Examples of using Related to the implementation of resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Activities related to the implementation of resolution 69/2.
وتقف اللجنة على أهبة الاستعداد لإسداء المشورة للدول،عند طلبها، بشأن جميع القضايا المتصلة بتنفيذ القرار 1478(2003I believe that the mechanisms related to the implementation of resolution 1701(2006) have acted as an effective deterrent and prevented an escalation of the situation in southern Lebanon.
وأعتقد أن الآليات المتعلقة بتنفيذ القرار 1701(2006) مثّلت رادعا فعالا وحالت دون تصعيد الحالة في جنوب لبنانIndicator 13 is intended to track the consistency with which the Security Council remains seized of issues related to the implementation of resolution 1325(2000).
يهدف المؤشر 13 إلى تتبع مدىاتساق نظر مجلس الأمن في المسائل المتصلة بتنفيذ القرار 1325(2000Chinese laws and regulations related to the implementation of resolution 1718(2006).
القوانين والأنظمة الصينية المتعلقة بتنفيذ القرار 1718(2006ولا يزال المنتدى الثلاثي يشكل الآلية الرئيسيةلمعالجة المسائل العملانية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006More broadly,this report should also address key issues related to the implementation of resolution 1701(2006), including the rearmament of Hizbullah and the unimplemented arms embargo.
وفي سياق أوسع، ينبغي أن يتناول هذا التقرير المسائل الأساسية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006)، بما في ذلك إعادة تسليح حزب الله وعدم تنفيذ حظر الأسلحةIn its fall session of 2013,the High-level Committee on Management took a number of decisions related to the implementation of resolution 67/226.
واتخذت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى،في دورتها المعقودة في خريف عام 2013، عددا من القرارات المتعلقة بتنفيذ القرار 67/226Issues related to the implementation of resolution 55/231 were reiterated during a results-based budgeting workshop conducted in Abidjan in July 2005 by the Department of Peacekeeping Operations.
وأعيد تأكيد المسائل المتصلة بتنفيذ القرار 55/231 خلال حلقة العمل المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام في أبيدجان في تموز/ يوليه 2005Both parties relied on the tripartite forum as the principal mechanism for addressing security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006).
وقد عول كلا الطرفين على المنتدى الثلاثي بوصفه الآلية الرئيسية في آلياتمعالجة القضايا التشغيلية الأمنية والعسكرية المتعلقة بتنفيذ القرار 1701(2006Developments in the months to come will be crucial for the achievement of further progress on key issues related to the implementation of resolution 1701(2006) and for the achievement of a permanent ceasefire and a long-term solution between Lebanon and Israel.
وستكون تطورات الأشهر المقبلة حاسمة في تحقيق مزيدمن التقدم بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بتنفيذ القرار 1701(2006)، والتوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وحل طويل الأمد بين لبنان وإسرائيلولا يزال المنتدى الثلاثي الذي يرأسه قائد اليونيفيل يمثل الآلية الرئيسية التي تعالَجفيها القضايا العملانية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006وتوصي اللجنة بالموافقة على الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتنفيذ القرار دإ-9/1 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية التاسعة، على أن يتم استيعابها من الموارد المعتمدة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009Tripartite meetings remained a critical forum for regular liaison and coordination between UNIFIL and the parties and the principal mechanism for addressing security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006).
لا تزال الاجتماعات الثلاثية تشكل إطارا بالغ الأهمية للاتصال والتنسيق بصورة دائمة بين اليونيفيل والطرفين المعنيين، والآلية الرئيسية لمعالجةالمسائل الأمنية ومسائل العمليات العسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006Given the need to ensure complete impartiality in execution of these arrangements related to the implementation of resolution 661(1990), the Government of Jordan asked the United Nations Controller ' s Office to establish a trust account into which Jordan would make payments and from which Lloyd ' s Register would be paid.
ونظرا لضرورة كفالة الحياد التام في تنفيذ هذه الترتيبات المتصلة بتنفيذ القرار ١٦٦ ٠٩٩١، فقد طلبت حكومة اﻷردن إلى مكتب المراقب المالي لﻷمم المتحدة إنشاء حساب استئماني تسدد فيه اﻷردن الدفعات ويُدفع منه إلى سجل اللويدواجتمع الطرفان بعد أيام من حادثتي الصواريخ في 8 و 14 كانون الثاني/يناير، في حين كانت التحقيقات لا تزال جارية، مما يؤكد التزامهما بهذه الآليةوبأهميتها في معالجة القضايا الرئيسية المتعلقة بتنفيذ القرار 1701(2006وقد أُبلغت اللجنة بأنه تقرر بعد إصدارذلك التقرير، أن الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتنفيذ القرار دإ-9/1 يمكن أن تُغطى من الموارد المعتمدة بالفعل في الميزانية البرنامجية للفترة 2008-2009؛ ومن ثم لن تكون هناك حاجة إلى رصد اعتماد إضافيIn this connection, UNIFIL will continue to facilitate and lead a tripartite mechanism, with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, as a key mechanism to address security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006), including the visible marking of the Blue Line.
