Que Veut Dire RECOGNIZED THE PROGRESS MADE en Français - Traduction En Français

• a reconnu les progrès réalisés
• a reconnu les progrès accomplis
• a constaté les progrès accomplis
• ont reconnu les progrès réalisés
• ont salué les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Recognized the progress made en Anglais et leurs traductions en Français

The Council members recognized the progress made in the implementation of resolution 1455 2003.
Les membres du Conseil ont reconnu les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1455 2003.

He welcomed the measures taken by the Government to encourage greater participation and representation of women in Danish society and recognized the progress made in that sphere.
Il relève avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser une participation et une représentation accrues des femmes dans la société danoise et reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine.

Ministers recognized the progress made thus far toward increasing physical activity and sport participation.
Les ministres ont reconnu les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour accroître la pratique de l'activité physique et du sport.

At the consultations of the whole that followed, members recognized the progress made in Sierra Leone to consolidate peace and security.
Lors des consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont reconnu les progrès accomplis en Sierra Leone pour consolider la paix et la sécurité.

Mexico recognized the progress made despite the unilateral economic blockade, and noted the elimination of the exit permit.
Le Mexique a reconnu les progrès accomplis en dépit du blocus économique unilatéral et pris note de la suppression du permis de sortie.

Those participating in the March 3-4 Ballast Water Collaborative meeting recognized the progress made to date and focused on the particularly vexing issues of implementation and enforcement.
Les personnes qui ont participé à la réunion du Groupe de collaboration des Grands Lacs sur l'eau de ballast les 3 et 4 mars ont reconnu les progrès réalisés jusqu'ici et se sont concentrées sur les questions particulièrement épineuses de la mise en œuvre et du contrôle d'application.

Brazil recognized the progress made regarding equality and discrimination of women, children, civil liberties and right to a fair trial.
Le Brésil a reconnu les progrès accomplis en ce qui concernait l'égalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes, les enfants, les libertés civiles et le droit à un procès équitable.

The outcome document, in the context of commitments and initiatives aimed at enhancing resources for the development agenda, recognized the progress made on the Innovative Financing Framework for Immunization IFFI.
Dans le contexte des engagements pris et des initiatives destinées à accroître les ressources en vue du programme du développement, le document final a reconnu les progrès réalisés pour ce qui est de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.

Delegations recognized the progress made by UNDP and UNFPA in addressing HIV and AIDS.
Les délégations ont reconnu les progrès accomplis par le PNUD et le FNUAP dans la lutte contre le VIH et le sida.

Council members recalled the importance of the work of the Committee when the risk of the acquisition by non-State actors of weapons of mass destruction remained of concern. Members recognized the progress made by the Committee, including its extensive outreach activities; the high number of reporting States; and the new tools developed to monitor and implement resolution 1540 2004.
Rappelant que les activités du Comité conservaient toute leur importance tant que le risque de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive persistait, les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis par le Comité, relevant notamment l'intensité de ses activités d'information, le grand nombre d'États produisant des rapports et les nouveaux outils élaborés pour mettre en œuvre la résolution 1540(2004) et en assurer le suivi.

The Conference recognized the progress made in toponymic data collection in the United States E/CONF.91/INF.11.
La Conférence a constaté les progrès accomplis dans la collecte de données toponymiques aux États-Unis E/CONF.91/INF.11.

In relation to matters concerning weapons of mass destruction in Iraq, the Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch recalled that that the Council's high-level meeting on Iraq in December 2010 recognized the progress made by Iraq in supporting the international non-proliferation and disarmament regime, and that resolution 1957(2010) lifted the restrictions placed on Iraq, in relation to weapons of mass destruction and civilian nuclear activities, by resolutions 687(1991) and 707 1991.
S'agissant des questions liées aux armes de destruction massive en Iraq, la Chef du Service des armes de destruction massive a rappelé qu'à sa réunion de haut niveau sur l'Iraq, tenue en décembre 2010, le Conseil a reconnu les progrès accomplis par l'Iraq en matière de respect du régime international de non-prolifération et de désarmement, et que la résolution 1957(2010) a levé les restrictions imposées à l'Iraq concernant les armes de destruction massive et les activités nucléaires civiles, énoncées dans les résolutions 687(1991) et 707 1991.

He recognized the progress made in the IGC on the various texts and said that consensus should be reached for the adoption of those texts at a diplomatic conference.
Il a reconnu les progrès réalisés par l'IGC sur les différents textes et a déclaré qu'il fallait trouver un consensus pour l'adoption de ces textes lors d'une conférence diplomatique.

