Que Veut Dire RESTRICTION ON THE MOVEMENT en Français - Traduction En Français

• restriction aux mouvements
• à la restriction de migration
• restriction à la circulation

Exemples d'utilisation de Restriction on the movement en Anglais et leurs traductions en Français

Ii. Existence of a restriction on the movement of capital.
Ii. Sur l'existence d'une restriction aux mouvements de capitaux.

He accordingly finds that the German legislation constitutes a restriction on the movement of capital.
Par conséquent, il considère que la législation allemande constitue une restriction aux mouvements des capitaux.394750.

Stop any restriction on the movement of goods and people.
Lever toute restriction à la circulation des personnes et des biens;

Such legislation therefore constitutes a restriction on the movement of capital.
Une telle législation constitue donc une restriction à la libre circulation des capitaux.

It follows that the restriction on the movement of capital resulting from national legislation such as that at issue in the main proceedings is justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Il s'ensuit que la restriction aux mouvements de capitaux résultant d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal est justifiée par la nécessité de préserver la cohérence du régime fiscal.

There is precedence in the PRC for restriction on the movement or residence of citizens.
Il existe un précédent au sein la RPC quant à la restriction de migration ou de résidence des citoyens.

For that reason, the effects of such legislation are too indirect to be capable of constituting a restriction on the movement of capital.
Pour cette raison, les effets d'une telle réglementation seraient trop indirects pour pouvoir constituer une restriction aux mouvements de capitaux.

There is precedent in the PRC for restriction on the movement or residence of citizens.
Il y a un précédent dans la RPC quant à la restriction de migration ou de résidence des citoyens.

In the present case, the effects of the national legislation in issue in the main proceedings on the value of the inheritance occurred after 1 June 1990 and are manifestly not too indirect to be capable of constituting a restriction on the movement of capital.
En l'occurrence, la réglementation nationale en cause au principal a produit des effets sur la valeur de la succession après le 1er juin 1990 et ces derniers ne sont manifestement pas trop indirects pour pouvoir constituer une restriction aux mouvements des capitaux.

However, Paragraph 16a of Chapter 42 of the Law should be regarded as a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
Toutefois, l'article 16a du chapitre 42 de la loi devrait être considéré comme une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 56 CE.

It must be determined, also, whether the restriction on the movement of capital which is the result of national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings may be objectively justified by an overriding reason in the general interest.
Il convient, également, de rechercher si la restriction aux mouvements de capitaux résultant d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal peut être objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.

It follows that national legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 63(1) TFEU.
Il en résulte qu'une législation nationale telle que celle en cause au principal constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 63, paragraphe 1, TFUE.

It is thus necessary to examine whether the restriction on the movement of capital, such as that established in paragraph 48 of this judgment, may be objectively justified by an overriding reason in the general interest.
Il convient, dès lors, d'examiner si une restriction aux mouvements de capitaux, telle que celle constatée au point 48 du présent arrêt, peut être objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.

In the present case, both the Netherlands Government and the Commission submitted inter alia that the Member States must be able to rely on the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision as an overriding requirement of general interest capable of justifying a restriction on the movement of capital to or from third countries.
Dans la présente affaire, le gouvernement néerlandais ainsi que la Commission ont notamment soutenu que les États membres doivent pouvoir invoquer la nécessité de garantir l'efficacité des contrôles fiscaux en tant que raison impérieuse d'intérêt général justifiant une restriction aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.

Legislation such as that at issue in the main proceedings therefore entails a restriction on the movement of capital between Member States and between Member States and non-member States which, in principle, is prohibited by Article 63(1) TFEU.
Une réglementation telle que celle en cause au principal comporte donc une restriction aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les États tiers qui, en principe, est interdite par l'article 63, paragraphe 1, TFUE.

Second, the referring court states that the refusal to allow a reduction in inheritance tax pursuant to Paragraph 27(1) of the ErbStG might, in the light of the Court's case-law, constitute a restriction on the movement of capital, since its effect is to reduce the value of an estate which includes an asset which has been subject to foreign inheritance tax.
Deuxièmement, la juridiction de renvoi relève que le refus d'accorder une réduction des droits de succession en application de l'article 27, paragraphe 1, de l'ErbStG est susceptible, au regard de la jurisprudence de la Cour, de constituer une restriction aux mouvements de capitaux, car il a pour effet de diminuer la valeur d'une succession qui comporte un patrimoine ayant été soumis à des droits de succession étrangers.

