What is the translation of " REVISED GUIDELINES FOR THE PREPARATION " in Russian?

• пересмотренные руководящие принципы подготовки
• пересмотренными руководящими принципами подготовки
• пересмотренным руководящим принципам подготовки
• пересмотренных руководящих принципов подготовки

Examples of using Revised guidelines for the preparation in English and their translations into Russian

Draft revised guidelines for the preparation of ECE Country Profiles on Housing and Land Management.
Проект пересмотренных руководящих принципов подготовки страновых обзоров ЕЭК в области жилищного хозяйства и землепользования.

The attention of the State party is drawn to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Внимание государства- участника обращается на пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов Комитета.

Draft revised guidelines for the preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
Проект пересмотренных руководящих принципов для подготовки национальных сообщений сторон, включенных в приложение i к конвенции, часть i: руководящие принципы ркикоон для представления докладов о годовых кадастрах.

The Committee draws the attention of the State party to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Комитет обращает внимание государства- участника на принятые Комитетом пересмотренные принципы подготовки докладов.

OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.
УСВН опубликовало пересмотренные руководящие принципы подготовки доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы, который должен быть завершен к концу марта 2002 года.

The Committee welcomes the submission by the State party of its fifth to seventh periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представление государством- участником его пятого- седьмого периодических докладов, составленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами подготовки докладов.

The revised guidelines for the preparation of national communications for nonAnnex I Parties, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in 2002, define the scope of the national communication for such Parties as.
Пересмотренные руководящие принципы подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, принятые Конференцией Сторон на ее восьмой сессии в 2002 году, определяют содержание национальных сообщений таких Сторон следующим образом.

The plenary further took note that the Working Group on Statistics had discussed the revised guidelines for the preparation, review and analysis of the Process data document.
Участники пленарной встречи приняли также к сведению, что Рабочая группа по статистике обсудила пересмотренные руководящие принципы в отношении подготовки, обзора и анализа документа Процесса, касающегося статистических данных.

Adopts the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, contained in the annex to this decision;1.
Принимает пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, содержащиеся в приложении к настоящему решению;

One of the important tasks of the in-depth review process is identifying to what extent the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC guidelines) had been followed.
Одной из важных задач процесса углубленного рассмотрения является определение того, в какой степени выполняются пересмотренные руководящие принципы подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции Руководящие принципы РКИКООН.

The revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(see annex of decision 9/CP.2, para. 53) invite Parties to include in their communication an executive summary that would present the key information and data from the full document.
Пересмотренные руководящие принципы подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( см. приложение к решению 9/ CP. 2, пункт 53), предусматривают, что Стороны должны включить в свое сообщение сводное резюме, в котором приводится ключевая информация и данные из всего документа.

The Conference of the Parties(COP), at its second session, decided that Parties included in Annex I to the Convention should use the revised guidelines for the preparation of their second national communications FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 9/CP.2.
На своей второй сессии Конференция Сторон( КС) постановила рекомендовать Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, использовать пересмотренные руководящие принципы при подготовке своих вторых национальных сообщений FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1, решение 9/ CP. 2.

Noting that the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, annexed to decision 9/CP.2, need to be updated to improve the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of the reported national greenhouse gas inventories and other information.
Отмечая, что пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, содержащиеся в приложении к решению 9/ CP. 2, нуждаются в обновлении в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности сообщаемых национальных кадастров парниковых и другой информации.

The sixth and seventh periodic report of Cyprus on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(hereinafter the"present Report") was prepared in accordance with the Revised Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties of 3 June 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.
Шестой и седьмой периодический доклад Кипра о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемый" настоящий доклад") подготовлен в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами подготовки докладов государствами- участниками от 3 июня 2009 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention including part I of the reporting guidelines on inventories.
FCCC/ SB/ 1999/ 1 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции включая часть I руководящих принципов для представления докладов о кадастрах.

The Combined seventeenth to twenty-second periodic reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter the'present report') was prepared in accordance with the revised guidelines for the preparation of reports by State parties HRI/GEN/2/Rev.6.
Доклад, объединяющий семнадцатый- двадцать второй периодические доклады по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее по тексту-" настоящий доклад"), был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами подготовки докладов государствами- участниками HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

FCCC/SB/1999/1/Add.2 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention including part II of the reporting guidelines on other issues.
FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add. 2 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции включая часть II руководящих принципов для представления докладов по другим вопросам.

The data should preferably be based on the way in which the individuals concerned identify themselves, and should be collected in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 and 11 of its revised guidelines for the preparation of reports CERD/C/2007/1.
Методика сбора таких данных должна, желательно, основываться на результатах самоидентификации таких лиц, а также на общей рекомендации№ VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктах 10 и 11 пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов CERD/ C/ 2007/ 1.

