Que Veut Dire REVISED GUIDELINES FOR THE PREPARATION en Français - Traduction En Français

• directives révisées pour l'établissement
• directives révisées concernant la préparation

Exemples d'utilisation de Revised guidelines for the preparation en Anglais et leurs traductions en Français

Revised guidelines for the preparation and submission of annual reports.
Directives révisées concernant la préparation et la soumission des rapports annuels.

Iii Preparation and dissemination of revised guidelines for the preparation of biodiversity country studies;
Iii Elaborer et diffuser des directives révisées concernant l'établissement d'études nationales sur la diversité biologique;

The revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(see annex of decision 9/CP.2, para. 53) invite Parties to include in their communication an executive summary that would present the key information and data from the full document.
Dans les directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I(voir annexe de la décision 9/CP.2, par. 53), les Parties sont invitées à faire figurer dans leurs communications un résumé analytique reprenant les principales informations et données extraites du document complet.

She concurred with the Chairperson that it was necessary to adopt the revised guidelines for the preparation of reports by States parties by the end of the current session.
Elle adhère à l'opinion du Président selon laquelle il est indispensable d'adopter les directives révisées pour l'établissement des rapports des États parties d'ici à la fin de la session.

OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.
Le BSCI a publié des directives révisées concernant l'établissement du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour 2000-2001, qui doit être présenté fin mars 2002.

One of the important tasks of the in-depth review process is identifying to what extent the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC guidelines) had been followed.
L'un des objectifs primordiaux du processus d'examen approfondi consiste à déterminer dans quelle mesure les directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention avaient été suivies.

Adopts the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, contained in the annex to this decision;1.
Adopte la première partie des directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, figurant dans l'annexe à la présente décision;

Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the.
Rapport sur les précisions, compléments et modifications à apporter aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention y compris la deuxième.

Noting that the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, annexed to decision 9/CP.2, need to be updated to improve the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of the reported national greenhouse gas inventories and other information.
Notant qu'il est nécessaire de mettre à jour les directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention reproduites en annexe à la décision 9/CP.2 afin d'améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et des autres informations communiquées.

The SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC Guidelines) by 31 August 1998.
Le SBSTA a prié le secrétariat d'envoyer aux Parties, avant le 31 août 1998, un questionnaire sur les précisions, compléments et/ou modifications à apporter aux Directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention Directives FCCC.

The adoption by the COP of revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not inlcuded in Annex I to the Convention, annexed to decision 17/CP.8, is expected to result in more detailed national communications.
Suite à l'adoption par la Conférence des Parties de directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, qui figurent en annexe à la décision 17/CP.8, les informations présentées dans les communications nationales devraient en principe être plus détaillées.

At its ninth session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, for its tenth session FCCC/SBSTA/1998/9.
À sa neuvième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport portant sur les précisions, compléments et modifications à apporter aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, pour sa dixième session FCCC/SBSTA/1998/9.

The report is in keeping with the revised guidelines for the preparation of State party reports issued by the United Nations Committee on the Rights of the Child(hereinafter referred to as"the Committee") in June 2005.
Le présent rapport tient compte des directives révisées relatives à l'établissement des rapports des États parties fixées par le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies(ci-après désigné) en juin 2005.

The sixth and seventh periodic report of Cyprus on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(hereinafter the"present Report") was prepared in accordance with the Revised Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties of 3 June 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.
Le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de Chypre sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(ci-après <<le présent rapport>>) a été rédigé en accord avec les Directives révisées pour l'établissement de rapports par les États parties du 3 juin 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention including part I of the reporting guidelines on inventories.
FCCC/SB/1999/1 Rapport sur les précisions, compléments et modifications à apporter aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention y compris la première partie des directives pour l'établissement des inventaires.

The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);
Le SBSTA a pris également note des renseignements concernant l'organisation à Bonn en mars 1999, en réponse à une demande du SBSTA à sa huitième session et avec la participation de représentants des Parties, d'un deuxième atelier chargé d'examiner les clarifications, les adjonctions et les modifications apportées aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I(décision 9/CP.2);

FCCC/SB/1999/1/Add.2 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(including part II of the reporting guidelines on other issues). Addendum.
FCCC/SB/1999/1/Add.2 Rapport sur les précisions, compléments et modifications à apporter aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention(y compris la deuxième partie des directives concernant d'autres questions) Additif.

