Que Veut Dire TO DEVELOP EDUCATIONAL PROGRAMMES en Français - Traduction En Français

• élaborer des programmes d' éducation
• à élaborer des programmes éducatifs

Exemples d'utilisation de To develop educational programmes en Anglais et leurs traductions en Français

To develop educational programmes about the local fauna and flora.
Développer des programmes éducatifs sur la faune et la flore locales.

The CONGO and AUSTRALIA called for UNESCO to develop educational programmes supported through GEF funding.
Le CONGO et l'AUSTRALIE appelèrent l'UNESCO à mettre en place des programmes éducationnels soutenus par un financement du FEM.

To develop educational programmes at all levels of instruction that promote a culture conducive to a life free of violence against women, as well as respect for their dignity;
Élaborer des programmes éducatifs, à tous les degrés de scolarité, qui suscitent la recherche d'une vie libre de violence contre les femmes, ainsi que le respect de leur dignité;

The results of this study will be used to develop educational programmes that meet the needs of women in rural and regional areas.
Les résultats de cette étude serviront à mettre au point des programmes d'enseignement adaptés aux besoins des femmes dans les régions et les zones rurales.

A seminar on gender equality for political leaders and public officials would be held in the near future, and the Government was actively encouraging NGOs to develop educational programmes on women's rights.
Un séminaire sur l'égalité entre les sexes à l'intention des dirigeants politiques et des responsables sera organisé dans un avenir proche, et le Gouvernement encourage activement les ONG à élaborer des programmes éducatifs portant sur les droits des femmes.

It aims to improve the quality of education and helps to develop educational programmes adapted to the needs of marginalised groups.
Elle vise le renforcement de la qualité de l'éducation et contribue à développer des offres éducatives adaptés aux besoins des groupes marginalisés.

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements du génocide perpétré au Rwanda, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent;

In 2005 it strengthened its opposition, urging national medical association to develop educational programmes for physicians, which would.
En 2005, elle a renforcé sa position en priant instamment les associations médicales nationales d'instaurer des programmes éducatifs à l'attention des médecins qui.

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
Les États Membres sont priés d'élaborer des programmes d'éducation afin de transmettre communiquer aux générations futures les enseignements de l'Holocauste et d'aider à prévenir de futurs actes de génocide.

Mr. Karmacharya(One Laptop Per Child, Nepal) said that only the public sector was in a position to develop educational programmes for children with disabilities on account of the target group's geographic spread.
Karmacharya(OLPC, Népal) dit que les programmes d'apprentissage destinés aux enfants handicapés ne peuvent être développés que par le secteur public en raison de la dispersion géographique des bénéficiaires.

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
Il prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes dé éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide.

Para. 25- International cooperation from, inter alia, UNICEF and international NGOs to develop educational programmes to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Par. 25- Coopération internationale, notamment avec l'UNICEF et des ONG internationales, en vue de mettre au point des programmes éducatifs visant à faire évoluer les mentalités traditionnelles en ce qui concerne la maltraitance des enfants.

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide et, dans ce contexte, félicite le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste;

Invites Parties, other Governments and relevant organizations to develop educational programmes for raising awareness on mountain biological diversity;
Invite les Parties, les autres gouvernements et les organisations compétentes à concevoir des programmes éducatifs pour sensibiliser sur la diversité biologique des montagnes.

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in this context commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide, et, à ce propos, félicite le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement des ses réalités et la perpétuation de sa mémoire;

In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
De plus, 30 jeunes ont apporté leur concours à des établissements scolaires pour concevoir des programmes éducatifs et améliorer la qualité de l'enseignement dans des zones vulnérables.

UN Member States are encouraged to develop educational programmes to transmit the memory of the Holocaust to future generations so as to prevent genocide from occurring again.
Les États membres de l'Organisation des Nations Unies sont encouragés à élaborer des programmes éducatifs pour transmettre la mémoire de l'Holocauste aux générations futures afin d'empêcher que le génocide ne se reproduise.

