What is the translation of " REVISED GUIDELINES FOR REPORTING " in Russian?

• пересмотренных руководящих принципов представления докладов
• пересмотренных руководящих принципов представления отчетности

Examples of using Revised guidelines for reporting in English and their translations into Russian

Item 5: Draft revised Guidelines for Reporting Emissions.
Пункт 5: Проект пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft revised guidelines for reporting on article 6.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 6.

This document presents proposed revised Guidelines for Reporting Emissions and Projections Data prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
В настоящем документе содержатся предлагаемые пересмотренные Руководящие принципы представления данных о выбросах и данных прогнозов, подготовленные Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов.

The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the draft revised guidelines for reporting on article 7 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов представления отчетности по статье 7 Конвенции.

The Committee adopted revised guidelines for reporting under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in view of its experience with the consideration of reports submitted to date.
Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, с учетом своего опыта рассмотрения представленных на сегодняшний день докладов..

ECE/EB. AIR/WG.5/2008/6 Draft revised Guidelines for Reporting Emissions.
ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 6 Проект пересмотренных Руководящих принципов предоставления данных о выбросах.

Took note of the update provided by the secretariat on the Executive Body's decisions made at its twenty-sixth session, including on the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data.
Приняла к сведению обновленную информацию, представленную секретариатом о решениях Исполнительного органа, принятых им на его двадцать шестой сессии, в том числе об утверждении пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах.

Invited the Committee to consider the draft revised guidelines for reporting on article 4 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции.

With respect to establishing credible benchmarks and indicators to monitor progress towards achieving the stated goals, the secretariat will need to take into consideration the progress indicators on the UNCCD process and the impact indicators on combating desertification that will be identified in the context of the revised guidelines for reporting.
Что касается установления надежных контрольных параметров и показателей для мониторинга хода достижения заявленных целей, то секретариату потребуется учитывать показатели прогресса в осуществлении КБОООН и показатели воздействия на борьбу с опустыниванием, которые будут определены в контексте пересмотренных руководящих принципов представления докладов.

Since there were none, he took it that the Committee agreed to the wording of the draft revised guidelines for reporting on article 3 of the Convention.
Если таковых нет, он будет считать, что Комитет согласен с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 3 Конвенции.

She will present the Draft Revised Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention(ECE/EB. AIR/2013/7) recommended for adoption by the Executive Body and will report on the implementation of item 2 of the workplan, focusing on aspects of particular relevance to the Long-term Strategy for the Convention.
Она представит проект пересмотренных руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 2013/ 7), который рекомендуется принять Исполнительному органу, и доложит о ходе осуществления пункта 2 плана работы, уделив основное внимание аспектам, имеющим особое значение для долгосрочной стратегии осуществления Конвенции.

He took it that the Committee agreed to the wording of the draft revised guidelines for reporting on article 4 of the Convention, as amended.
Он исходит из того, что члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции с внесенными в нее исправлениями.

The Task Force noted that, according to the revised Guidelines for Reporting Emissions and Projections Data under the Convention(ECE/EB. AIR/125), after 2017, data might still be submitted using the 50 kilometre(km) x 50 km grid if it was not yet"technically or economically feasible" to migrate to the new EMEP grid.
Целевая группа отметила, что согласно пересмотренным Руководящим принципам представления данных о выбросах и прогнозах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 125) после 2017 года данные можно будет по-прежнему представлять с использованием сетки с ячеей 50 километров( км) х 50 км, если в тот момент еще будет" технически или экономически невозможно" перейти к использованию новой сетки ЕМЕП.

He took it that the Committee agreed to the wording of the draft revised guidelines for reporting on article 7 of the Convention, as amended.
Он считает, что Комитет согласен с формулировкой, предложенной в проекте пересмотренных руководящих принципов представления отчетности по статье 7 Конвенции с внесенными в нее поправками.

Reviewed the text of the draft revised Guidelines for Reporting Emissions and their annex I as revised by the Ad Hoc Group of Legal Experts(ECE/EB. AIR/WG.5/2008/6), and agreed to forward the revised Guidelines, as amended, to the EMEP Steering Body for information and to the Executive Body at its twenty-sixth session for adoption;
Изучила текст проекта пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах и приложения I к ним с поправками, внесенными Специальной группой экспертов по правовым вопросам( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 6), и постановила направить пересмотренные Руководящие принципы с внесенными в них поправками Руководящему органу ЕМЕП для информации, а также представить их Исполнительному органу на его двадцать шестой сессии для утверждения;

The meeting had dealt with the harmonization of working methods, revised guidelines for reporting by States parties and the universal periodic review mechanism.
Совещание рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, обновленных руководящих принципах представления докладов государствами- участниками и механизме универсального периодического обзора.

