Que Veut Dire THEIR RIGHT TO DETERMINE en Français - Traduction En Français

• leur droit de déterminer
• leur droit de décider
• leur droit à définir

Exemples d'utilisation de Their right to determine en Anglais et leurs traductions en Français

The United States stands with the people of Ukraine and their right to determine their own destiny.
L'Union Européenne supporte le peuple Ukrainien et son droit à déterminer son propre futur.

According to a similar view, States, in exercising their right to determine who their nationals were, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.
Selon un point de vue similaire, les États, lorsqu'ils exerçaient leur droit de déterminer qui étaient leurs nationaux, devaient éviter d'adopter des lois qui augmentaient le risque de double nationalité ou de pluralité de nationalités ou d'apatridie.

A democratic State, it had accorded all inhabitants the possibility of exercising their right to determine their own citizenship.
En tant qu'Etat démocratique, elle a donné à tous ses habitants la possibilité d'exercer leur droit de déterminer leur citoyenneté.

Underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely, The Ministers welcomed the fact that the Government of Iraq has been democratically elected and established in accordance with the Constitution of Iraq.
Soulignant qu'il importe de faire en sorte que le peuple iraquien exerce son droit à déterminer librement son avenir politique, ils se sont félicités du fait que le gouvernement iraquien a été démocratiquement élu et établi conformément à la Constitution de l'Iraq.

He added that"In any transition scenario, we must respect Cuba's sovereignty and their right to determine their own future form of government.
Il a ajouté que, dans tout scénario de transition, il convenait de respecter la souveraineté de Cuba et son droit à déterminer la forme de son gouvernement à l'avenir.

The people of Jammu and Kashmir must be allowed to exercise their right to determine their own future in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Le peuple de Jammu-et-Cachemire doit pouvoir exercer son droit à déterminer son avenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

As I told Prime Minister Yatsenyuk last week, the United States stands with the people of Ukraine and their right to determine their own destiny.
Comme je l'ai indiqué au premier ministre Arsenii Iatseniouk la semaine dernière, les États- Unis sont solidaires du peuple ukrainien et de son droit de déterminer son propre sort.

In observe, legal jurisdictions train their right to determine who is acknowledged as being a lawyer.
En pratique, les juridictions juridiques exercent leur droit de déterminer qui est reconnu comme étant un AVOCAT.

Mr. Yousfi(Algeria) observed that in the current year, the people of Tokelau had in a historic referendum been given the opportunity to exercise their right to determine their own future status.
Yousfi(Algérie) remarque que, durant l'année en cours, la population de Tokélaou a participé à un référendum historique qui lui a permis d'exercer son droit à déterminer son propre statut futur.

In technique, legal territories exercise their right to determine that is identified as being a lawyer.
En pratique, les juridictions juridiques exercent leur droit de déterminer qui est reconnu comme étant un AVOCAT.

Cubans had in fact shown themselves to be stubborn when it came to defending their sovereignty, freedom, dignity and achievements and their right to determine their own future.
Effectivement, les Cubains se montrent rétifs lorsqu'il s'agit de défendre leur souveraineté, leur liberté, leur dignité et leurs réalisations et leur droit de déterminer leur propre destin.

To recognize and respect the inherent right to self-determination of indigenous peoples, including their right to determine and control, without external interference, the nuclear process as it affects their societies and territories.
A reconnaître et respecter le droit naturel des peuples autochtones à l'autodétermination, notamment leur droit de déterminer et de contrôler, sans ingérence extérieure, le processus nucléaire dans la mesure où il touche leurs sociétés et leurs territoires;

The role of the Special Committee and other agencies and bodies of the United Nations system should ensure that the Territories are not merely reclassified as self-governing but must further ensure that they are provided with the necessary information and support to allow them to exercise their right to determine their own political status.
Le Comité spécial et les autres organismes des Nations Unies devraient veiller à ce que les territoires ne soient pas seulement reclassés comme territoires autonomes mais qu'on leur fournisse aussi les informations et l'appui nécessaires pour leur permettre d'exercer leur droit à déterminer leur propre statut politique.

All those resolutions envisaged the opportunity for the Chamorro people to exercise their right to determine the future status of Guam through a democratic vote.
Toutes ces résolutions prévoient la possibilité pour le peuple chamorro d'exercer son droit de déterminer le futur statut de Guam au moyen d'élections démocratiques.

