What is the translation of " REVISED GUIDELINES FOR THE PREPARATION " in Spanish?

• directrices revisadas para la preparación
• directrices revisadas para la elaboración

Examples of using Revised guidelines for the preparation in English and their translations into Spanish

Revised guidelines for the preparation and submission of annual reports.
Directrices revisadas para la preparación y presentación de los informes anuales.

Iii Preparation and dissemination of revised guidelines for the preparation of biodiversity country studies;
Iii Preparación y difusión de directrices revisadas para la preparación de estudios por países sobre la diversidad biológica;

Draft revised guidelines for the preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
Proyecto de directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las partes incluidas en el anexo i de la convención, primera parte: directrices de la convención marco para la presentación de informes.

She concurred with the Chairperson that it was necessary to adopt the revised guidelines for the preparation of reports by States parties by the end of the current session.
Está de acuerdo con el Presidente en la necesidad de aprobar las directrices revisadas para la preparación de los informes por los Estados partes antes del final del presente período de sesiones.

OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.
La OSSI publicó directrices revisadas para la preparación del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001, que debe estar publicado para fines de marzo de 2002.

The plenary further took note that the Working Group on Statistics had discussed the revised guidelines for the preparation, review and analysis of the Process data document.
El plenario tomó nota además de que el Grupo de Trabajo sobre Estadísticas había examinado la versión revisada de las directrices para la preparación, examen y análisis de datos del Proceso.

The report is in keeping with the revised guidelines for the preparation of State party reports issued by the United Nations Committee on the Rights of the Child(hereinafter referred to as"the Committee") in June 2005.
El presente informe está en consonancia con las directrices revisadas para la preparación de los informes de los Estados partes publicadas por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas(denominado en lo sucesivo"el Comité") en junio de 2005.

The Committee welcomes the submission of the combined sixteenth to eighteenth periodic reports which comply with the Committee's revised guidelines for the preparation of treaty-specific reports, and of the common core document.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos 16º a 18º combinados, que son conformes con las directrices revisadas para la preparación de informes sobre tratados específicos y de un documento básico común.

The revised guidelines for the preparation of national communications for nonAnnex I Parties, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in 2002, define the scope of the national communication for such Parties as.
En las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales que deben presentar las Partes no incluidas en el anexo I, aprobadas por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones en 2002, se define el alcance de la comunicación nacional que deben presentar esas Partes en la forma de.

One of the important tasks of the in-depth review process is identifying to what extent the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC guidelines) had been followed.
Una de las tareas importantes del proceso de examen a fondo consiste en determinar en qué medida se han respetado las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención directrices de la Convención Marco.

The revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(see annex of decision 9/CP.2, para. 53) invite Parties to include in their communication an executive summary that would present the key information and data from the full document.
En las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I(véase el párrafo 53 del anexo a la decisión 9/CP.2), se invita a las Partes a que incluyan en sus comunicaciones un resumen de la información y los datos esenciales de todo el documento.

The fourth periodic report of Cyprus on the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)(hereinafter referred to as the"present report") was prepared in accordance with the revised guidelines for the preparation of reports by State Parties HRI/GEN/2/Rev.6.
El cuarto informe periódico de Chipre relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(en lo sucesivo,"el presente informe") se elaboró de conformidad con las directrices revisadas para la elaboración de los informes de los Estados partes HRI/GEN/2/Rev.6.

The adoption by the COP of revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not inlcuded in Annex I to the Convention, annexed to decision 17/CP.8, is expected to result in more detailed national communications.
Se espera que la aprobación por la CP de las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8, se traduzca en la presentación de comunicaciones nacionales más detalladas.

The Conference of the Parties(COP), at its second session, decided that Parties included in Annex I to the Convention should use the revised guidelines for the preparation of their second national communications FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 9/CP.2.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención deberían utilizar las directrices revisadas para la preparación de su segunda comunicación nacional FCCC/CP/1996/15/Add.1, decisión 9/CP.2.

The SBSTA requested that revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties contain more specific guidance on the description of policies and measures and their effects, projections and underlying assumptions and technological cooperation and transfer, using, where feasible, standardized formats and tables.
El OSACT pidió que las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes que figuran en el anexo I ofrecieran una orientación más concreta sobre la descripción de las políticas y medidas y sus efectos, las proyecciones y las hipótesis de base y la cooperación y transferencia de tecnología utilizando, siempre que fuera posible, formatos y cuadros estandarizados.

The Commission directed the Secretariat to implement, as appropriate, agreed recommendations relating to improved reporting and also to circulate to Members the revised guidelines for the preparation and submission of the reports concerned.
La Comisión instruyó a la Secretaría a implementar, según sea conveniente, las recomendaciones acordadas destinadas a mejorar la presentación y naturaleza de los informes y a distribuir a los miembros las directivas modificadas para la preparación y presentación de los informes pertinentes.

The compilation of inventory information has been carried out in accordance with the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(decision 9/CP.2), which are also to be applied for the preparation of annual GHG inventories decision 3/CP.1.
La recopilación de la información de los inventarios se ha realizado de conformidad con las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(decisión 9/CP.2), que han de aplicarse también a la preparación de los inventarios anuales de los GEI decisión 3/CP.1.