It may also be that a Member State will be able to demonstrate that a restriction on the movement of capital to or from third countries is justified for a particular reason in circumstances where that reason would not constitute a valid justification for a restriction on capital movements between Member States A, paragraphs 36 and 37.
Il ne saurait non plus être exclu qu'un État membre puisse démontrer qu'une restriction aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers est justifiée par un motif donné dans des circonstances où ce motif ne serait pas de nature à constituer une justification valide pour une restriction aux mouvements de capitaux entre États membres arrêt A, précité, points 36 et 37.

By its thirteenth and fourteenth questions, which should be examined together, the referring court asks, in essence, whether Article 64(1) TFEU must be interpreted as meaning that the legislation at issue in the main proceedings, in so far as it constitutes a restriction on the movement of capital prohibited, in principle, by Article 63 TFEU, is authorised as a restriction which existed on 31 December 1993, within the meaning of Article 64(1) TFEU.
Par ses treizième et quatorzième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 64, paragraphe 1, TFUE doit être interprété en ce sens que la réglementation en cause au principal, pour autant qu'elle constitue une restriction aux mouvements de capitaux prohibée, en principe, par l'article 63 TFUE, est autorisée en tant que restriction existant au 31 décembre 1993, au sens de l'article 64, paragraphe 1, TFUE.

By contrast, it is apparent from Articles 63 TFEU and 64(1) TFEU that any restriction on the movement of capital involving the provision of financial services is in principle prohibited between Member States and third countries, unless such a restriction existed, under national or EU law, on 31 December 1993 or, as the case may be, 31 December 1999.
En revanche, il découle des articles 63 TFUE et 64, paragraphe 1, TFUE que toute restriction aux mouvements de capitaux impliquant la prestation de services financiers est en principe interdite entre les États membres et les pays tiers, à moins qu'une telle restriction n'ait existé, en vertu du droit national ou du droit de l'Union, à la date du 31 décembre 1993 ou, le cas échant, à celle du 31 décembre 1999.

It must be held, consequently, that the need to safeguard the coherence of the tax system may justify the restriction on the movement of capital resulting from national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Il y a lieu de constater, en conséquence, que la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal peut justifier la restriction aux mouvements de capitaux résultant d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.

If the existence of a restriction on the movement of capital is established, it may be justified by the effects of a bilateral convention for the avoidance of double taxation concluded by the Member State of residence and the Member State in which the dividends are paid, provided that the difference in treatment, relating to the taxation of dividends, between taxpayers residing in the latter Member State and those residing in other Member States, ceases to exist.
Dans l'hypothèse où l'existence d'une restriction aux mouvements de capitaux est établie, celle-ci peut être justifiée par les effets d'une convention bilatérale tendant à éviter la double imposition, conclue par l'État membre de résidence et l'État membre de la source des dividendes, à condition que la différence de traitement, relative à l'imposition des dividendes, entre les contribuables résidant dans ce dernier État et ceux résidant dans d'autres États membres disparaisse.

As regards the question whether the legislation of a Member State such as that at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the movement of capital, it should be noted that, under that legislation, dividends paid to a non-resident taxpayer and those paid to a resident taxpayer are subject to a withholding tax of 15.
S'agissant de la question de savoir si une législation d'un État membre telle que celle en cause au principal constitue une restriction aux mouvements de capitaux, il doit être relevé que, en vertu de cette législation, tant les dividendes distribués à un contribuable non-résident que ceux distribués à un contribuable résident sont soumis à une retenue à la source au taux de 15.

There are no restrictions on the movement of migrant workers.
Il n'y a en Égypte aucune restriction à la libre circulation des travailleurs émigrés.

The restrictions on the movement of tourists will also be lifted.
Les restrictions à la circulation des touristes seraient également levées.

Israel should lift all restrictions on the movement of individuals and goods.
Israël doit lever toutes les restrictions au mouvement des personnes et des marchandises.

There are also restrictions on the movement of capital.
Il existe également des restrictions au mouvement des capitaux.

Restrictions on the movement of opposition figures were lifted on 31 March.
La restriction des déplacements de membres de l'opposition a été levée le 31 mars.

Restrictions on the movement of goods and services may be established under.
Des limites à la circulation des marchandises et des services peuvent être prescrites.

All restrictions on the movement of people will be lifted on 4 May.
Toutes les restrictions à la circulation des personnes seront levées le 4 mai.

Restrictions on the movement of equidae.
Restrictions aux mouvements des équidés.