Que Veut Dire SCOPE OF THE TOPIC SHOULD en Français - Traduction En Français

• portée du sujet devrait

Exemples d'utilisation de Scope of the topic should en Anglais et leurs traductions en Français

The scope of the topic should initially be limited to disaster response.
Dans un premier temps, la portée du sujet devrait être limitée aux interventions en cas de catastrophe.

He agreed that, during the preliminary stage, the scope of the topic should be the same as that for the topic of prevention.
Il convient que durant la phase préliminaire, la portée du sujet devrait être la même que celle du projet sur la prévention.

The scope of the topic should not be limited in advance, nor should its title govern the Commission's method of study.
La portée du sujet ne doit pas être limitée à l'avance, pas plus que son titre ne doit régir la méthodologie utilisée par la CDI.

Turning to the topic of unilateral acts of States, she agreed with the suggestion that the scope of the topic should be limited by focusing on acts of States which produced legal effects.
S'agissant des actes unilatéraux des États, que la portée du sujet doit être limitée aux actes des États produisant des effets juridiques.

The scope of the topic should therefore be defined widely enough to encompass all disasters calling for an international relief effort.
La portée du sujet devrait donc être assez large pour englober toutes les catastrophes nécessitant des secours internationaux.

The Venezuelan delegation also shared the view of the Working Group that the scope of the topic should be limited to the same activities as those included within the scope of the topic of prevention.
La délégation vénézuelienne estime également avec le Groupe de travail que la portée du sujet doit être limitée aux activités envisagées dans le cadre des articles sur la prévention.

The scope of the topic should be strictly monitored, bearing in mind the ultimate objective of determining the legal effects of certain unilateral acts.
Il faut maintenir le champ d'application du sujet sous réserve d'un strict contrôle en ayant à l'esprit l'objectif ultime qui est de déterminer les effets juridiques d'actes unilatéraux donnés.

Given the relationship between prevention and liability as well as the need to maintain compatibility and uniformity, several delegations supported the idea that the scope of the topic should be the same as that of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Étant donné le rapport entre prévention et responsabilité ainsi que les impératifs de compatibilité et d'uniformité, plusieurs délégations ont déclaré que la portée du sujet devrait être la même que celle du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.

Nonetheless, there were members who felt that the scope of the topic should go beyond unilateral acts stricto sensu and encompass certain types of conduct of States that could produce legal effects.
Néanmoins, certains d'entre eux estimaient que la portée du sujet devrait être étendue, audelà des actes unilatéraux stricto sensu, à certains types de comportements d'État susceptibles de produire des effets juridiques.

The scope of the topic should not be expanded to cover situations of internal armed conflict or situations in which only one party to the treaty was a party to an armed conflict, both of which were adequately addressed by the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
La portée du sujet ne doit pas être élargie aux situations de conflit armé interne ou dans lesquelles une seule partie au traité est partie à un conflit armé, situations l'une et l'autre adéquatement envisagées dans les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

The Polish delegation was of the view that the scope of the topic should not be limited to the negative effects of fragmentation but should also include possible positive effects.
Elle pense que la portée du sujet ne devrait pas être limitée aux effets négatifs de cette fragmentation, mais s'étendre aussi aux éventuels effets positifs.

Furthermore, the scope of the topic should be limited to treaties concluded between States and the definition of"armed conflict" should be limited to conflicts between States; it should not include internal conflicts, which did not directly affect treaty relationships.
De plus, la portée du sujet devrait être limitée aux traités conclus entre États et la définition de l'expression> être limitée aux conflits entre États et ne pas comprendre les conflits internes, qui n'affectent pas directement les relations conventionnelles.

It also wished to defer its position on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur, or should encompass other unilateral expressions of the will of the State.
Elle souhaite en outre réserver sa position sur la question de savoir si la portée du sujet devrait être limitée aux déclarations, comme le propose le Rapporteur spécial, ou couvrir d'autres formes d'expression unilatérale de la volonté des États.

Others felt that the scope of the topic should exclude persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization.
De même a-t-on estimé qu'il fallait exclure du champ du sujet les personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification du statut du territoire où elles résidaient dans le contexte de la décolonisation.

According to a different view, the scope of the topic should, at this stage, be kept as broad as possible, and members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic..
D'après une opinion différente, la portée du sujet devrait, à ce stade, demeurer aussi large que possible, et les membres du Groupe d'étude devraient être encouragés à fournir des contributions sur d'autres questions relevant du sujet..

Comments are also welcome on whether the scope of the topic should be limited to unilateral acts of States issued to other States, or whether it should also extend to unilateral acts of States issued to other subjects of international law.
La Commission souhaiterait également qu'on lui soumette des observations sur le point de savoir si la portée du sujet devrait être limitée aux actes unilatéraux des États qui s'adressent à d'autres États ou être étendue aux actes unilatéraux des États qui s'adressent à d'autres sujets de droit international.

The point was made that the scope of the topic should be strictly monitored and that, accordingly, acts of recognition by acquiescence, those based on treaty and expressed through United Nations resolutions, and those emanating from international organizations should be excluded from consideration.
On a fait valoir que la portée du sujet devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux, et qu'en conséquence, les actes de reconnaissance par acquiescement, ceux fondés sur un traité et exprimés par le biais de résolutions des Nations Unies et ceux émanant d'organisations internationales devraient être exclus de l'examen.

The Commission would welcome comments on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur in his first report, or whether the scope of the topic should be broader than declarations and should encompass other unilateral expressions of the will of the State.
La Commission souhaiterait recevoir des observations sur le point de savoir si la portée du sujet devrait être limitée aux déclarations, ainsi que l'a proposé le Rapporteur spécial dans son premier rapport, ou être étendue à d'autres expressions unilatérales de la volonté de l'État.

According to one view, the scope of the topic should extend to the protection claimed by international organizations for the benefit of their agents, on the ground both of the precedents existing in international case law and of the basic fairness of such protection; or at least the relationship between diplomatic protection and the functional protection extended by international organizations to their agents should be examined.
Selon la première, il conviendrait d'étendre la portée du sujet à la protection revendiquée par les organisations internationales au profit de leurs agents, sur la base tant des précédents existant dans la jurisprudence internationale que de l'équité fondamentale d'une telle protection, ou au moins d'examiner le rapport entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle accordée par les organisations internationales à leurs agents.

Some members suggested that, should the Commission decide not to include jus cogens within the scope of the topic, it should explain the reasons.
Selon certains membres, si la Commission décidait de ne pas inclure le jus cogens dans le champ du sujet, elle devait en expliquer les motifs.

For some members, the Commission should"attempt to work out an adequate system" of judicial settlement of disputes arising out of State succession; for others, the question"went beyond the scope of the topic and should be excluded from the Commission's work.
Pour certains, la Commission devait essayer d'élaborer un système adéquat de règlement judiciaire des différends nés de la succession d'États; pour d'autres, la question sortait des limites du sujet et devait être exclue des travaux de la Commission.