The Economic and Social Council, in its resolution 2008/2, recognized the progress made to broaden and improve the reporting in line with that request of the General Assembly.
Dans sa résolution 2008/2, le Conseil économique et social a constaté les progrès accomplis pour élargir la portée et améliorer l'établissement des rapports, conformément à la demande de l'Assemblée.

Ms. Bachelet recognized the progress made in Lima as it strives to become“a city for all women and all men, by promoting the principle of inclusion and the elimination of all forms of discrimination.
Mme Bachelet a reconnu les progrès réalisés à Lima, qui s'efforce de devenir« une ville pour toutes les femmes et pour tous les hommes» en favorisant le principe d'inclusion et l'élimination de toutes les formes de discrimination.

The Bolivarian Republic of Venezuela recognized the progress made by Qatar in implementing the recommendations of the first UPR cycle.
La République bolivarienne du Venezuela a reconnu les progrès accomplis par le Qatar pour mettre en œuvre les recommandations issues du premier cycle de l'Examen périodique universel.

The United Kingdom recognized the progress made in the field of human rights, highlighting the implementation of the recommendations of the TRC, and the bringing to trial of those associated with violence in Peru between 1980 and 2000 including former President Fujimori.
Le RoyaumeUni a reconnu les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, mettant en avant la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et les poursuites engagées contre les personnes impliquées dans la violence qui avait sévi au Pérou entre 1980 et 2000 y compris l'ancien Président Fujimori.

Ms. Strauss(International Organization for Migration) said that her delegation recognized the progress made towards peace, stability and democracy in Sierra Leone and the important contribution of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund to that effort.
Mme Strauss(Organisation internationale pour les migrations) dit que sa délégation reconnaît les progrès accomplis vers la paix, la stabilité et la démocratie en Sierra Leone et la contribution importante apportée à cet égard par la Commission de consolidation de la paix et le Fonds de consolidation de la paix.

The members of the Council recognized the progress made but they reiterated their concern regarding the slow implementation of the African Union road map and resolution 2046 2012.
Les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis, mais se sont de nouveau dits préoccupés par la lenteur de la mise en œuvre de la feuille de route de l'Union africaine et de la résolution 2046 2012.

The Association Council recognized the progress made by the Slovak Republic in the transformation process.
Le Conseil d'association a reconnu les progrès réalisés par la République slovaque dans le processus de transformation.

In 2001, the HR Committee recognized the progress made in promoting equality between men and women since the initial report.
En 2001, le Comité des droits de l'homme a reconnu les progrès réalisés depuis le rapport initial pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.

Czech Republic recognized the progress made by Montenegro in promoting and protecting human rights and particularly welcomed the ratification of OP-CAT.
La République tchèque a reconnu les progrès réalisés par le Monténégro dans la promotion et la protection des droits de l'homme et a particulièrement salué la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

At its sixty-second session, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the New Partnership, while acknowledging that much needed to be done in its implementation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership resolution 62/179.
À sa soixante-deuxième session, l' Assemblée générale a constaté les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, tout en reconnaissant qu' il restait beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l' application de la résolution, à partir des renseignements que lui auraient communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat résolution 62/179.

We recognize the progress made by Cambodia, but there are still reasons for concern.
Nous reconnaissons les progrès accomplis par le Cambodge, mais de graves préoccupations demeurent.

The Committee welcomes the new Education Act and recognizes the progress made in the enrolment, retention and progression of girls at the basic school level.
Le Comité salue la nouvelle loi relative à l'éducation et reconnaît les progrès accomplis dans l'accès des filles à l'école primaire, la durée de leur scolarisation et leur progression.

The preambular part welcomes with satisfaction the Guatemalan Peace Agreements and recognizes the progress made in implementing them.
Le préambule prend note avec satisfaction des Accords de paix au Guatemala et reconnaît les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces accords.

The draft resolution recognizes the progress made by Afghanistan and emphasizes the remaining challenges ahead of us.
Le projet de résolution reconnaît les progrès réalisés par l'Afghanistan et souligne ce qui reste à faire.

The draft resolution recognizes the progress made by the Afghan people in building a stronger Afghanistan and acknowledges that much important work remains.
Le projet de résolution salue les progrès accomplis par le peuple afghan pour édifier un Afghanistan plus fort mais il souligne aussi qu'il reste beaucoup à faire.

While the Board recognizes the progress made by the Administration to address deficiencies in asset management previously reported, it continued to note deficiencies in the management of assets, including.
Tout en reconnaissant les progrès faits par l'Administration pour remédier aux déficiences signalées précédemment en la matière, le Comité a constaté que des carences subsistaient, notamment.

Nonetheless, we recognize the progress made by the Court in conducting its business with the aid of States parties and other entities.
Néanmoins, nous reconnaissons les progrès accomplis par la Cour dans ses activités avec l'aide des États parties et d'autres entités.