Que Veut Dire SIMPLE INTERPRETATIVE en Français - Traduction En Français

• interprétatives simples
• interprétative simple

Exemples d'utilisation de Simple interpretative en Anglais et leurs traductions en Français

Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation.
Il est évident que les déclarations interprétatives simples n'ont pas à être confirmées.

Support was expressed for the distinction drawn by the Special Rapporteur between conditional and simple interpretative declarations.
La distinction faite par le Rapporteur spécial entre déclarations interprétatives conditionnelles et déclarations interprétatives simples a été appuyée.

Similarly, simple interpretative declarations can be modified at any time draft.
De même, les déclarations interprétatives simples peuvent être modifiées à tout moment projet de directive 2.4.9.

Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.
Cette condition ne s'applique pas nécessairement aux déclarations interprétatives simples pour qu'elles aient les effets prévus par la directive 1.5.3.

However, the matter was complicated by the existence not only of conditional interpretative declarations but also of simple interpretative declarations.
La question est toutefois compliquée par l'existence non seulement des déclarations interprétatives conditionnelles mais aussi des déclarations interprétatives simples.

Thus, restrictions on the admissibility of simple interpretative declarations may only derive from the treaty itself.
Des limites à la recevabilité des déclarations interprétatives simples ne peuvent donc résulter que du traité lui-même.

With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.
Pour ce qui est du projet de directive 2.4.1, il n'y a aucune raison en principe de ne pas préciser quelles personnes sont autorisées à faire les déclarations interprétatives simples.

Nevertheless, there was an exception to that: simple interpretative declarations to which draft guideline 1.5.3 applied.
Mais il y a une exception, celle des déclarations interprétatives simples auxquelles s'applique le projet de directive 1.5.3.

In cases of a simple interpretative declaration, however, the mere fact of proposing an interpretation which is not in accordance with the provisions of the treaty in no way changes the declaring State's position with regard to the treaty.
Dans les cas d'une déclaration interprétative simple, en revanche, le simple fait de proposer une interprétation qui n'est pas conforme aux dispositions du traité ne change aucunement la position de son auteur par rapport au traité.

Several States felt that the latter were closer to reservations than to simple interpretative declarations, while others insisted that the two concepts were different.
Plusieurs ont estimé que les secondes ressemblaient davantage à des réserves qu'à des déclarations interprétatives simples, d'autres ont, au contraire, insisté sur les différences entre les deux notions.

This means that a simple interpretative declaration is not prohibited, or that its formulation is not time-limited, unless the treaty in question contains special rules in that regard translated for the report.
Ceci veut dire qu'une déclaration interprétative simple n'est interdite, ou que sa formulation n'est limitée dans le temps, que si le traité concerné contient de règles spéciales en ce sens traduction en vue du rapport.

The method indicated in draft guideline 1.3.1 can be transposed to the distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
La méthode indiquée par le projet de directive 1.3.1 est transposable à la distinction entre déclarations interprétatives simples et déclarations interprétatives conditionnelles.

In view of the effects that simple interpretative declarations could produce, pursuant to draft guideline 1.5.3, draft guideline 2.4.2 could remain unchanged.
Vu les effets qu'une déclaration interprétative simple peut produire en vertu de la directive 1.5.3, le projet de directive 2.4.2 pourrait rester tel quel.

Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.
Comme l'estoppel est tout à fait étranger au droit des traités, il n'est pas justifié de faire figurer les déclarations interprétatives simples dans le cas des projets de directives sur les réserves aux traités.

Ideally, they should disregard simple interpretative declarations, except in draft guidelines 1.2 and 1.2.1, which could be combined in a single text to be renumbered 1.2 and entitled"Interpretative declarations.
Dans l'idéal, il conviendrait d'écarter les déclarations interprétatives simples sauf pour les projets de directives 1.2 et 1.2.1, qui pourraient être fusionnés en une seule disposition renumérotée 1.2 sous le titre.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Le projet de directive 1.3.1 s'appliquerait alors aux déclarations interprétatives conditionnelles et le commentaire correspondant soulignerait qu'il est souhaitable de faire la distinction entre déclarations interprétatives simples et réserves.

The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
Par contre, on ne peut dire de même d'une déclaration interprétative simple, qui peut assurément produire des effets juridiques, mais uniquement par le biais de l'estoppel.

Consequently, in accordance with guidelines 1.2 and 2.4.3, both the party to the treaty which had formulated the reservation and any other party thereto should be able to formulate a simple interpretative declaration concerning the reservation at any time unless to do so was prohibited by the treaty.
Par conséquent, à moins que le traité ne l'interdise, il ne doit y avoir aucun obstacle à ce que la partie au traité auteur de la réserve et toute autre partie à ce même traité puissent, conformément aux directives 1.2 et 2.4.3, formuler à tout moment une déclaration interprétative simple sur cette réserve même.

