Que Veut Dire SET OUT IN THE PRESENT RESOLUTION en Français - Traduction En Français

• prévu dans la présente résolution
• d'ensemble énoncés dans la présente résolution
• définis dans la présente résolution
• énoncés dans la présente résolution

Exemples d'utilisation de Set out in the present resolution en Anglais et leurs traductions en Français

The Assembly decides that the amendments to the Rules of Procedure set out in the present resolution shall enter into force upon its adoption.
L'Assemblée décide que les modifications du Règlement figurant dans la présente résolution entreront en vigueur dès l'adoption de la présente résolution..

Also decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 4,806,600 dollars gross(4,426,000 dollars net) among Member States for the period from 1 to 30 June 1995 in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 4 806 600 dollars(soit un montant net de 4 426 000 dollars) pour la période allant du 1er au 30 juin 1995, conformément aux modalités prévues dans la présente résolution;

Also requests the Secretary-General to ensure that any costs resulting from the activities set out in the present resolution are kept to a minimum and that the activities are carried out within existing resources.
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute augmentation de coûts résultant des activités exposées dans la présente résolution soit maintenue à un niveau minimum et que ces activités soient menées dans le cadre des ressources existantes.

Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 47,988,900 dollars gross(47,140,600 dollars net) for the period from 9 May to 30 June 1996 among Member States, in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 47 988 900 dollars(soit un montant net de 47 140 600 dollars) pour la période allant du 9 mai au 30 juin 1996, conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Décide que, vu les circonstances inédites et exceptionnelles liées au plan-cadre d'équipement, les décisions énoncées dans la présente résolution ne pourront en aucun cas constituer un précédent ou valoir modification des Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.

Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and non-governmental organizations and other relevant stakeholders to endeavour to fulfil, in an appropriate manner, the objectives set out in the present resolution;
Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées à prendre les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;

Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 2,504,016 dollars gross(2,357,975 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2000 in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A;
Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 2 504 016 dollars(montant net: 2 357 975 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2000, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A;

Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing States, upon their request, with concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
Appelle les Etats et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à étudier la possibilité de fournir aux Etats qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;

Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 50,247,200 dollars gross(46,951,000 dollars net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the years 1996 and 1997, as set out in its resolution 49/19 B and its decision 50/471 A;
Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 50 247 200 dollars(montant net: 46 951 000 dollars) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, selon les modalités prévues dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour les années 1996 et 1997, figurant dans sa résolution 49/19 B et sa décision 50/471 A;

Decides also to apportion among Member States the additional amount of 13,192,345 dollars gross(12,989,545 dollars net) for the operation of the Observer Mission for the period from 1 December 1996 to 31 March 1997 in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 13 192 345 dollars(montant net: 12 989 545 dollars), aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pendant la période du 1er décembre 1996 au 31 mars 1997 selon les modalités définies dans la présente résolution;

Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 4,747,200 dollars gross(4,547,500 dollars net) for the period from 1 to 31 December 1996 in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Support Mission beyond 30 November 1996;
Décide, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission d'appui au-delà du 30 novembre 1996, de répartir entre les États Membres le montant brut de 4 747 200 dollars(montant net: 4 547 500 dollars) pour la période du 1er au 31 décembre 1996, conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 99,628,200 dollars gross(97,508,000 dollars net) for the maintenance of the Assistance Mission for the period from 10 June to 8 December 1995 in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 99 628 200 dollars(soit un montant net de 97 508 000 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission d'assistance pour la période allant du 10 juin au 8 décembre 1995 conformément à la procédure prévue dans la présente résolution;

Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
Souligne qu'il importe de renforcer la volonté politique et l'action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard;

Decides to appropriate the additional amount of 16,300 dollars gross(17,700 dollars net) for the period from 1 to 31 May 1995, already authorized by the General Assembly in its decision 50/447, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide d'ouvrir le crédit supplémentaire d'un montant brut de 16 300 dollars(soit un montant net de 17 700 dollars) qu'elle a autorisé par sa décision 50/447 pour la période allant du 1er au 31 mai 1995, et de le répartir entre les États Membres selon les modalités prévues dans la présente résolution;

Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, and, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
Souligne qu'il importe de renforcer la volonté politique et l'action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard.

Requests that the SecretaryGeneral report to the Council every three months on developments in Afghanistan and include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution;
Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan dans lequel seront évalués les progrès réalisés au regard des critères définis pour mesurer et suivre l'avancement de la mise en œuvre du mandat et des priorités de la Mission définis dans la présente résolution;

Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 2,910,585 dollars gross(2,836,935 dollars net) for the period from 1 to 15 July 1998, in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 1998, as set out in its resolution 52/215 A;
Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 2 910 585 dollars(montant net: 2 836 935 dollars) pour la période du 1er au 15 juillet 1998, selon les modalités indiquées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour l'année 1998, établi par sa résolution 52/215 A;

