Que Veut Dire SOURCE CONTENDS en Français - Traduction En Français

• source affirme
• source soutient
• source fait valoir
• d'après la source
• source estime

Exemples d'utilisation de Source contends en Anglais et leurs traductions en Français

The source contends that these statements are vague and overly broad.
La source affirme que ces déclarations sont vagues et trop générales.

Ahmed Amar, a Lebanese citizen, was allegedly arrested on 1 September 1986; the source contends that he was arrested without a warrant by members of the Israeli Defence Forces.
Ahmed Amar, citoyen libanais, aurait été arrêté le 1er septembre 1986; la source affirme qu'il a été arrêté, sans mandat d'arrêt, par des membres des Forces de défense israéliennes.

The source contends that Mr. Musa's detention is deprived of any legal basis.
La source affirme que la détention de M. Musa est dépourvue de toute base légale.

First, with respect to their detention in a rehabilitation centre, the source contends that the decision-making authority on the determination of the period of rehabilitation for surrendees lies entirely with the Secretary to the Ministry of Defence.
S'agissant tout d'abord de leur détention dans un centre de rééducation, la source fait valoir que le pouvoir de décision pour déterminer la durée de rééducation des ex-combattants incombe entièrement au Secrétaire à la défense.

The source contends that the accused were deprived of their right to a fair trial.
La source affirme que les prévenus ont été privés de leur droit à un procès équitable.

In particular, the source contends that Ms. Husayn did not have adequate time and facilities to prepare her defence.
La source fait valoir notamment que Mme Husayn n'a pas disposé du temps ni des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.

The source contends that Mr. Al Chibani has not been entitled to such legal guarantees.
La source affirme que M. Al Chibani n'a pas bénéficié de ces garanties juridiques.

As to the Government's response, the source contends that the response does not address the circumstances surrounding the arrest of Messrs. Kakabaev and Ovezov or the procedural violations outlined in the communication.
S'agissant de la réponse du Gouvernement, la source fait valoir que la réponse ne donne aucune indication sur les circonstances de l'arrestation de M. Kakabaev et de M. Ovezov ni sur les violations de la procédure décrites dans la communication.

The source contends that the case against Mr. Kaboudvand was not related to public morals.
La source soutient que le procès de M. Kaboudvand n'avait rien à voir avec la moralité publique.

In the present case the source contends that Cao Maobing has been held since December 2000 in Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital without being able to leave it.
En l'occurrence, la source fait valoir que Cao Maobing est interné depuis décembre 2000 à l'hôpital psychiatrique no 4 de la ville de Yancheng sans possibilité de le quitter.

The source contends that during the trial Mr. Jalilov denied the charges and asserted his innocence on all counts.
La source soutient que, pendant le procès, M. Jalilov a nié les faits et s'est dit innocent de tous les chefs d'accusation.

The source contends that since 12 July 2011 when the sentence imposed had been completed, the petitioners continue to be detained.
La source soutient que depuis le 12 juillet 2011, date de fin d'exécution de la peine, les intéressés sont toujours détenus.

Moreover, the source contends that Mr. Aly's lawyer has encountered a number of obstacles in effectively defending his client.
De plus, la source affirme que l'avocat de M. Aly s'est heurté à plusieurs obstacles pour assurer efficacement la défense de son client.

The source contends that international observers have unanimously pointed to the lack of impartiality of Mr. Sannikov's trial.
La source soutient que des observateurs internationaux ont unanimement signalé le manque d'impartialité qui a marqué le procès de M. Sannikov.

The source contends that Mr. Shamoun's detention which has lasted for 26 years is arbitrary and manifestly lacks any legal basis.
La source affirme que la détention de M. Shamoun, qui dure depuis vingt-six ans, est arbitraire et manifestement dénuée de fondement légal.

The source contends that for approximately one month during his appeal, Mr. Turgunov endured regular beatings at Jaslyk prison.
La source soutient que pendant environ un mois pendant la procédure d'appel, M. Turgunov a été régulièrement passé à tabac à la prison de Jaslyk.

The source contends that the only reason for Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya's detention was the fact that they were taking photographs.
La source fait valoir que Thagyi Maung Zeya et Sithu Zeya ont été placés en détention uniquement parce qu'ils prenaient des photographies.

The source contends that in the present case, the Government of Turkmenistan denied Messrs. Kakabaev and Ovezov their right to a public hearing.
La source fait valoir que, dans la présente affaire, le Gouvernement turkmène a dénié à M. Kakabaev et à M. Ovezov leur droit à une audience publique.

Accordingly, the source contends that Mr. Chen's deprivation of liberty is arbitrary under category II of the Working Group's methods of work.
En conséquence, la source affirme que la privation de liberté de M. Chen est arbitraire et relève de la catégorie II des Méthodes de travail du Groupe de travail.

The source contends that the severe obstruction of the right to consular assistance demonstrates the arbitrariness of the detention of these individuals.
La source estime que les graves atteintes au droit à une assistance consulaire permettent de considérer comme arbitraire la détention de ces personnes.