It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation"in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
On notera cependant que pour qu'une déclaration interprétative simple puisse constituer une réserve déguisée et, par conséquent, entrer dans le champ du Guide, il faut qu'elle soit formulée par écrit.

However, it now seems fairly obvious that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations than would the rules applicable to simple interpretative declarations, which essentially fall under the“general rule of interpretation” codified in article 31 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Il paraît cependant d'ores et déjà assez évident que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles sera infiniment plus proche de celui des réserves que ne le seront les règles applicables aux déclarations interprétatives simples qui relèvent essentiellement de la«règle générale d'interprétation» codifiée à l'article 31 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.

But it may also be true for simple interpretative declarations which may, in principle, be formulated at any time, either because the treaty itself sets the period in which they can be made or because of circumstances surrounding their formulation.
Mais ce peut l'être aussi s'agissant des déclarations interprétatives simples qui, en principe, peuvent être formulées à tout moment, soit que le traité lui-même fixe le délai dans lequel elles peuvent être faites, soit en raison des circonstances entourant leur formulation.

The current text of paragraph(a) should therefore be replaced by:"A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty.
C'est pourquoi il serait opportun de remplacer le texte de l'alinéa a de la directive 2.3.4 par la phrase suivante: <<d'une déclaration qui se présente comme une déclaration interprétative simple d'une réserve mais dont l'objet est en réalité d'exclure ou de modifier l'effet juridique du traité.

Unlike the modification of simple interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations was similar to a late formulation, which could be established only if it did not encounter the opposition of any one of the other parties.
Contrairement à la modification des déclarations interprétatives simples, la modification des déclarations interprétatives conditionnelles est similaire à une formulation tardive, qui ne peut être établie que si elle ne se heurte pas à l'opposition de l'une quelconque des autres parties contractantes.

According to draft guideline 2.5.12, States can withdraw simple interpretative declarations whenever they want, provided that that is done by a competent authority.
Selon le projet de directive 2.5.12, les États peuvent retirer les déclarations interprétatives simples quand ils le veulent du moment que ce retrait est le fait d'une autorité compétente.

The commentary should explain that simple interpretative declarations could have legal effects only in the context of draft guideline 1.5.3, and that because of the marked differences between conditional interpretative declarations and reservations a distinction was drawn between them in draft guideline 1.3.
Il faudrait expliquer dans le commentaire que les déclarations interprétatives simples ne peuvent avoir d'effets juridiques que dans le contexte du projet de directive 1.5.3 et que comme il y a des différences marquées entre déclarations interprétatives conditionnelles et réserves le projet de directive 1.3 établit entre elles une claire distinction.

Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.
Ce type de déclaration se rapprochait beaucoup plus des réserves que les déclarations interprétatives simples, et c'est pourquoi l'élément temporel était essentiel ici, alors que tel n'était pas le cas pour les simples déclarations interprétatives..

International law knows no limits to the formulation of a simple interpretative declaration since treaties, regardless of the hierarchical place of their provisions in international law, are in principle interpreted in a decentralized manner and, for the entire period of their existence, must be applied and consequently interpreted.
Le droit international ne connaît pas de limites pour la formulation d'une déclaration interprétative simple car les traités, indépendamment de la place hiérarchique de leurs dispositions en droit international, sont interprétés en principe d'une façon décentralisée et doivent être, pendant toute la durée de leur existence, appliqués et, en conséquence, interprétés.

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
En premier lieu, ce pourrait être l'occasion de rappeler qu'une déclaration interprétative simple peut, en principe, être formulée à n'importe quel moment- ce qu'aucun des projets de directives adoptés jusqu'à présent ne fait actuellement, si ce n'est, par prétérition, le projet de directive 1.2 qui n'introduit aucun élément temporel dans la définition des déclarations interprétatives..

Since the rules relating to the modification of a simple interpretative declaration are the same as those relating to their formulation, the Special Rapporteur suggested that it would probably be enough to make slight changes in the text of and the commentaries to draft guidelines 2.4.3 and 2.4.6(which have already been adopted) so that they combine the formulation and the modification of interpretative declarations.
Comme les règles relatives à la modification d'une déclaration interprétative simple sont les mêmes que celles relatives à leur formulation, le Rapporteur spécial a suggéré qu'il suffirait sans doute de remanier légèrement le texte et les commentaires des projets de directives 2.4.3 et 2.4.6(déjà adoptées) pour y amalgamer la formulation et la modification des déclarations interprétatives..