Exemples d'utilisation de Sole instance en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Controlled access to sole instance.
Accès contrôlé à une instance unique.(a) decide as sole instance in civil actions.
Jugent en instance unique des contestations civiles.Controlled access to sole instance.
Contrôle des accès à l'instance unique.These topics are the sole instance of human curation within Google News.
Cases in which the Federal Court rules as sole instance are excepted.
Les cas où le Tribunal fédéral statue en instance unique sont réservés.
I think this is the sole instance of actual‘nationalisation' of schools.
C'est là, ce me semble, le seul exemple pratique de« nationalisation» de l'école.The cases where the Federal Court sits as a court of sole instance are reserved.
Les cas où le Tribunal fédéral statue en instance unique sont réservés.This is not the sole instance of a short procedural time limit in civil or criminal procedure.
To resolve anti-doping-related matters as a first-instance authority or as a sole instance;
De trancher les litiges relatifs aux affaires anti-dopage en qualité de première instance ou d'instance unique;A singleton is the sole instance of some class.
Singleton: instance unique d'une classe.Sole instance of territorial integration under the Constitution of 4 October 1958: the islands of Wallis, Futuna and Alofi.
Seul cas d ' adjonction de territoires sous la Constitution du 4 octobre 1958: les îles Wallis, Futuna et Alofi 14.A singleton is the sole instance of some class.
Un Singleton est une déclaration d'une instance unique de classe.It has jurisdiction in second instance over amparo, habeas corpus andhabeas data proceedings which have been dismissed and in sole instance over unconstitutionality actions.
Il est saisi en appeldes recours en amparo, habeas corpus et habeas data et, en unique ressort, des recours en inconstitutionnalité.
Tribunals hear cases in sole instance for issues lower than 200,000 DA.
The Anti-doping Division constitutes Panels, whose responsibility is to resolve disputes related to anti-doping matters as a first-instance authority or as a sole instance.
La Chambre anti-dopage constitue des Formations ayant pour mission de résoudre les litiges relatifs aux affaires anti-dopage en qualité d'autorité de première instance ou d'instance unique.The State party maintains that the author never objected to being tried at sole instance, and did so only once he had been sentenced.
Selon l'État partie, l'auteur n'a jamais élevé d'objection au fait d'être jugé en instance unique, il le fait seulement après avoir été condamné.In the sole instance where domestic violence was reported, the RCMP 's investigation was consistent with its policies pertaining to cases involving domestic violence;
En ce qui concerne la seule occasion où la violence familiale a été signalée, l'enquête de la GRC était conforme à ses politiques relatives aux cas liés à la violence familiale;Only this last activity would enable her to earn a living, a rare privilege forwriters of her time; she was the sole instance of a French Canadian woman doing so in this field.
Seule cette dernière activité lui permettra de gagner sa vie,rare privilège pour les écrivains de son époque et unique exemple féminin en ce domaine au Canada français.Other disputes may also be referred to it in sole instance, but only with the express agreement of the parties(arts. 41(c)) and 42 of the OJF.
D'autres litiges peuvent lui être également soumis en unique instance, mais seulement avec l'accord explicite des parties art. 41 lit. c et 42, OJF.Sole cantonal instance The cantons shall designate the court that has jurisdiction for the entire territory of the canton as the sole instance for actions under civil law.
The sole instance where a regulatory agency should have the right to proceed with actions that potentially involve punitive provisions without a higher than civil standard of proof are in revenue cases.
Les seuls cas où un organisme réglementaire devrait avoir le droit d'intenter des poursuites pouvant impliquer des dispositions punitives sans un niveau civil de preuve plus élevé sont les causes fiscales.Both have national jurisdiction. The former hears and decides cases in first instance, while the latter has an appeals and review division andan annulment division and decides in sole instance.
Tous deux ont une compétence nationale: le premier connaît des affaires et statue en première Even though deutero-Isaiah is the sole instance that articulates a view that is dearly suggestive of creatio ex nihilo, it may be taken nonetheless as reflecting what ought to be the tendency of biblical thought.
Cependant, même si le Deutéro- Isaïe est le seul exemple que nous ayons d'une expression qui suggère clairement une creatio ex nihilo, on peut le considérer comme reflétant ce qu'a dû être la pente de la pensée biblique.The Board notes that the Enlarged Board could haveexpressly stated(but did not), that this inability to continue appeal proceedings was the sole instance of the procedural inequality between the two relevant categories of appeal participants.
La Chambre constate que la Grande Chambre de recours aurait pu expressément relever(mais elle ne l'a pas fait) quecette incapacité de poursuivre la procédure de recours est le seul cas où ces deux catégories de parties à la procédure ne sont pas mises sur le même pied, du point de vue procédural.To take cognizance, in sole instance, as a special tribunal of amparo, in amparo proceedings brought against the National Congress, the Supreme Court of Justice or the President or Vice-President of the Republic;
Connaître en dernier ressort en qualité de tribunal extraordinaire d'amparo les recours en amparo présentés contre le Congrès de la République, la Cour suprême de justice, le président et le vice-président de la République;Article 11: The cardinals, whatever their nature or status, depend exclusively, for ordinary justice in first and only instance, on the Pontifical Tribunal; for the Justice of Exception,in first and sole instance, of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signature.
Article 11: Les cardinaux, quels que soient leur nature ou statut, dépendent exclusivement, pour la Justice Ordinaire en première et I am satisfied therefore that the brochure distributed in June 2001 marked the first and sole instance in which Air Canada undertook to inform Aeroplan members that their personal information is collected, used, or disclosed and to seek consent for such practices.
Selon moi, le dépliant distribué en juin 2001 marquait donc le premier et unique cas où Air Canada a entrepris d'informer les membres d'Aéroplan que leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués et de demander leur consentement.It has the following powers:to hear, in sole instance, applications for constitutional review; to hear, as a court of last resort, orders refusing petitions of habeas corpus, amparo, habeas data or mandamus; and to hear disputes over jurisdiction or over powers assigned by the Constitution, in accordance with the law.
Celui-ci est compétent pour connaître,en qualité d'instance unique, des recours en inconstitutionnalité et, en qualité de dernière instance, des refus opposés aux recours en habeas corpus, en amparo, en habeas data et en application de la loi; il connaît également des différends portant sur la compétence ou les attributions définies par la Constitution, en accord avec la loi.As a court of sole instance, it hears actions of unconstitutionality of legislative provisions and cases of conflict between constitutional bodies. It also hears, as the court of final instance, any court decisions that run counter to the various guarantees recognized by the Constitution Constitution, arts. 201 and 202.
C'est à lui qu'il appartient de se prononcer, en qualité d'instance unique, sur les actions en inconstitutionnalité concernant les règles qui ont rang de loi ainsi que sur les conflits de compétence entre les organes constitutionnels, et également en dernière et définitive instance, sur les décisions judiciaires qui nieraient les diverses garanties constitutionnelles reconnues par la Loi fondamentale art. 201 et 202 de la Constitution.