Para. 25- International cooperation from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations, to develop educational programmes to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Par. 25- Coopération internationale, notamment avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales internationales, dans le but de mettre au point des programmes éducatifs visant à faire évoluer les mentalités traditionnelles en ce qui concerne la maltraitance des enfants.

They work with the class teachers to develop educational programmes, to prepare and provide additional materials, to work with pupils individually and to contact parents.
Ils travaillent avec les enseignants de l'école ordinaire pour développer des programmes éducatifs, préparer et promouvoir du matériel pédagogique supplémentaire, aider les élèves et contacter les parents.

The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and endorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.
Les États-Unis appuient la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et soutiennent les activités menées pour élaborer des programmes éducatifs sur l'importance de l'élimination des fléaux du racisme et de l'intolérance qui y est associée.

Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les leçons, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves;

On 30 September 2003, the Committee met with two representatives of the International Institute for Child Rights and Development based at the University of Victoria(Canada), Ms. Gerison Lansdown and Mr. Stuart Hart, who presented a project to develop educational programmes on the human rights of children for professionals working with and for children.
Le 30 septembre 2003, le Comité a rencontré deux représentants de l'Institut international pour les droits de l'enfant et le développement, basé à l'Université de Victoria(Canada), Mme Gerison Landsdown et M. Stuart Hart, qui ont présenté un projet visant à élaborer des programmes d'éducation relatifs aux droits fondamentaux des enfants à l'intention des professionnels travaillant avec et pour les enfants.

Para. 40- Technical assistance from, inter alia, UNICEF to develop educational programmes and awareness raising campaigns to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Par. 40- Assistance technique, notamment de l'UNICEF, en vue d'élaborer des programmes éducatifs et d'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire évoluer les attitudes traditionnelles concernant la maltraitance des enfants.

Their institutional and financial set-up should provide local authorities with sufficient resources, allowing them to dedicate qualified staff to participatory mechanisms, to involve citizens in the broadest manner possible, to develop educational programmes on democratic citizenship and to promote the use of communication technologies and social media.
Le cadre institutionnel et financier des collectivités locales doit leur garantir des ressources suffisantes pour leur permettre d'affecter du personnel qualifié aux mécanismes participatifs, d'assurer la participation des citoyens de la manière la plus large possible, de concevoir des programmes de sensibilisation à la citoyenneté démocratique et de promouvoir l'utilisation des technologies de communication et des médias sociaux.

We urge Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, to educate and inculcate so that future generations will be truthfully informed about the tragedy, lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
Nous prions instamment les États Membres qui ne l'auraient pas encore fait de concevoir des programmes éducatifs, notamment dans le cadre scolaire, afin que les générations à venir connaissent la vérité sur cette tragédie, les leçons à retenir, l'histoire et les séquelles de l'esclavage et de la traite des esclaves.

In this regard, we strongly support the draft resolution's recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
À cet égard, nous appuyons fermement les recommandations du projet de résolution tendant à élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste.

The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
Cette résolution exhorte également les États Membres à élaborer des programmes éducatifs qui inculquent aux générations futures les leçons de l'Holocauste, afin d'aider à prévenir les actes de génocide dans l'avenir et, dans ce contexte, mentionne expressément le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.

Para. 22- International cooperation from, inter alia, UNICEF and international NGOs to develop educational programmes to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Par. 22- Coopération internationale, notamment avec l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales, en vue d'élaborer des programmes éducatifs pour faire évoluer les mentalités traditionnelles en ce qui concerne la maltraitance des enfants.

Reiterates its request contained in resolution 61/19 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
Demande à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme elle les en a priés dans sa résolution 61/19, d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves;

With respect to article 7 of the Convention, the Committee welcomes the information given by the State party regarding its efforts to develop educational programmes for law enforcement officials, including human rights training in general and training concerning the provisions of the Convention in particular.
S'agissant de l'article 7 de la Convention, le Comité accueille favorablement les renseignements donnés par l'État partie sur les efforts qu'il déploie pour élaborer des programmes éducatifs à l'intention des responsables de l'application des lois, qui visent notamment à leur donner une formation dans le domaine des droits de l'homme en général et à leur faire connaître les dispositions de la Convention en particulier.