Exemples d'utilisation de So blatant en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lie is so blatant!
Le MENSONGE est tellement flagrant!On the other hand, their moral distress is still so blatant.
This is so blatant, so extreme.
C'est tellement flagrant, The plagiarism is so blatant.
Le plagiat est tellement flagrant.These are so blatant frauds that everyone started crying.
Ce sont des fraudes si flagrantes que tout le monde s'est mis à pleurer.It was interesting to see it so blatant.
C'était intéressant de la voir si flagrant.This corruption is so blatant, it's no longer seen as remarkable.
Cette corruption est tellement flagrante qu'elle n'est plus considérée comme surprenante.Of course, most sites affected by this change aren't so blatant.
Bien sûr, la plupart des sites touchés par ce changement ne sont pas si flagrante.One user was so blatant and just rang the bell with me- apparently with… more.
Un utilisateur était si flagrant et a juste sonné la cloche avec moi-… plus.Sometimes, scientific misconduct is so blatant as to be comical.
Parfois, l'inconduite scientifique est tellement flagrante qu'elle est comique.We all still knew it was still a bit of racism in America but to be so blatant?
Nous savons tous qu'il y a du racisme en Amérique, mais que ce soit si flagrant.This violation was so blatant that it could not be hidden or explained away.
Cette violation était tellement évidente qu'on ne pouvait ni la cacher ni la justifier.Why do you protect digital?Thus one is real not so blatant spying.
Pourquoi protégez-vous numérique? Ainsi,on est réel pas si flagrante espionnage.Discrimination was not so blatant for former DoJ lawyer Mark Berlin.
La discrimination n'était pas aussi flagrante pour l'ancien avocat du ministère de la Justice Mark Berlin.What harm idiot, idiot and everything else,in a manner so blatant they are true?
Quel idiot mal, idiot et tout le reste,d'une manière si flagrante elles sont vraies?Sometimes Arab pressures become so blatant that outside forces are compelled to intervene.
Parfois, les pressions arabes deviennent tellement flagrantes que des forces extérieures sont obligées d'intervenir.He is not personally and formally into heresy,He does not have said so blatant.
Il est pas personnellement et formellement dans l'hérésie,Il n'a pas dit si flagrante.Socialism in general has a record of failure so blatant that only an intellectual could ignore or evade it..
Ou bien:« Le socialisme a un record d'échecs si flagrant que seul un intellectuel pourrait l'ignorer..Although we are taught in the West that we are free,we are probably manipulated more than people who live in countries where population control is so blatant.
Bien que l'on nous enseigne en Occident que nous sommes libres,nous sommes probablement plus manipulés que les gens qui vivent dans les pays où les populations sont contrôlées de façon flagrante.And while looking at them tonight,their differences were so blatant that they deserved light.
En les regardant ce soir,leurs différences étaient tellement flagrantes qu'elles méritaient un éclairage.