Poverty, inequality and development issues facing indigenous peoples, including their right to determine their own development visions and strategies, and how those issues should be addressed in the processes of defining sustainable development goals and the post-2015 development agenda;
Les problèmes liés à la pauvreté, aux inégalités et au développement que connaissent les peuples autochtones, y compris en ce qui concerne leur droit de déterminer leurs propres orientations et stratégies de développement, et la manière de prendre ces problèmes en considération lors de la définition des objectifs de développement durable et du programme de développement pour l'après-2015;

She insisted on the need for the existence of the Kurdish people to be respected and their right to determine their own destiny acknowledged.
C'est pourquoi la représentante d'International Educational Development rappelle la nécessité de respecter l'existence du peuple kurde et de reconnaître son droit à déterminer son propre avenir.

The administering Powers should, inter alia, foster the awareness of the peoples of those Territories of their right to determine their political status in accordance with the options outlined in General Assembly resolution 1541(XV). They also had a duty to safeguard the resources of the Territories, preserve their environment and refrain from militarizing them.
Il appartient notamment aux puissances administrantes de faire prendre conscience à ces populations de leur droit à déterminer leur statut politique conformément aux options définies dans la résolution 1541(XV). Il leur incombe également de protéger les ressources et l'environnement de ces territoires et de ne pas militariser ces derniers.

With this motion we aim to improve the work and the output of APC without harming the member representation and their right to determine the direction of the organisation.
Avec cette motion, nous visons à améliorer le travail et la production d'APC sans nuire à la représentation des membres et leur droit de déterminer l'orientation de l'organisation.

The statement tries to mislead international opinion and malign the legitimate struggle of the Kashmiris for their right to determine their own future, pledged to them in the relevant Security Council resolutions, by linking it with international terrorism.
La déclaration tente d'induire en erreur l'opinion publique internationale et de dénigrer le combat légitime que mènent les Cachemiriens pour faire valoir leur droit à déterminer leur propre avenir, droit qui est consacré par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en reliant ce combat au terrorisme international.

The World Bank, regional banks and donors to support na tional governments' education sector plans especially those who are committed to investing in adult literacy- demonstrat ing alignment to national plans, respecting their sovereignty and their right to determine their own education and development priorities.
Nous demandons à la Banque mondiale, aux banques régionales et aux bailleurs de fonds de soutenir les plans nationaux de l'éducation, notamment ceux dans lesquels les gouvernements s'engagent à investir dans l'alphabétisation des adultes- montrant ainsi leur alignement sur les plans nationaux, le respect de leur souveraineté et leur droit à définir eux-mêmes leurs priorités en matière d'éducation et de développement.

This better enables rural women and rural couples to realize their right to determine the number and spacing of their children.
Cela permet aux femmes rurales et aux couples ruraux de prendre conscience de leur droit à déterminer le nombre d'enfants qu'ils souhaitent et à espacer librement la naissance de leurs enfants.

It must not be forgotten that no political solution can survive in Bosnia and Herzegovina if people are not allowed to return to their communities and exercise their right to determine the future of Bosnia and Herzegovina.
Il ne faut pas oublier qu'aucune solution politique ne peut être durable en Bosnie-Herzégovine si les gens ne sont pas autorisés à réintégrer leur communauté et à exercer leur droit de déterminer l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.

There is no doubt that Member States represented here today would vigorously defend their right to determine their own national trade policy if it were called into question.
Il ne fait aucun doute que les États Membres représentés ici aujourd'hui défendraient vigoureusement leur droit de déterminer leur propre politique commerciale nationale si elle venait à être mise en cause.

We also condemn the use of unilateral coercive measures, such as illegal sanctions against developing countries, for the purpose of thwarting those countries' exercise of their right to determine their own political, economic and social system.
Nous rejetons également le recours aux mesures coercitives unilatérales, telles que les sanctions illégales contre des pays en développement, visant à empêcher ces pays d'exercer leur droit de déterminer leur propre système politique, économique et social.

Operative paragraphs 3, 29 and 30 of the revised working paper refer to the rights of"autonomy" and"self-government" of indigenous peoples, as well as their right to determine the structures and to select the membership of their autonomous or self-governing institutions, in accordance with their own procedures.
Les paragraphes 3, 29 et 30 du projet de déclaration contenus dans le document de travail révisé concernent le droit des peuples autochtones"d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes" ainsi que leur droit de décider des structures et de choisir les membres de leurs institutions autonomes ou d'auto-administration selon leurs propres procédures.

