Que Veut Dire REGARDING THE INTERPRETATION OF A TREATY en Français - Traduction En Français

• à l'égard de l' interprétation d' un traité
• au sujet de l'interprétation d' un traité
• concernant l'interprétation d' un traité
• à l'égard de l' interprétation du traité
• relatif à l'interprétation du traité

Exemples d'utilisation de Regarding the interpretation of a treaty en Anglais et leurs traductions en Français

Agreement of the parties regarding the interpretation of a treaty.
Accord des parties à l'égard de l'interprétation d'un traité.

The element of time and the character of the repetition also serves to indicate the"grounding" of a particular position of the parties regarding the interpretation of a treaty.
L'élément temporel et le caractère de la répétition servent aussi à indiquer le d'une position particulière des parties concernant l'interprétation d'un traité.

The conditions for an"agreement" of the parties regarding the interpretation of a treaty under article 31(3)(V.);
Les conditions dans lesquelles un> des parties à l'égard de l'interprétation d'un traité est établi en vertu de l'article 31, paragraphe 3(V);

Subsequent practice under article 31(3)(b) can take a variety of forms and must reflect a common understanding of the parties regarding the interpretation of a treaty.
La pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3 b, peut prendre diverses formes et doit traduire les vues communes des parties à l'égard de l'interprétation d'un traité.

The conditions for an"agreement" of the parties regarding the interpretation of a treaty under article 31(3)(V.);
Les conditions dans lesquelles un accord des parties à l'égard de l'interprétation d'un traité est établi en vertu de l'article 31, paragraphe 3(V);

The question is whether the form or the procedure of an act resulting from a Conference of States Parties gives any indication as to the agreement in substance regarding the interpretation of a treaty.
La question est de savoir si la forme ou la procédure d'un acte issu d'une conférence des parties donne une indication sur l'accord concernant l'interprétation d'un traité.

Paragraph 3 sets forth the principle that agreements regarding the interpretation of a treaty under article 31, paragraph 3, must relate to the content of the treaty..
Le paragraphe 3 énonce le principe selon lequel les accords au sujet de l'interprétation d'un traité au sens de l'article 31, paragraphe 3, doivent concerner le fond du traité.

It is clear that subsequent practice by all parties can establish their agreement regarding the interpretation of a treaty.
Il est clair qu'une pratique ultérieurement suivie par toutes les parties peut établir leur accord à l'égard de l'interprétation d'un traité.

Indeed, only the awareness of the position of the other parties regarding the interpretation of a treaty justifies the characterization of an agreement under article 31(3) as an"authentic" means of interpretation..
De fait, seule la connaissance de la position des autres parties à l'égard de l'interprétation d'un traité justifie qu'un accord au sens de l'article 31, paragraphe 3, puisse être qualifié de moyen d'interprétation.

It refers to two types of cases which need to be distinguished from practice regarding the interpretation of a treaty.
Elle renvoie à deux types de cas qu'il convient de distinguer de la pratique à l'égard de l'interprétation d'un traité.

A common subsequent practice does not necessarily indicate an agreement between the parties regarding the interpretation of a treaty, but may instead signify their agreement temporarily not to apply the treaty, or an agreement on a practical arrangement modus vivendi.
Une pratique ultérieure commune n'indique pas nécessairement un accord entre les parties au sujet de l'interprétation d'un traité; elle peut notamment signifier leur accord sur la nonapplication temporaire du traité, ou sur un arrangement pratique modus vivendi.

The first sentence of paragraph 1 sets forth the principle that an"agreement" under article 31, paragraph 3(a) and(b) requires a common understanding by the parties regarding the interpretation of a treaty.
La première phrase du paragraphe 1 énonce le principe selon lequel un au sens de l'article 31, paragraphe 3 a et b, suppose une communauté de vues des parties au sujet de l'interprétation du traité.

This is because subsequent agreements and subsequent practice of parties"regarding the interpretation of a treaty" contribute at least potentially to an"authentic" element to treaty interpretation..
Il en est ainsi parce que les accords ultérieurs et la pratique ultérieure des parties au sujet de l'interprétation du traité contribuent, ou du moins peuvent contribuer, à un élément authentique d'interprétation du traité.

Paragraph 2 of draft conclusion 7 concerns possible effects of"other subsequent practice" under article 32(see draft conclusion 4, paragraph 3), which does not reflect an agreement of all parties regarding the interpretation of a treaty.
Le paragraphe 2 du projet de conclusion 7 concerne les effets possibles d'une au sens de l'article 32(voir projet de conclusion 4, par. 3) qui ne reflète pas l'accord de toutes les parties au sujet de l'interprétation du traité.

Further, even where a party, by its conduct, expresses a certain position towards another party(or parties) regarding the interpretation of a treaty, this does not necessarily call for a reaction by the other party or parties.
De plus, même lorsqu'une partie, par son comportement, exprime une certaine position envers une autre partie(ou d'autres parties) au sujet de l'interprétation d'un traité, ce fait n'appelle pas nécessairement une réaction de l'autre ou des autres parties.

The Commission thus assumed that not all parties must have engaged in a particular practice but that such practice could, if it is"accepted" by those parties not engaged in the practice, establish a sufficient agreement regarding the interpretation of a treaty.
La Commission a ainsi supposé qu'il n'était pas nécessaire que toutes les parties aient suivi une pratique déterminée mais qu'une telle pratique, si elle était> par les parties qui ne l'avaient pas suivie, établissait un accord suffisant à l'égard de l'interprétation d'un traité.

Subsequent practice as reflecting a position regarding the interpretation of a treaty.
La pratique ultérieure en tant que reflet d'une position concernant l'interprétation d'un traité.

The first paragraph of the new text highlighted the common feature of article 31, paragraph 3(a) and(b), namely the requirement in both cases of a common understanding between parties regarding the interpretation of a treaty.
Le premier paragraphe du nouveau texte met en évidence le point commun existant entre les alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 31, à savoir la nécessité dans les deux cas d'être en présence d'une communauté de vues entre les parties à l'égard de l'interprétation du traité.

A common subsequent practice does not necessarily indicate an agreement between the parties regarding the interpretation of a treaty, but may also signify their agreement to not apply the treaty temporarily, or on a practical arrangement modus vivendi.
Une pratique ultérieure commune n'indique pas nécessairement un accord entre les parties au sujet de l'interprétation d'un traité; elle peut aussi signifier leur accord sur la non-application temporaire du traité, ou sur un arrangement pratique modus vivendi.

His Government looked forward to the Commission's upcoming discussion on the exact interpretation of the relevant articles of the Vienna Convention, which would examine the question concerning the circumstances by which"an agreement of the parties regarding the interpretation of a treaty" was actually"established.
Le Gouvernement hongrois attend avec intérêt le débat que doit tenir la CDI sur l'interprétation exacte des articles pertinents de la Convention de Vienne, qui portera notamment sur la question des circonstances dans lesquelles l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité est effectivement établi.