Que Veut Dire PROVISIONS OF THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS en Français - Traduction En Français

• dispositions de la convention et de ses protocoles

Exemples d'utilisation de Provisions of the convention and its protocols en Anglais et leurs traductions en Français

The Court reiterates that Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and its Protocols.
La Cour rappelle que l'article 14 de la Convention complète les autres dispositions de la Convention et de ses Protocoles.

It should be emphasized that the provisions of the Convention and its Protocols set only minimum standards, which States must meet for the sake of conformity.
Il convient de souligner que les dispositions de la Convention et de ses Protocoles ne font qu'énoncer des normes minimales que les États doivent respecter pour se conformer à leurs obligations.

As the Court has consistently held, Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and its Protocols.
D'après la jurisprudence constante de la Cour, l'article 14 complète les autres clauses normatives de la Convention et de ses Protocoles.

The tool cross-references the provisions of the Convention and its Protocols with related instruments, thus facilitating reporting by States and preventing duplication of efforts.
Cet outil comprend des renvois entre les dispositions de la Convention et de ses Protocoles et d'autres instruments connexes, ce qui facilite la communication d'informations par les États et permet d'éviter les doubles emplois.

Speakers underlined the importance of providing technical assistance to help States to improve and strengthen their capacity to implement the provisions of the Convention and its Protocols.
Des orateurs ont souligné qu'il importait de fournir une assistance technique pour aider les États à améliorer et renforcer leur capacité d'appliquer les dispositions de la Convention et de ses Protocoles.

Challenges concerning the international cooperation provisions of the Convention and its Protocols often relate to their practical application.
Les dispositions relatives à la coopération internationale visées dans la Convention et ses Protocoles posent souvent des problèmes d'application pratique.

In that respect, speakers agreed that efforts by States parties and UNODC should concentrate on increasing the volume of national legislation that reflected the criminalization provisions of the Convention and its Protocols.
À cet égard, les orateurs sont convenus que les États parties et l'UNODC devaient s'attacher avant tout à accroître la quantité de lois nationales qui reflétaient les dispositions relatives à l'incrimination de la Convention et de ses Protocoles.

The Government was already taking action in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, particularly the Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V.
Le Gouvernement prend déjà des mesures conformément aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles, en particulier le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.

Many speakers also shared their experience in the fight against organized crime at the national and regional levels and reported on efforts made to bring their national legislation into compliance with the provisions of the Convention and its Protocols.
De nombreux intervenants ont également fait part de leur expérience en matière de lutte contre la criminalité organisée aux niveaux national et régional, et des efforts qu'ils déployaient pour mettre leur législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention et de ses Protocoles.

At the national level, it was working to harmonize its legislation with the provisions of the Convention and its protocols, improve existing laws and fill any emerging legal gaps.
Au niveau national, les Maldives s'efforcent d'harmoniser leur législation avec les dispositions de la Convention et de ses protocoles, d'améliorer la législation existante et de remédier aux lacunes de celle-ci qui pourraient être constatées.

It has helped countries to use the provisions of the Convention and its protocols to address terrorist activities through domestic criminal law, to adopt new frameworks for mutual legal assistance, and to facilitate extradition, law enforcement cooperation, technical assistance and training.
Il a aidé des pays à se prévaloir des dispositions de la Convention et de ses protocoles pour contrer les activités terroristes dans leur droit pénal interne, à adopter de nouveaux cadres d'assistance juridique mutuelle et à faciliter l'extradition, la coopération en matière d'application des lois, l'assistance technique et la formation.

In conclusion, the Holy See looks forward to welcoming any suggestions from the Committee that would assist the Holy See in promoting and encouraging the respect of the rights of the child, and to ensure efficient implementation of the provisions of the Convention and its Protocols.
En conclusion, le Saint-Siège sera heureux d'accueillir toute suggestion de la part du Comité qui puisse l'aider à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'enfant et à assurer une mise en œuvre efficace des mesures de la Convention et de ses protocoles.

She stressed the importance of the international cooperation provisions of the Convention and its Protocols, which were indispensable to the successful investigation, prosecution and conviction of cases of transnational organized crime.
Elle a souligné l'importance des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention et de ses Protocoles, indispensables pour la réussite des enquêtes, des poursuites et de la condamnation dans les affaires de criminalité transnationale organisée.

Completeness" means that estimates are reported for all pollutants, all relevant source categories and all years and for the entire territorial areas of Parties covered by the reporting requirements set forth in the provisions of the Convention and its protocols.
L'signifie que les estimations sont communiquées pour tous les polluants, toutes les catégories de sources pertinentes et toutes les années ainsi que pour la totalité du territoire des Parties visé par les prescriptions en matière de communication des données prévues par la Convention et ses Protocoles.

The number of countries requesting and receiving assistance in implementing the provisions of the Convention and its Protocols increased from 5 to 10, and the quality of such assistance was evidenced by the feedback received from end-users.
Le nombre de pays ayant demandé et reçu une aide en vue de l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles est passé de 5 à 10, et les observations reçues des bénéficiaires témoignaient de la qualité de cette aide.

As a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Ukraine would welcome technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime to adapt national legislation to the provisions of the Convention and its protocols.
En tant que signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'Ukraine apprécierait de recevoir une assistance technique de l'Office des Nations pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin d'adapter sa législation nationale aux dispositions de la Convention et de ses protocoles.