The Combined seventeenth to twenty-second periodic reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter the'present report') was prepared in accordance with the revised guidelines for the preparation of reports by State parties HRI/GEN/2/Rev.6.
Los informes periódicos 17º a 22º combinados sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(denominados en adelante"el presente informe") se prepararon de conformidad con las directrices revisadas sobre la preparación de informes por los Estados partes HRI/GEN/2/Rev.6.

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
Sobre esta base, el OSACT puede recomendar a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones que apruebe directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes del anexo I, teniendo en cuenta las conclusiones aprobadas sobre cuestiones metodológicas que se exponen en la adición a la presente nota.

It is suggested that general guidance for the conducting of a technical review of inventory information, including by the expert review teams, be agreed in principle at COP 5 subject to adoption at the same session of Part I(inventory) of the revised guidelines for the preparation of national communications.
Se sugiere que la orientación general para el examen técnico de los datos de inventario, incluido el examen a cargo de equipos de expertos, sea acordada en principio por la CP 5, siempre que se apruebe en ese mismo período de sesiones la primera parte(inventarios) de las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales.

At its eighth session, the SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, referred to in this note as the UNFCCC guidelines.
En su octavo período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, que en la presente nota se denominarán directrices de la Convención.

The data should preferably be based on the way in which the individuals concerned identify themselves, and should be collected in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 and 11 of its revised guidelines for the preparation of reports CERD/C/2007/1.
La reunión de esos datos debería basarse preferentemente en la forma en que se definen las propias personas involucradas y efectuarse conforme a la Recomendación general Nº 8(1990) del Comité relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y a los párrafos 10 y 11 de las directrices revisadas para la preparación de informes periódicos CERD/C/2007/1.

At its ninth session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, for its tenth session FCCC/SBSTA/1998/9.
En su noveno período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparase un informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, para su décimo período de sesiones FCCC/SBSTA/1998/9.

The SBSTA may wish to recommend that the Conference at its second session adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties. The SBSTA may also recommend that the COP request the SBSTA to consider possible additional revisions to the guidelines arising from, inter alia, any modifications to the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Quizá el OSACT desee recomendar a la Conferencia en su segundo período de sesiones que apruebe las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes de el anexo I. El OSACT también puede recomendar que la Conferencia de las Partes pida a el OSACT que examine posibles revisiones adicionales de las directrices justificadas, entre otras cosas, por modificaciones de las directrices para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de el IPCC.

The SBSTA expressed its appreciation for the preparation by the GCOS secretariat of the preliminary draft guidance for reporting on systematic observation, prepared for the workshop on the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Bonn, 17-19 March 1999). See document FCCC/SB/1999/1/Add.2.
El OSACT expresó su reconocimiento a la secretaría del SMOC por el texto del proyecto de directrices preliminares para la presentación de informes sobre observación sistemática, presentado a la reunión técnica sobre las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Bonn, 17 a 19 de marzo de 1999) Véase el documento FCCC/SB/1999/1/Add.2.

The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);
El OSACT también tomó nota de la información sobre un segundo taller que, atendiendo a una petición hecha por el OSACT en su octavo período de sesiones, se había de organizar en Bonn en marzo de 1999, con la participación de representantes de las Partes, con el fin de examinar aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes de el anexo I decisión 9/CP.2.

The conclusions of such a workshop, and of any workshop organized by the secretariat related to possible additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2), as discussed under agenda item 4(a), should be available for the tenth session of the SBSTA;
Las conclusiones de ese seminario, y de cualquier otro seminario organizado por la secretaría en relación con posibles adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la elaboración de las comunicaciones nacionales por las Partes incluidas en el anexo I( vea se la decisión 9/CP.2), examinadas en el marco de el tema 4 a de el programa, deberán estar disponibles para el décimo período de sesiones de el OSACT;

For that purpose, it may request the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to prepare a draft decision concerning revised guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties. It may also request the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to prepare draft decisions taking into consideration the following two paragraphs.
Con ese fin, la Conferencia podrá solicitar al Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) que prepare un proyecto de decisión sobre directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. También podrá solicitar al Organo Subsidiario de Ejecución(OSE) que prepare proyectos de decisión teniendo en cuenta los dos párrafos siguientes.

The revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines for national GHG inventories are hereafter referred to as the IPCC guidelines, and the revised guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties(annex to decision 9/CP.2, FCCC/CP/1996/15/Add.1) as the FCCC guidelines.
En adelante las Directrices revisadas de 1996 de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático( IPCC) para realizar los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero se denominarán" directrices de el IPCC" y las Directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes de el anexo I de la Convención( anexo a la dcisión 9/CP.2, FCCC/CP/1996/15/Add.1) se denominarán" directrices de la Convención Marco.

In light of its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of the population and other information from socio-economic studies that will allow the economic, social and cultural situation of the population to be assessed.
A la luz de su Recomendación general Nº 8( 1990) sobre la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 de el artículo 1 de la Convención y de conformidad con los párrafos 10 a 12 de las directrices revisadas sobre la preparación de informes periódicos( CERD/C/2007/1), el Comité recomienda a el Estado parte que facilite información sobre la composición de su población y otra información obtenida de estudios socioeconómicos que permitan evaluar la situación de la población en los planos económico, social y cultural.

How to use "revised guidelines for the preparation" in a sentence

Revised Guidelines for the preparation of a Standardized C.

COP 8 (2002) adopted revised guidelines for the preparation of National Communications.