We thus condemn the use of unilateral coercive measures such as illegal sanctions against developing countries aimed at preventing them from exercising their right to determine their own political, economic and social system.
Nous nous élevons également contre le recours à des mesures coercitives unilatérales telles que les sanctions illégales contre des pays en développement, en vue d'empêcher ces pays d'exercer leur droit à déterminer leur propre système politique, économique et social.

The persistence of poverty and dispossession are a continuous threat to democracy, stripping people of their right to determine their future; a weakening of the social fabric can result.
La persistance de la pauvreté et le dénuement constituent une menace permanente pour la démocratie, les personnes touchées étant privées de leur droit de décider de leur avenir; un affaiblissement du tissu social peut en découler.

The World Bank, regional banks and donors to support national govern ments' education sector plans especially those who are committed to invest ing in adult literacy- demonstrating alignment to national plans, respecting their sovereignty and their right to determine their own education and development priorities.
Nous demandons à la Banque mondiale, aux banques régionales et aux bailleurs de fonds de soutenir les plans nationaux de l'éducation, notamment ceux dans lesquels les gouvernements s'engagent à investir dans l'alphabé tisation des adultes- montrant ainsi leur alignement sur les plans nationaux, le respect de leur souveraineté et leur droit à définir eux-mêmes leurs priorités en matière d'éducation et de développement.

Transparency should not be seen as an attempt to diminish the security of States or to restrict or diminish the inherent right of States to self-defence and their right to determine their national security interests, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
La recherche de la transparence ne devrait pas être vue comme une tentative faite pour réduire la sécurité des États ou de restreindre ou diminuer leur droit inhérent à la légitime défense et leur droit de déterminer en quoi consistent leurs intérêts nationaux en matière de sécurité, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Those countries should note that they had more in common with Gibraltar than Spain, since they themselves had once exercised their right to determine their own future without external interference.
Ces pays doivent noter qu'ils ont plus en commun avec Gibraltar que l'Espagne, puisqu'ils ont eux-mêmes exercé une fois leur droit de déterminer leur propre avenir sans intervention externe.

Comment utiliser "their right to determine" dans une phrase en Anglais

It is a dismissal of their nationhood and their right to determine who their citizens are.

In practice, legal jurisdictions exercise their right to determine who is recognized as being a lawyer.

We honor our client’s feelings and perspectives and respect their right to determine their own future.

Respect their UX/UI and technology decisions and their right to determine how much work can be done.

And their parents would have the government infringing on their right to determine where their children visit.

So they will keep on resisting, and fighting for their right to determine their own future. 1.

Judges are legally bound to inform juries of their right to determine the fairness of a law.

As if it was their right to determine where any other US citizen should live or work.

Christian moms today face unprecedented challenges; even their right to determine what's best for their own children.

Our response has been to stand with the Cuban people and their right to determine their own future.

Comment utiliser "leur droit de décider" dans une phrase en Français

Ils pensaient pouvoir enfin recouvrer leur droit de décider de leur destin, et goûter aux délices d'une vraie démocratie.

Ils ont participé en masse et se sont interposés contre la violence de la police pour défendre leur droit de décider à l’autodétermination. »

« L’Union européenne soutient les Ukrainiens et leur droit de décider de leur propre avenir », ont affirmé les 28 chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne.

Ainsi, ils ne pourraient jamais modifier leur statut politique, et leur droit de décider serait désactivé sine die.

Ces derniers aussi affirment leur droit de décider et de souveraineté.

42Enfin, existe-t-il des procédures démocratiques conformes à la légalité en vigueur pour que les citoyens de la Catalogne puissent exprimer leur droit de décider ?

Les autres pays européens sont ils aussi menacés dans leur droit de décider de leur politique démocratiquement ?

Nous décidons de poursuivre la mobilisation du « mouvement des citoyennes et des citoyens » pour imposer le respect de leur droit de décider et de choisir librement.

C'est leur droit de décider de soutenir qui ils veulent.

La stérilisation ou l’avortement obligatoire nuisent à la santé physique et mentale des femmes et compromettent leur droit de décider du nombre et de l’espacement des naissances.