Decides also to appropriate the amount of 4,632,500 dollars gross(4,152,200 dollars net) for the administrative closing of the Assistance Mission for the period subsequent to 19 April 1996, inclusive of the amount of 50,200 dollars for the support account for peace-keeping operations, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 4 632 500 dollars(soit un montant net de 4 152 200 dollars) au titre de la fermeture administrative de la Mission pendant la période postérieure au 19 avril 1996, y compris un montant de 50 200 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ledit montant devant être réparti entre les États Membres conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Requests the High Commissioner to provide all necessary facilities and assistance, from within existing resources, to allow the Independent Expert to carry out the mandate set out in the present resolution in the manner she or he independently plans, including by holding consultations, and calls upon all relevant stakeholders, including States and United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities, to cooperate fully with the Independent Expert in this regard;
Demande à la Haut-Commissaire de fournir; dans la limite des ressources disponibles, tous les moyens et l'assistance nécessaires pour que l'Expert indépendant puisse s'acquitter en toute indépendance du mandat énoncé dans la présente résolution, notamment en organisant des consultations, et demande à toutes les parties concernées, notamment les États et les organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres entités internationales et régionales, de coopérer pleinement avec l'Expert indépendant à cet égard;

Agrees that countries should, on a voluntary basis, submit national reports to the Forum, in accordance with a timetable established by the Forum, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives set out in the present resolution, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management;
Décide que les pays devraient, à titre volontaire, soumettre des rapports nationaux au Forum, selon un calendrier établi par le Forum, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission at a rate not to exceed 44,200 dollars gross(42,500 dollars net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond that date, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Autorise le Secrétaire général à engager mensuellement des dépenses pour la Mission jusqu'à concurrence d'un montant brut de 44 200 dollars(soit un montant net de 42 500 dollars) pour une période de six mois maximum au-delà du 30 juin 1994, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà de cette date, ledit montant devant être réparti entre les Etats Membres conformément au schéma indiqué dans la présente résolution;

Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in the present resolution, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 20 décembre 1997, le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans la présente résolution, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires économiques et sociales et au Département de la gestion;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 12,169,600 dollars gross(11,838,800 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 February to 31 March 1996, subject to the extension of the mandate of the Observer Mission by the Security Council, and that this amount be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Autorise le Secrétaire général, au cas où le Conseil de sécurité prorogerait le mandat de la Mission d'observation, à engager des dépenses d'un montant brut de 12 169 600 dollars(soit un montant net de 11 838 800 dollars) pour la période allant du 1er février au 31 mars 1996 aux fins du fonctionnement de la Mission, ledit montant devant être réparti entre les États Membres conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 6,095,000 dollars gross(5,679,800 dollars net) for the period from 21 April to 30 June 1998 among Member States at the monthly rates indicated in the annex to the present resolution, in accordance with the scheme set out in the present resolution and the scale of assessments for the year 1998, and subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 20 April 1998;
Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 095 000 dollars(montant net: 5 679 800 dollars) pour la période du 21 avril au 30 juin 1998, sur la base des montants mensuels indiqués dans l'annexe à la présente résolution, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et au barème des quotes-parts pour l'année 1998, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 avril 1998;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 140 million dollars gross(138,778,800 dollars net) per month for the period from 1 October to 30 November 1994 should the Security Council decide to continue the operation beyond 30 September 1994, this amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Autorise le Secrétaire général à engager mensuellement des dépenses pour la Force jusqu'à concurrence d'un montant brut de 140 millions de dollars(soit un montant net de 138 778 800 dollars) pour la période allant du 1er octobre au 30 novembre 1994, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 septembre 1994, ledit montant devant être réparti entre les États Membres conformément au schéma indiqué dans la présente résolution;

Encourages countries to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management by.
Encourage les pays à intensifier la coopération et la coordination intersectorielle des politiques et des programmes afin d'atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution et de promouvoir une gestion durable des forêts par des actions tendant à.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Disengagement Observer Force at a rate not to exceed 2,677,583 dollars gross(2,594,000 dollars net) per month for a period up to six months from 1 June 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond the period of six months authorized under its resolution 962(1994), the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses pour la Force jusqu'à concurrence d'un montant mensuel brut de 2 677 583 dollars(soit un montant net de 2 594 000 dollars), pour une période maximum de six mois commençant le 1er juin 1995, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà de la période de six mois autorisée dans sa résolution 962(1994), le montant considéré devant être réparti entre les États Membres conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Resolves also that the Office of the Register of Damage shall remain active for the duration of the process of registration and shall carry out the specific functions and directives ascribed to it by the Secretary-General in his report, as set out in the present resolution, and such additional functions as requested by the General Assembly upon recommendation by the Secretary-General;
Décide également que le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement, qu'il s'acquittera des fonctions qui lui ont été confiées et suivra les instructions qui lui ont été données par le Secrétaire général dans son rapport, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, et qu'il remplira les fonctions additionnelles dont l'Assemblée générale lui demandera de s'acquitter, sur la recommandation du Secrétaire général;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,234,500 dollars gross(10,870,830 dollars net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses pour la Force jusqu'à concurrence d'un montant mensuel brut de 11 234 500 dollars(soit un montant net de 10 870 830 dollars) pour une période maximum de six mois commençant le 1er août 1995, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 1995, le montant considéré devant être réparti entre les États Membres conformément à l'arrangement prévu dans la présente résolution;

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every three months on developments in Afghanistan and to include in his next report an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution, and calls upon all actors concerned to cooperate with the Mission in this process;
Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan et d'inclure dans son prochain rapport une évaluation des progrès réalisés au regard des critères définis pour mesurer et suivre l'avancement de la mise en œuvre du mandat et des priorités de la Mission définis dans la présente résolution, et demande à tous les intéressés de coopérer avec la Mission dans cette entreprise;