Invite Parties, notably in the context of revised guidelines for reporting, to make available data on land degradation and drylands, including the results of surveys, desertification maps, land degradation perceptions, statistics and hot spots and bright spots identified by previous assessments or through other methodologies, as well as other biophysical and socio-economic data relating to land degradation and drylands;
Предложить Сторонам, особенно в контексте пересмотренных руководящих принципов отчетности, предоставлять имеющиеся данные о деградации земель и засушливых районах, в том числе результаты обследования, карты опустынивания, свои взгляды на проблему деградации земель, статистическую информацию и сведения о" горячих точках" и" точках надежды", выявленных в ходе предыдущих оценок или на основе использования других методологий, а также другие биофизические и социально-экономические данные, касающиеся деградации земель и засушливых районов;

He took it that the Committee agreed to the wording of section I of the draft revised guidelines for reporting on article 5 of the Convention as a whole, as amended.
Он полагает, что члены Комитета согласны с формулировкой раздела I проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции в целом с внесенными в нее поправками.

Drawing attention to the revised guidelines for reporting under the Convention(CERD/C/2007/1, paras. 10- 12), the Committee recommends that the State party collect and publicize reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, using the indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, in order to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of rights under the Convention in Turkmenistan.
Обращая внимание на пересмотренные руководящие принципы, касающиеся представления докладов по Конвенции( CERD/ C/ 2007/ 1, пункты 10- 12), Комитет рекомендует государству- участнику собирать и публиковать достоверные и полные статистические данные об этническом составе его населения, используя показатели этнического многообразия на основе самоидентификации индивидуумов и групп, с тем чтобы Комитет имел возможность более точно оценивать ситуацию с соблюдением предусмотренных Конвенцией прав в Туркменистане.

Finally ongoing awareness-raising and education on the implementation of the OPAC is needed for more information see the Revised Guidelines for reporting mentioned in footnote 20.
Наконец, необходимо постоянное информирование и консультации по вопросам реализации положений протокола более подробно об этом см. пересмотренные Руководящие принципы отчетности, упомянутые в сноске 17.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft revised guidelines for reporting on article 5 of the Convention, beginning with section I,"Information grouped under particular rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководяших принципов представления докладов по статье 5 Конвенции, начиная с раздела I" Информация с разбивкой по отдельным правам.

In so doing, the Annex II Parties are urged to give particular attention to reporting on technology transfer activities, as specified in part II of the revised guidelines for reporting by Parties included in Annex I to the Convention.
Таким образом, Сторонам, включенным в приложение II, настоятельно предлагается уделять особое внимание представлению информации о деятельности по передаче технологии, о чем говорится в части II пересмотренных руководящих принципов представления отчетности Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider section II of the draft revised guidelines for reporting on article 5, relating to information from relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами Комитета рассмотреть раздел II проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5, касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.

Submit emission data for 2007 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2009, gridded data by 1 March 2009 and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with revised"Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution";
Представление данных о выбросах за 2007 год, а также и прогнозов и обновленных данных в отношении предыдущих лет к 15 февраля 2009 года и к 1 марта 2009 года в случае данных, указываемых по ячейкам географической сетки, и информационных докладов о кадастрах к 15 марта в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами представления отчетности о выбросах в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;

At this year's meeting the Task Force concentrated on the following issues: revised guidelines for reporting emissions under the Convention; gridded data at the new resolution; challenges in estimating mercury emissions; and industrial point source reporting..
На проведенном в текущем году совещании Целевая группа рассмотрела следующие четыре вопроса: пересмотр руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией; данные в привязке к сетке с новым разрешением; проблемы в области оценки выбросов ртути; и представление данных о выбросах из промышленных точечных источников.

A representative of the secretariat provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008(ECE/EB. AIR/96 and Adds.1 and 2), including the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data(ECE/EB. AIR/97) as well as decision 2008/16 on emission data reporting under the Convention.
Представитель секретариата проинформировал о нынешнем положении с подписанием и ратификацией Конвенции и протоколов к ней, а также об основных решениях состоявшейся в 2008 году двадцать шестой сессии Исполнительного органа( ECE/ EB. AIR/ 96 и Adds. 1 и 2), включая утверждение пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах( ECE/ EB. AIR/ 97) и решение 2008/ 16 о представлении данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.

The representative from IPCC gave an overview of the preparation of revised guidelines for reporting emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Представитель МГЭИК представил общую картину хода подготовки пересмотренных руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Reiterating the importance of improving the quality and comparability of the emission data reported, the Working Group mandated the Group of Legal Experts, in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, to further explore the possibilities for strengthening the draft revised Guidelines for Reporting Emissions and to present the outcomes of this work to the Working Group at its forty-first session.
Вновь подчеркнув важность повышения качества и сопоставимости представляемых данных о выбросах, Рабочая группа поручила Группе экспертов по правовым вопросам дополнительно изучить в консультации с сопредседателями Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов возможности усиления проекта пересмотренных руководящих принципов представления данных о выбросах и сообщить об итогах этой работы Рабочей группе на ее сорок первой сессии.

However, the Committee regrets that the report of the State party did not follow the revised guidelines for reporting under the Optional Protocol and that the delegation did not include officials from the Ministry of Justice.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов по Факультативному протоколу и что в состав делегации не входили должностные лица Министерства юстиции.

Submit emission data for 2007 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2009 and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with revised Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97);
Представление данных о выбросах за 2007 год, а также прогнозов и обновленных данных в отношении предыдущих лет к 15 февраля 2009 года и информационных докладов о кадастрах к 15 марта в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами представления отчетности о выбросах в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR. 97);