The above observations and recommendations have been reflected in the revised guidelines for the preparation of the project documents for the 8th tranche of the United Nations Development Account issued by the Department of Economic and Social Affairs in 2011.
Вышеупомянутые замечания и рекомендации нашли отражение в пересмотренных руководящих принципах подготовки проектной документации в связи с восьмым траншем Счета развития Организации Объединенных Наций, выделенного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 2011году.

The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);
ВОКНТА также принял к сведению информацию о втором рабочем совещании, которое должно быть организовано во исполнение просьбы ВОКНТА, высказанной на его восьмой сессии, в Бонне в течение марта 1999 года с участием представителей Сторон в целях рассмотрения уточнений, добавлений и поправок к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( решение 9/ CP. 2);

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
В этой связи ВОКНТА может рекомендовать КС принять на ее второй сессии пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, с учетом выводов, сделанных по методологическим вопросам, которые обсуждаются в добавлении к настоящей записке.

The SBSTA requested that revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties contain more specific guidance on the description of policies and measures and their effects, projections and underlying assumptions and technological cooperation and transfer, using, where feasible, standardized formats and tables.
ВОКНТА просил обеспечить, чтобы пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, содержали более конкретные указания по описанию политики и мер и их воздействия, а также по прогнозам и основополагающим допущениям и технологическому сотрудничеству и передаче технологии путем использования, где это возможно, стандартных форматов и таблиц.

The SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC Guidelines) by 31 August 1998.
ВОКНТА просил секретариат направить Сторонам вопросник с просьбой представить до 31 августа 1998 года уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции руководящие принципы РКИКООН.

FCCC/SB/1999/MISC.2 Clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, the scope of the third national communications, and the scope and modalities of the review process for the third national communications, including in-depth reviews, in the context of the Kyoto Protocol.
FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2 Разъяснения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, охват третьих национальных сообщений и охват и условия процесса рассмотрения третьих национальных сообщений, включая углубленные рассмотрения, в контексте Киотского протокола.

The SBSTA expressed its appreciation for the preparation by the GCOS secretariat of the preliminary draft guidance for reporting on systematic observation, prepared for the workshop on the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Bonn, 17-19 March 1999). See document FCCC/SB/1999/1/Add.2.
ВОКНТА выразил свою признательность за подготовку секретариатом ГСНК предварительного проекта руководящих указаний для представления докладов о систематическом наблюдении, который был подготовлен для рабочего совещания по пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Бонн, 17- 19 марта 1999 года) См. документ FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add.

The SBSTA may wish to recommend that the Conference at its second session adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties. The SBSTA may also recommend that the COP request the SBSTA to consider possible additional revisions to the guidelines arising from, inter alia, any modifications to the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
ВОКНТА, возможно, пожелает рекомендовать Конференции на ее второй сессии принять пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. ВОКНТА, возможно, также рекомендует КС предложить ВОКНТА рассмотреть возможные дополнительные изменения руководящих принципов, обусловленные, в частности, любыми изменениями в руководящих принципах МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.

Also at its eighth session, the SBSTA urged Parties to participate actively in the ongoing activities of the current programme of work on methodologies related to GHG inventories, bearing in mind their relationship with possible additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties These guidelines are referred to as the UNFCCC guidelines in this note.
Кроме того, на своей восьмой сессии ВОКНТА обратился к Сторонам с настоятельным призывом принять активное участие в деятельности, осуществляемой в рамках текущей программы работы в области методологий, связанных с кадастрами выбросов ПГ, с учетом ее взаимосвязи с возможными дополнениями и/ или поправками к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I В настоящей записке эти руководящие принципы называются руководящими принципами РКИКООН.

The compilation of inventory information has been carried out in accordance with the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(decision 9/CP.2), which are also to be applied for the preparation of annual GHG inventories decision 3/CP.1.
Компиляция кадастровой информации производилась в соответствии с пересмотренными руководящими принципами подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( решение 9/ CP. 2), которые должны применяться и при подготовке годовых кадастров парниковых газов решение 3/ CP. 1.

At its eighth session, the SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, referred to in this note as the UNFCCC guidelines.
На своей восьмой сессии ВОКНТА поручил секретариату направить Сторонам вопросник с просьбой представить уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, упоминаемым в настоящей записке как руководящие принципы РКИКООН.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2), particularly the GHG inventory section, taking into consideration information from both workshops, for its tenth session;
ВОКНТА просил секретариат подготовить к его десятой сессии доклад с изложением уточнений, добавлений и поправок к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( решение 9/ CP. 2), в частности к разделу, посвященному кадастрам ПГ, с учетом информации, которая будет получена на обоих рабочих совещаниях;