Que Veut Dire TO FORMULATE AN OBJECTION en Français - Traduction En Français

• de formuler une objection

Exemples d'utilisation de To formulate an objection en Anglais et leurs traductions en Français

The Government… intends to formulate an objection to the reservation made by.
Le Gouvernement… entend formuler une objection à la réserve faite par.

The investigator replied that the attorney had no right to formulate an objection.
L'enquêteur a répondu que l'avocat n'avait pas le droit de formuler d'objection.

A State or international organization had the right to formulate an objection"for any reason whatsoever", to use the language in draft guideline 2.6.3.
Un État ou une organisation internationale a le droit de formuler une objection"pour quelque raison que ce soit", pour reprendre le terme utilisé dans le projet de directive 2.6.3.

In that case, it would be legitimate for States which had fallen foul of such discrimination to formulate an objection.
Dans ce cas, il serait légitime que les États victimes d'une telle discrimination puissent formuler une objection.

Accordingly, only parties to a treaty were entitled to formulate an objection to reservations made to that treaty.
C'est pourquoi seules les parties à un traité sont habilitées à formuler une objection aux réserves faites à ce traité.

The scope of draft guideline 2.6.5 was unnecessarily broad in allowing any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty to formulate an objection.
La portée du projet de directive 2.6.5 est trop vaste car elle permet à tout État et à toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité de formuler une objection.

 In order to request the limitation of the processing or to formulate an objection to the processing of his data, the user may contact the controller.
Afin de demander la limitation du traitement ou de formuler une opposition au traitement de ses données, l'utilisateur peut contacter le responsable du traitement.

As is indicated in the eighth report, there seems to be no point in including in the definition itself any mention of the categories of States or international organizations able to formulate an objection.
Comme cela est indiqué dans le huitième rapport, il ne paraît pas utile d'inclure dans la définition elle-même une mention des catégories d'États ou d'organisations internationales qui peuvent formuler une objection.

In particular, doubts were expressed as to the freedom of a State to formulate an objection that had the result of undermining the object and purpose of the treaty.
En particulier, des doutes ont été exprimés quant à la faculté pour un État de formuler une objection ayant pour résultat de porter atteinte à l'objet et au but du traité.

The practice of the Council of Europe regarding the acceptance of late reservations, however, is to give contracting States a period of only nine months to formulate an objection J. p. 102.
La pratique au sein du Conseil de l'Europe consiste cependant, en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives, à laisser aux États contractants une période de seulement neuf mois pour formuler une objection J. p. 102.

In such a situation, acknowledging the successor State's capacity to formulate an objection to such a reservation up until the expiry of that period seems warranted.
Dans pareille situation, il semble justifié de reconnaître à l'État successeur la faculté de formuler une objection à cette réserve jusqu'à l'expiration de ce délai.

Thus, for example, it should be emphasized at the outset that a State or international organization that has accepted a reservation loses its right to formulate an objection later to the same reservation.
Ainsi, par exemple, il convient de souligner d'ores et déjà qu'un État ou une organisation internationale qui a accepté une réserve perd son droit de formuler, postérieurement, une objection à la même réserve.

It was observed that States had the"option" rather than the freedom to formulate an objection to a reservation, irrespective of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
On a fait observer que les États avaient l'>> option>> plutôt que la faculté de formuler une objection à une réserve, que celle-ci soit ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.

In such a situation, the capacity of a contracting State or contracting international organization or of a State or international organization party to the treaty to formulate an objection up until the expiry of that period should be recognized.
Dans pareille situation, il convient de reconnaître à l'État ou à l'organisation internationale, contractants ou parties, la faculté de formuler une objection jusqu'à l'expiration d'un tel délai.

Only signatory States should be entitled to formulate an objection, since that possibility was closely linked to the obligation of signatory States not to defeat the purpose and object of the treaty before becoming parties to it.
Seules les États signataires devraient pouvoir formuler une objection, car cette faculté est étroitement liée à l'obligation de ces États de ne pas porter atteinte à l'objet et au but du traité avant de devenir partie à celui-ci.

The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.
Quant au moment et aux catégories d'États et organisations internationales qui peuvent formuler une objection, il s'agit des questions très complexes et délicates qu'il faudrait traiter dans des directives distinctes;

The view was also expressed that if reservations were allowed, and the reservation formulated by a State or an international organization was clear, other States did not have the freedom to formulate an objection.
L'avis a aussi été exprimé que, si les réserves sont autorisées et la réserve formulée par un État ou une organisation internationale est claire, les autres États n'ont pas la faculté de formuler une objection.

Indeed, it is in every respect very important for States and international organizations to formulate an objection, when they deem it justified, in order to state publicly their position on the invalidity of a reservation.
Il est en effet très important à tous égards que, lorsqu'ils l'estiment justifié, les États et les organisations internationales formulent une objection en vue de faire publiquement valoir leur point de vue sur la non-validité de la réserve.

Even though, according to the definition contained in draft guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.
Bien que, selon la définition contenue dans le projet de directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection.

It goes without saying that the freedom to formulate an objection must be exercised in accordance with the provisions of the Guide to Practice- a point so self-evident that the Commission did not think it was worthwhile to mention it in the text of guideline 2.6.3.
Il va de soi que la faculté de formuler une objection doit être exercée conformément aux dispositions du Guide de la pratique- évidence que la Commission n'a pas jugé utile de rappeler dans le texte de la directive 2.6.3.