Que Veut Dire RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF RESOLUTION en Français - Traduction En Français

• liées à l'application de la résolution
• concernant l'application de la résolution
• relatives à l'application de la résolution
• liés à l'application de la résolution
• liées à la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Related to the implementation of resolution en Anglais et leurs traductions en Français

The Committee stands ready to advise States, if requested, on all issues related to the implementation of resolution 1478 2003.
Le Comité est prêt à fournir aux États qui le demandent des conseils sur toutes les questions liées à l'application de la résolution 1478 2003.

In its fall session of 2013, the High-level Committee on Management took a number of decisions related to the implementation of resolution 67/226. These include the Committee's commitment to elaborate a response to the General Assembly's request for the implementation of common United Nations service centres, taking into consideration the requirements of the different mandates and corresponding business models of member organizations.
À sa session d'automne de 2013, le Comité de haut niveau a pris diverses décisions concernant l'application de la résolution 67/226; il s'engage notamment à répondre à la demande de l'Assemblée générale concernant la mise en place de centres de services communs des Nations Unies, compte tenu des exigences des différents mandats et des modèles de fonctionnement correspondants des organisations membres.

The tripartite forum remained the key mechanism for addressing security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Les réunions tripartites sont un moyen essentiel de traiter des questions militaires et de sécurité liées à l'application de la résolution 1701 2006.

More broadly, this report should also address key issues related to the implementation of resolution 1701(2006), including the rearmament of Hizbullah and the unimplemented arms embargo.
De manière plus générale, ce rapport devrait aussi porter sur les questions essentielles liées à l'application de la résolution 1701(2006), notamment le réarmement du Hezbollah et la non-application de l'embargo sur les armes.

Assist the facilitator in the organization and staffing of informal meetings of the Security Council related to the implementation of resolution 2231(2015);
Aider le facilitateur à organiser les réunions informelles du Conseil relatives à l'application de la résolution 2231(2015) et à y allouer les ressources humaines nécessaires;

Presentations in events organized by international and regional organizations dealing with issues related to the implementation of resolution 1540(2004) and their presentation at the workshops and other outreach events organized or supported by the Office for Disarmament Affairs 50.
Exposés présentés à des réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540(2004) et aux ateliers et autres activités de sensibilisation organisés ou appuyés par le Bureau des affaires de désarmement 50.

Both parties relied on the tripartite forum as the principal mechanism for addressing security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Ces dernières ont utilisés systématiquement ce mécanisme de concertation pour aborder les problèmes de sécurité et les questions militaires opérationnelles liées à l'application de la résolution 1701 2006.

Presentations at events organized by international and regional organizations dealing with issues related to the implementation of resolution 1540(2004) and presentations at workshops and other outreach events organized or supported by the Office for Disarmament Affairs 50.
Exposés faits lors de réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540(2004) et lors des ateliers et des campagnes d'information organisés par le Bureau des affaires de désarmement ou avec son concours 50.

The tripartite forum chaired by the UNIFIL Force Commander remained the key mechanism for addressing all security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Le mécanisme tripartite présidé par le Commandant de la Force est resté le rouage indispensable pour traiter l'ensemble des problèmes de sécurité et des questions militaires opérationnelles concernant l'application de la résolution 1701 2006.

The letter suggested that these matters and questions, and by implication all matters related to the implementation of resolution 715(1991) and the plans approved thereunder, be subject to joint review and that the installation of the cameras should"be postponed until the desired review is conducted.
La lettre suggérait que ces questions, et par implication toutes les questions liées à l'application de la résolution 715(1991) et des plans qui y sont approuvés, devaient faire l'objet d'un examen commun et que l'installation des caméras devrait"être différée jusqu'à ce que cet examen ait lieu.

Earmark a percentage of its annual training allocation from the Office of Human Resources Management to be used specifically to support training programmes related to the implementation of resolution 1325 2000.
Affecter un pourcentage des crédits annuels de formation du Bureau de la gestion des ressources humaines à une formation spécifique d'appui aux programmes liés à l'application de la résolution 1325 2000.

The present note sets forth practical arrangements and procedures for the Security Council for carrying out tasks related to the implementation of resolution 2231(2015), particularly with respect to the provisions specified in paragraphs 2 to 7 of annex B to that resolution..
La présente note décrit les dispositions pratiques et les procédures qui doivent permettre au Conseil de sécurité de s'acquitter des tâches liées à l'application de la résolution 2231(2015), tout particulièrement en ce qui concerne les dispositions énoncées aux paragraphes 2à 7 de l'annexe B de ladite résolution.

The Division for the Advancement of Women and the International Centre for Migration Policy Development of the Secretariat provided information about activities related to the implementation of resolution 58/135.
La Division de la promotion de la femme et le Centre international pour le développement des politiques migratoires ont fourni des informations sur les activités relatives à l'application de la résolution 58/135.

At these meetings the United States delegation has engaged participants on a number of topics related to the implementation of resolution 1540(2004), including but not limited to domestic applications of nuclear technology, confidence-building measures, cooperation and collaboration with regional and subregional organizations and nuclear security.
Lors de ces rencontres, la délégation des États-Unis a sensibilisé les participants à un certain nombre de questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004), notamment les applications internes des technologiques nucléaires, les mesures de confiance, la coopération et la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales et la sûreté nucléaire.

The Executive Directorate will contribute to the discussions on thematic and regional issues of relevance to the Committee's work by making presentations to the Committee on issues related to the implementation of resolution 1373 2001.
La Direction exécutive participera aux discussions relatives aux questions thématiques et régionales intéressant les travaux du Comité en lui présentant des exposés sur les questions liées à l'application de la résolution 1373 2001.