The data should preferably be based on the way in which the individuals concerned identify themselves, and should be collected in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 and 11 of its revised guidelines for the preparation of reports CERD/C/2007/1.
La collecte de ces données devrait de préférence se fonder sur la manière dont s'identifient eux-mêmes les individus concernés et être effectuée conformément à la recommandation générale no 8(1990) du Comité, concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, et aux paragraphes 10 et 11 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports périodiques CERD/C/2007/1.

At its eighth session, the SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, referred to in this note as the UNFCCC guidelines.
À sa huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'envoyer aux Parties un questionnaire sur les précisions, compléments et/ou modifications à apporter aux Directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, appelées dans la présente note Directives FCCC.

The SBSTA requested that revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties contain more specific guidance on the description of policies and measures and their effects, projections and underlying assumptions and technological cooperation and transfer, using, where feasible, standardized formats and tables.
Le SBSTA a demandé que, dans la version révisée des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, on donne des indications plus précises quant aux informations à fournir sur les politiques et mesures et leurs effets, sur les projections et les hypothèses qui les sous-tendent ainsi que sur la coopération technique et le transfert de technologie, en utilisant, si possible, des modes de présentation et des tableaux types.

The revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines for national GHG inventories are hereafter referred to as the IPCC guidelines, and the revised guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties(annex to decision 9/CP.2, FCCC/CP/1996/15/Add.1) as the FCCC guidelines.
Les lignes directrices révisées du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat(GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées ci-après lignes directrices GIEC et les directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I(annexe de la décision 9/CP.2, document FCCC/CP/1996/15/Add.1) directives FCCC.

The SBSTA may wish to recommend that the Conference at its second session adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties. The SBSTA may also recommend that the COP request the SBSTA to consider possible additional revisions to the guidelines arising from, inter alia, any modifications to the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Le SBSTA souhaitera peut-être recommander que la Conférence, à sa deuxième session, adopte les directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I. Le SBSTA pourra également recommander que la Conférence lui demande d'étudier les modifications supplémentaires qu'il serait possible d'apporter aux directives eu égard, notamment, à tous changements introduits dans les directives du GIEC sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.

Also at its eighth session, the SBSTA urged Parties to participate actively in the ongoing activities of the current programme of work on methodologies related to GHG inventories, bearing in mind their relationship with possible additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties These guidelines are referred to as the UNFCCC guidelines in this note.
Toujours à sa huitième session, le SBSTA a instamment demandé aux Parties de participer activement aux activités en cours dans le cadre du programme de travail actuel sur les méthodologies relatives aux inventaires des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu de leurs liens avec les compléments et/ou modifications à apporter éventuellement aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I Ces directives sont appelées"Directives FCCC dans la présente note.

The compilation of inventory information has been carried out in accordance with the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(decision 9/CP.2), which are also to be applied for the preparation of annual GHG inventories decision 3/CP.1.
La compilation des informations relatives aux inventaires a été effectuée conformément aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention(décision 9/CP.2), qui doivent aussi être appliquées pour l'établissement des inventaires annuels des gaz à effet de serre décision 3/CP.1.

The conclusions of such a workshop, and of any workshop organized by the secretariat related to possible additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2), as discussed under agenda item 4(a), should be available for the tenth session of the SBSTA;
Les conclusions de cet atelier et de tout autre atelier que le secrétariat pourrait organiser au sujet des compléments et/ou modifications à apporter, éventuellement, aux Directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I(voir décision 9/CP.2), dont il avait été question au titre de l'alinéa a du point 4 de l'ordre du jour, devraient être disponibles pour la dixième session du SBSTA;

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
A l'issue de cet examen, le SBSTA pourra recommander à la Conférence des Parties, à sa deuxième session, qu'elle adopte la version révisée des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, en tenant compte des conclusions adoptées au sujet des questions méthodologiques examinées dans l'additif à la présente note.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2), particularly the GHG inventory section, taking into consideration information from both workshops, for its tenth session;
Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa dixième session, un rapport sur les clarifications, adjonctions et modifications apportées aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I(décision 9/CP.2), particulièrement à la section sur les inventaires des gaz à effet de serre, en prenant en considération les renseignements livrés par les deux ateliers;

In light of its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of the population and other information from socio-economic studies that will allow the economic, social and cultural situation of the population to be assessed.
À la lumière de sa Recommandation générale no 8(1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et des paragraphes 10 à 12 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports périodiques(CERD/C/2007/1), le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la composition de sa population et autres informations émanant d'études socioéconomiques qui permettront d'évaluer la situation de la population sur le plan économique, social et culturel.