وفي هذا الصدد، ستستمر القوة المؤقتة في تيسير وقيادة آلية ثلاثية الأطراف، تضم ممثلين عن الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي، باعتبارها آلية رئيسية لمعالجةالمسائل الأمنية والمسائل التشغيلية العسكرية ذات الصلة بتنفيذ القرار 1701(2006)، بما في ذلك تعليم الخط الأزرق بشكل واضحوأفادت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلامفي قبرص أنه لا توجد لديها معلومات ذات صلة تتعلق بتنفيذ القرار 44/1، وأفادت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا أنه بالنظر إلى ولايتها، المتمثلة في الرقابة العسكرية، ليست لديها السلطة أو الموارد أو المقدرة لتحري تلك المسائلDuring regular tripartite meetings, which were attended by senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces and chaired by the UNIFIL Force Commander,security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006) were addressed and UNIFIL investigations into incidents and violations of the resolution were discussed.
وخلال الاجتماعات الثلاثية الدورية، التي يحضرها ممثلون رفيعو المستوى عن الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي ويترأسها قائد القوة، تعالَجالمسائل الأمنية ومسائل العمليات العسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006)، وتناقَش التحقيقات التي تجريها اليونيفيل في الحوادث التي تحصل وفي انتهاكات Tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Force Commander and attended by senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, remained an essential forum for regular liaison and coordination between UNIFIL and the parties, as well as a key mechanism to address security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006).
لا تزال الاجتماعات الثلاثية، التي يترأسها قائد قوة اليونيفيل ويحضرها ممثلون رفيعو المستوى عن الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي، تشكل إطارا أساسيا للاتصال والتنسيق بصورة منتظمة بين اليونيفيل والطرفين المعنيين، والآلية الرئيسية لمعالجةالمسائل الأمنية ومسائل العمليات العسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه تقرر بعد إصدار تقريرالأمين العام بأن الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتنفيذ القرار دإ-9/1 يمكن أن تغطى من الموارد المعتمدة بالفعل في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009؛ ومن ثم لن تكون هناك حاجة إلى رصد اعتماد إضافيMonthly tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and attended by senior Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces representatives, continued to provide strategic level liaison and coordination, remained the key mechanism to address security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006), and played an important confidence-building role.
وظلت الاجتماعات الثلاثية الشهرية، برئاسة رئيس قوة البعثة وقائد القوة وبحضور كبار الممثلين عن الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي، توفر منتدى للاتصال والتنسيق على المستوى الاستراتيجي، كما بقيت تشكل الآليةَ الرئيسيةلمعالجة القضايا العملانية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006)، وأدت دورا هاما في بناء الثقةMonthly tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Force Commander and attended by senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continue to be an indispensable element in the regular liaison and coordination between UNIFIL and the parties, and remain a key mechanism to address security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006).
لا تزال الاجتماعات الثلاثية الشهرية، التي يترأسها قائد قوة اليونيفيل ويحضرها ممثلون كبار عن القوات المسلحة اللبنانية وجيش الدفاع الإسرائيلي، تشكل عنصرا لا غنى عنه في عملية الاتصال والتنسيق المنتظمة بين اليونيفيل والطرفين المعنيين، كما لا تزال تشكل آلية رئيسيةلمعالجة القضايا العملياتية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006Monthly tripartite meetings, chaired by the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and attended by senior Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces representatives, continued to provide strategic level liaison and coordination, remained the key mechanism to address security andmilitary operational issues related to the implementation of resolution 1701(2006), and played an important confidence-building role.
ولا تزال الاجتماعات الثلاثية الشهرية، التي يترأسها رئيس البعثة وقائد قوة اليونيفيل ويحضرها ممثلون كبار عن قوات الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي، توفر الفرصة للاتصال والتنسيق على المستوى الاستراتيجي كما لا تزال تشكل آلية رئيسيةلمعالجة القضايا العملياتية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006) والقيام بدور هام في بناء الثقةوظل المنتدى الثلاثي الآلية الرئيسيةلمعالجة القضايا التشغيلية الأمنية والعسكرية المتصلة بتنفيذ القرار 1701(2006Activities relating to the implementation of resolutions on triennial policy reviews should not be financed from a trust fund.
أما اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ قرارات بشأن استعراضات السياسة التي تجري كل ثﻻث سنوات فينبغي أﻻ تمول من صندوق استئمانيAs to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council,the Advisory Committee recommended that the additional requirements relating to the implementation of resolution S-9/1 should be accommodated from within the resources appropriated under the programme budget for 2008-2009.
وكما هو الحال بالنسبة للتقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلسحقوق الإنسان، فإن اللجنة الاستشارية توصي بضرورة استيعاب الاحتياجات الإضافية المتصلة بتنفيذ القرار دإ-9/1 ضمن الموارد المعتمدة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009At the 11th meeting, on 6 June 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomas Ojea Quintana, presented his report(A/HRC/8/12)in accordance with Council resolution 7/31 relating to the implementation of resolutions S-5/1 of 2 October 2007 and 6/33 of 14 December 2007.
في الجلسة الحادية عشرة المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2008، قدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، السيد توماس أوجيا كينتانا،تقريره(A/HRC/8/12)، عملاً بقرار المجلس 7/31 المتعلق بتنفيذ القرارين دإ-5/1 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و6/33 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007