The report presents a picture of steps taken since the initial report of United States efforts related to the implementation of resolution 1540(2004), as well as steps the United States intends to take.
Il dresse le bilan des mesures prises depuis le rapport initial sur les initiatives américaines liées à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004), ainsi que des mesures que les États-Unis entendent prendre.

Tripartite meetings remained a critical forum for regular liaison and coordination between UNIFIL and the parties and the principal mechanism for addressing security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Les réunions tripartites sont demeurées un instrument essentiel pour assurer la liaison et une coordination régulière entre la FINUL et les parties et le principal mécanisme pour traiter des questions opérationnelles de sécurité et d'ordre militaire concernant l'application de la résolution 1701 2006.

The tripartite forum remained the key mechanism for UNIFIL and the parties to address security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006), including ensuring full respect for the Blue Line in its entirety.
Les réunions tripartites sont restées un moyen essentiel pour la FINUL et l'armée libanaise d'aborder les questions militaires et de sécurité liées à l'application de la résolution 1701(2006) et de veiller notamment au plein respect de la Ligne bleue.

Two Comprehensive Reviews will be held, one after five years and one before the end of the mandate, where the committee will assess implementation of resolution 1540 and engage in an in-depth dialogue with Member States on issues related to the implementation of resolution 1540.
Elle prévoit deux examens approfondis, l'un au bout de cinq ans et l'autre avant la fin du mandat du Comité, moment pour le Comité d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) et d'entamer un dialogue de fond avec les États Membres sur les questions liées à l'application de la résolution 1540.

The note by the President of the Security Council of 16 January 2016(S/2016/44) set forth the practical arrangements and procedures for the Council for carrying out tasks related to the implementation of resolution 2231(2015), particularly with respect to the provisions specified in paragraphs 2 to 7 of annex B to that resolution..
Par une note de son Président datée du 16 janvier 2016(S/2016/44), le Conseil de sécurité a arrêté les dispositions pratiques et les procédures qui doivent l'aider à s'acquitter des tâches liées à l'application de la résolution 2231(2015), tout particulièrement en ce qui concerne les dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 7 de l'annexe B de ladite résolution.

The main objective of the programme of the Inter-American Committee against Terrorism for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) is to raise overall awareness and to identify the specific needs and challenges of member States with regard to the physical protection and accounting of chemical, biological, radiological and nuclear materials and other needs related to the implementation of resolution 1540 2004.
Le principal objectif du programme du Comité interaméricain contre le terrorisme pour l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité est de sensibiliser les États membres et définir leurs besoins et difficultés en ce qui concerne la protection physique et la comptabilisation des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que d'autres besoins liés à l'application de la résolution 1540 2004.

During regular tripartite meetings, which were attended by senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces and chaired by the UNIFIL Force Commander, security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006) were addressed and UNIFIL investigations into incidents and violations of the resolution were discussed.
Pendant ces réunions tripartites régulières, auxquelles ont participé des hauts représentants de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes et qui sont présidées par le commandant de la FINUL, les participants ont débattu des questions de sécurité et d'ordre militaire relatives à l'application de la résolution 1701(2006) et des enquêtes menées par la FINUL au sujet d'incidents et de violations de cette résolution.

Beginning in 2017, the Committee should hold meetings at least every other year with relevant international and regional organizations to improve cooperation and exchange of information on existing and future activities related to the implementation of resolution 1540 2004.
À partir de 2017, le Comité devrait organiser des réunions au moins tous les deux ans avec les organisations internationales et régionales concernées en vue d'améliorer la coopération et l'échange d'informations sur les activités actuelles et futures relatives à l'application de la résolution 1540 2004.

There are limits to the 1540 Committee- it does not have the mandate to provide assistance directly to Member States in need, other than by offering the help of the expert group regarding some tasks related to the implementation of resolution 1540(2004), such as reporting.
Il y a des limites à ce que peut faire le Comité 1540: il n'a pas pour mandat de fournir une aide directe aux États Membres qui en ont besoin, hormis celle d'offrir le concours du groupe d'experts quant aux tâches relatives à l'application de la résolution 1540(2004), dont l'établissement de rapports.

During the period under review, the UNIFIL Head of Mission and Force Commander maintained regular contact with Lebanese and Israeli authorities, focusing on the situation in the area of operations and operational and security issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Au cours de la période considérée, le Chef de mission et commandant de la force a maintenu des contacts réguliers avec les autorités libanaises et israéliennes, en se concentrant sur la situation dans la zone d'opérations et sur les problèmes sécuritaires et opérationnels liés à l'application de la résolution 1701 2006.

Monthly tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Force Commander and attended by senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continue to be an indispensable element in the regular liaison and coordination between UNIFIL and the parties, and remain a key mechanism to address security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
Les réunions tripartites mensuelles, auxquelles assistent de hauts représentants de l'Armée libanaise et des Forces de défense israéliennes sous la présidence du commandant de la FINUL, sont demeurées un outil indispensable pour assurer la liaison et une coordination régulière entre la FINUL et les parties; elles ont continué de jouer un rôle déterminant pour traiter des problèmes de sécurité et des questions militaires opérationnelles concernant l'application de la résolution 1701 2006.

Monthly tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and attended by senior Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces representatives, continued to provide strategic level liaison and coordination, remained the key mechanism to address security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006), and played an important confidence-building role.
Les réunions tripartites mensuelles auxquelles assiste la hiérarchie de l'Armée libanaise et des Forces de défense israéliennes sous la présidence du commandant de la force et Chef de la mission offrent un espace de coordination et de liaison au niveau stratégique et demeurent le principal cadre de règlement des problèmes de sécurité et des questions militaires opérationnelles liés à l'application de la résolution 1701(2006); elles contribuent fortement à renforcer la confiance.