio de Educación promulgó una circular(Nº 5, de 12 de enero de 1994) sobre la necesidad de salvaguardar el derecho a la instrucción de los menores extranjeros que no están en regla con las normas de residencia en Italia, para que puedan matricularse y asistir a establecimientos escolares de cualquier orden y nivel en Italia, de conformidad con los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

A resolution on trafficking in women and girls8 reaffirmed the principles set forth in the Convention, among other international human rights instruments; welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention; and urged Governments to consider signing and ratifying the mentioned international human rights instruments.
En una resolución titulada"Trata de mujeres y niñas"8, la Asamblea General reafirmó los principios enunciados en la Convención, entre otros instrumentos internacionales de derechos humanos; acogió con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención e instó a los gobiernos a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar los citados instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.

Official and legal measures are not very effective unless accompanied by measures aimed at raising the awareness of the general population, including official decision makers, of the values and principles set forth in the Convention. The human rights of persons with disabilities can only be successfully promoted through continuous efforts to harmonize domestic law with those values and principles..
Las disposiciones de carácter oficial y legal quizá no tengan una gran efectividad si no se acompañan de medidas tendentes a difundir concienciación en el conjunto de la población, incluyendo entre los responsables de la adopción de decisiones, sobre los valores y principios consagrados en la Convención, considerando que el refuerzo de los derechos humanos de las personas con discapacidad se promueve gracias a el trabajo constante con miras a adecuar la política y las leyes nacionales a los valores y principios consagrados en dicha Convención..

Ms. Livingstone Raday expressed concern about the apparent disparity between the Government's acceptance of the principles set forth in the Convention and the great potential for the advancement of women in Mongolia, as evidenced by their remarkably high level of educational achievement, and the difficult de facto situation of women in political and economic terms.
La Sra. Livingstone Raday expresa su preocupación por la aparente disparidad entre la aceptación por parte del Gobierno de los principios enunciados en la Convención y el gran potencial para el adelanto de la mujer en Mongolia, como lo demuestra el nivel extraordinariamente alto que las mujeres han alcanzado en la esfera de la educación, y su difícil situación de facto en términos políticos y económicos.

The principle set forth in the Convention that the maximum available resources should be allocated to the social sector was thus not reflected in practice.
No se refleja en la práctica el principio consagrado en la Convención de que debe destinarse el máximo de recursos disponibles al sector social.