The Committee noted the many lessons, seminars and training courses held to disseminate the provisions of the Convention and its protocols but nonetheless encouraged the State party to establish on-going training and dissemination systems.
Le Comité prend note des nombreux cours, séminaires et stages de formation organisés aux fins de la diffusion des dispositions de la Convention et de ses protocoles mais encourage néanmoins l'État partie à mettre en place des systèmes permanents de formation et de diffusion.

She reiterated that African countries were committed to the implementation of the Programme of Action for Africa 2006-2010 that had emanated from the Round Table and called upon development partners to assist in its implementation, especially in the area of technical assistance for the effective implementation of the provisions of the Convention and its Protocols.
Elle a réaffirmé que les pays africains étaient résolus à mettre en œuvre le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010 issu de la Table ronde et a invité les partenaires de développement à les y aider, notamment en leur apportant une assistance technique pour l'application effective des dispositions de la Convention et de ses protocoles.

At the same time, Romania would like to emphasize that the provisions of the Convention and its Protocols have a restricted character and do not ensure adequate protection either to the civilian population or to the combatants as the fundamental principles of international humanitarian law require.
En même temps, la Roumanie voudrait souligner que les dispositions de la Convention et de ses Protocoles ont un caractère limité et n'assurent une protection adéquate ni à la population civile ni aux combattants ainsi que les principes fondamentaux du droit humanitaire international l'exigent.

We further encourage UNECE countries to update, where necessary, their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
Nous encourageons en outre les pays de la CEE à actualiser, s'il y a lieu, leurs accords et arrangements et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles, et nous offrons de les y aider par le biais du Service consultatif de la Convention..

As the Organized Crime Convention and its Protocols may require legislative adaptation(either in the form of new legislation or amendments to existing laws and regulations), technical assistance activities of UNODC have addressed individual needs for strengthening domestic legislation in order to bring it into compliance with the provisions of the Convention and its Protocols.
Comme la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles peuvent appeler des adaptations de la législation(que ce soit sous forme de nouvelles lois ou d'amendements aux lois et règlements en vigueur), les activités d'assistance technique de l'ONUDC ont tenu compte des besoins de chaque pays en matière de renforcement de la législation interne afin de rendre cette dernière conforme aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles.

We encourage UNECE countries to update their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
Nous encourageons les pays de la CEE à actualiser les accords et arrangements qu'ils ont pu conclure dans le passé et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles, et nous offrons de les y aider par l'intermédiaire de services consultatifs de la Convention..

The speaker highlighted the challenges faced by States parties in implementing the provisions of the Convention and its Protocols, particularly with respect to trafficking in human beings and the smuggling of migrants, and the crucial importance of technical assistance in those and other areas, having due regard for the recipient's priorities, mutual benefit and respect for cultural diversity and national sovereignty.
L'orateur a mis en lumière les difficultés rencontrées par les États parties pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et de ses Protocoles, en particulier celles relatives à la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants, et l'importance cruciale de fournir une assistance technique dans ces domaines, comme dans d'autres, en tenant compte des priorités des bénéficiaires, des intérêts réciproques et du respect de la diversité culturelle et de la souveraineté nationale.

It would further request the Secretariat to compile and synthesize relevant available information, to consider if there are: possible impacts of synthetic biology, techniques, organisms and products on biodiversity including social, economic and cultural considerations relevant to the Convention; and possible gaps and overlaps with the applicable provisions of the Convention and its protocols and other relevant agreements.
Elle demanderait en outre au Secrétariat de compiler et de synthétiser les données informations pertinentes disponibles, pour voir s'il y a: d'éventuels effets de biologie synthétique, de ses techniques, organismes et produits sur la biodiversité, y compris les considérations sociales, économiques et culturelles pertinentes à la Convention, Et les lacunes et chevauchements possibles avec les dispositions applicables de la Convention et de ses protocoles et autres accords pertinents.

In its letter of 18 August 2014, Romania stated that it would increase the number of experts involved in the implementation of the provisions of the Convention and its Protocols in order to ensure the submission of the missing data as part of the 2015 reporting period.
Dans sa lettre du 18 août 2014, la Roumanie a indiqué qu'elle augmenterait le nombre d'experts affectés à la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de ses protocoles, afin d'être en mesure de communiquer les données manquantes dans le cadre du cycle de communication des données d'émission de 2015.

Information on the efforts of States parties to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and its Protocols is also available in the database of legislation on the UNODC Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime(SHERLOC) knowledge management portal, which also includes a case law database and a link to the directory of competent national authorities.
Des informations sur les efforts réalisés par les États parties pour harmoniser leur législation nationale avec les dispositions de la Convention et de ses Protocoles sont également disponibles dans la base de données législatives, accessible sur le portail SHERLOC de"Mise en commun de ressources électroniques et de lois contre la criminalité organisée", qui comprendra également une base de données sur la jurisprudence et un lien vers le répertoire des autorités nationales compétentes.

Information on the efforts of States parties to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and its Protocols will also soon be available in the database of legislation on the UNODC organized crime knowledge management portal entitled"Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime"(Sherloc), which will also include a case law database and a link to the directory of competent national authorities.
Des informations sur les efforts réalisés par les États parties pour harmoniser leur législation nationale avec les dispositions de la Convention et de ses Protocoles seront également bientôt disponibles dans la base de données sur la législation accessible sur le portail de gestion des connaissances sur l'échange de ressources électronique et de lois contre la criminalité organisée(Sherloc), qui comprendra également une base de données sur la jurisprudence et un lien vers le répertoire des autorités nationales compétentes.