Que Veut Dire TO ENTER INTO COMMITMENTS en Français - Traduction En Français

• à engager
• à contracter des engagements

Exemples d'utilisation de To enter into commitments en Anglais et leurs traductions en Français

The Secretary-General was authorized to enter into commitments not exceeding $19,112,600 for MICIVIH.
Le Secrétaire général a été autorisé à contracter des engagements à hauteur de 19 112 600 dollars au titre de la MICIVIH.

To enter into commitments of up to $150 million from the available balance of the Peacekeeping Reserve Fund, instead of the current limit of $100 million;
Engager des dépenses d'un montant maximum de 150 millions de dollars(au lieu des 100 millions actuels), à prélever sur le solde disponible du Fonds de réserve pour le maintien de la paix;

The cost estimate must be signed by the person or the persons authorised to enter into commitments on behalf of the proposer.
L'estimation des coûts doit être signée par la ou les personnes habilitées à contracter des engagements au nom du proposant.

Authorizes the Executive Secretary to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources;
Autorise le Secrétaire exécutif à s'engager à hauteur du budget approuvé, en puisant à même les ressources en argent disponibles;

The Secretary-General therefore sought the concurrence of the Committee for the initiation of the pre-construction phase of the project and authority to enter into commitments up to the amount of $1.4 million.
Le Secrétaire général demandait donc au Comité de lui donner son assentiment pour lancer la phase d'étude et de l'autoriser à engager des sommes jusqu'à concurrence de 1,4 million de dollars.

It also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005.
Elle a également autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

In March 1992 the Secretary-General, in his report on the budget performance in respect of the financial period 1990-1991, had sought the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in a net amount of $11,971,200.
En mars 1992, le Secrétaire général, dans son rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 1990-1991, avait demandé au Comité consultatif de l'autoriser à contracter des engagements d'un montant net de 11 971 200 dollars.

The authority of the Executive Director to enter into commitments and approve projects and programmes was highlighted.
Les participants ont appelé l'attention sur le fait que le Directeur exécutif était habilité à contracter des engagements et à approuver des projets et des programmes.

Her delegation opposed the continuance of the provision authorizing the President of the International Court of Justice to enter into commitments in respect of unforeseen and extraordinary expenses.
La délégation américaine est opposée au maintien de la disposition autorisant le Président de la Cour internationale de Justice à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires.

The Secretary-General was authorized to enter into commitments not exceeding $2 million pending receipt of voluntary contributions for this operation.
Le Secrétaire général a été autorisé à contracter des engagements à hauteur de 2 millions de dollars, jusqu'à réception de contributions volontaires au titre de cette opération.

Pending such consideration, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to enter into commitments of up to $15.7 million for the period up to 31 March 1995.
En attendant, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant de 15,7 millions de dollars pour la période allant jusqu'au 31 mars 1995.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 30,485,600 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 30 485 600 dollars des États-Unis;

In addition, there will be need to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the $1 million to be expended in 1996.
En outre, il faudra autoriser le Secrétaire général à engager les dépenses de 1 million de dollars prévues pour 1996.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 for the maintenance of the Operation in a total amount not exceeding 78,959,200 dollars;
Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized the Secretary-General to enter into commitments of $83,690,200 for the period from 25 April to 30 June 2013.
Le Comité consultatif indépendant pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 83 690 200 dollars pour la période allant du 25 avril au 30 juin 2013.

Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010 in the amount of $246,598,800;
Autoriser le Secrétaire général à engager, pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2010, des dépenses d'un montant de 246 598 800 dollars;

Pending consideration of that report, no funds would be appropriated, but the Secretary-General would be authorized to enter into commitments of no more than $11.2 million for planning and initial work.
Il n'y aura aucune ouverture de crédits avant l'examen du rapport demandé, mais le Secrétaire général sera autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 11,2 millions de dollars pour la planification et les travaux initiaux.

The Secretary-General's authority to enter into commitments that he certifies relate to the maintenance of peace and security provides him with an essential measure of financial flexibility.
L'autorisation de contracter des engagements dont il atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité lui donne une certaine latitude financière, qui est indispensable.

It supported the Advisory Committee's recommendation authorizing the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $11.2 million but without yet appropriating the funds.
Il souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser le Secrétaire général à contracter des engagements de dépenses à concurrence de 11,2 millions de dollars et à retarder l'ouverture effective des crédits.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in a total amount not exceeding 120,641,800 dollars for the operation of the Mission;
Autorise le Secrétaire général à engager, pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, des dépenses d'un montant total maximum de 120 641 800 dollars;

During the first part of its resumed sixty-sixth session, in March 2012, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $135 million for 2012 see section IX above.
À la première partie de la reprise de sa soixante-sixième session en mars 2012, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des sommes pouvant atteindre au total 135 millions de dollars pour l'exercice 2012 voir section IX supra.

Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2005 to 31 October 2005, in an amount not exceeding $315,997,200 for the initial establishment of the Mission;
Autorisation du Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 315 997 200 dollars aux fins de l'établissement initial de la Mission;

Regarding the establishment of the High Commissioner for Human Rights, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to$US 1,471,400 to provide for the High Commissioner and his office.
En ce qui concerne la création d'un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence d'un montant de 1 471 400 dollars pour financer le poste et les services du Haut Commissaire.

Authorizes the Executive Secretary to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
Autorise la Secrétaire exécutive à contracter des engagements de dépenses d'un montant maximum équivalent à celui du budget approuvé, par prélèvement sur les ressources en espèces disponibles, y compris les soldes non dépensés, les contributions des exercices financiers précédents et divers revenus;

The most recent such resolution, General Assembly resolution 46/187 of 20 December 1991, authorized the Secretary-General to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses arising in the biennium 1992-1993 or subsequently.
Dans la plus récente de ces résolutions, la résolution 46/187 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer au cours de l'exercice biennal 1992-1993 ou ultérieurement.

At this stage, the Secretary-General should be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $11.2 million for necessary planning and initial work pending the consideration of the requested report.
À ce stade, le Secrétaire général devrait être autorisé à contracter des engagements de dépenses d'un montant ne dépassant pas 11,2 millions de dollars au titre des activités de planification et du travail initial à entreprendre en attendant que le rapport demandé ait été examiné.

Should the Security Council decide to extend the mandate of UNAVEM III beyond 8 August 1995, the Secretary-General should be authorized to enter into commitments not exceeding $13.9 million gross($13.3 million net) per month, to be assessed.
Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat d'UNAVEM III au-delà du 8 août 1995, le Secrétaire général serait autorisé à contracter des engagements ne dépassant pas un montant brut de 13,9 millions de dollars(soit un montant net de 13,3 millions de dollars) par mois, à mettre en recouvrement.

It also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to complete the work.
Elle a aussi autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet.

The CHAIRMAN invited delegations to comment on the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General be authorized to enter into commitments not exceeding $12.9 million for the establishment of a human rights mission in Guatemala.
Le PRÉSIDENT invite les délégations à formuler des observations sur la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser le Secrétaire général à contracter des engagements jusqu'à concurrence de 12,9 millions de dollars pour l'établissement d'une mission de vérification pour les droits de l'homme au Guatemala.

The General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work related to design and project management.
L'Assemblée a par ailleurs autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier.