Que Veut Dire TO RECOVERY AND DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• au relèvement et au développement
• au redressement et au développement
• à la relance et au développement
• de reconstruction et de développement

Exemples d'utilisation de To recovery and development en Anglais et leurs traductions en Français

Zimbabwe on the road to recovery and development.
Mettre Haïti sur la voie du redressement et du développement.

This evaluation is taking place in the changing context from emergency relief to recovery and development.
Cette évaluation se déroule dans le contexte changeant de passage de l'aide d'urgence à la relance et au développement.

The EU boosts its support to recovery and development in the Central African Republic.
L'UE renforce son soutien à la relance et au développement en République centrafricaine.

Southern Sudan is slowly but gradually shifting from humanitarian action to recovery and development.
Le Sud-Soudan passe lentement de l'aide humanitaire au relèvement et au développement.

Transition from emergency to recovery and development special focus on South Sudan.
Transition de l'urgence au redressement et au développement l'accent étant placé en particulier sur le Soudan du Sud.

Delegations underscored the crucial role UNICEF plays in humanitarian operations, including in the transition from crisis to recovery and development.
Des délégations ont souligné que le Fonds joue un rôle crucial dans les opérations humanitaires, notamment dans le passage de la crise au relèvement et au développement.

Putting Haiti on the path to recovery and development.
Mettre Haïti sur la voie du redressement et du développement.

State-level action plans developed and implemented for the reintegration of displaced populations in the Sudan and for the transition to recovery and development.
Élaboration et exécution au niveau des États des plans d'action pour la réintégration des populations déplacées au Soudan et la transition au relèvement et au développement.

The slow transition from international humanitarian assistance to recovery and development has resulted in lower peace dividends.
La transition de l'assistance humanitaire internationale au relèvement et au développement s'opère lentement, au détriment des dividendes de la paix.

The United Nations system, however, can only bring to bear a small proportion of the overall resources required to put Africa back on the path to recovery and development.
Le système des Nations Unies n'est toutefois en mesure de fournir qu'une faible proportion de l'ensemble des ressources nécessaires pour remettre l'Afrique sur la voie du redressement et du développement.

Moreover, by 2010 the emphasis had shifted from humanitarian activities to recovery and development projects, despite the lack of any improvement in social development indicators.
En outre, dès 2010, l'accent mis sur l'action humanitaire s'était déplacé vers des projets de reconstruction et de développement, alors que les indicateurs de développement social ne faisaient apparaître aucune amélioration.

Ii Include in humanitarian funding flexible provisions for longer-term needs and priorities linked to recovery and development;
Ii D'englober dans leurs donations à caractère humanitaire un montant à déterminer visant à couvrir les besoins à plus long terme et les priorités ayant trait au relèvement et au développement;

Policy guidance on approaches to recovery and development in Southern Sudan and the Three Areas was provided through monthly meetings with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, donors and other development actors.
Des orientations générales concernant le relèvement et le développement du Sud-Soudan et des trois zones ont été communiquées à l'occasion de réunions mensuelles avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan, les donateurs et les autres acteurs du développement..

Workshops with government officials to ensure a human rights-based approach to recovery and development programmes.
Organisation de 3 ateliers avec des responsables politiques pour promouvoir l'adoption d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes de relèvement et de développement.

With respect to recovery and development, while donor commitments lagged, participants at the first Sudan Consortium meeting in March 2006 agreed that a principal challenge has been the slow disbursements of paid-in contributions through the multi-donor trust funds.
En ce qui concerne le relèvement et le développement, les participants à la première réunion du Consortium pour le Soudan, qui a eu lieu en mars 2006, ont indiqué que la lenteur des décaissements des contributions effectivement versées dans des fonds d'affectation spéciale multidonateurs constituait le principal problème.

Without investment in basic services, an effective transition from conflict to recovery and development will not succeed.
Un investissement dans les services de base est indispensable si l'on veut assurer avec succès la transition entre la période de conflit et les phases de relèvement et de développement.

The EU boosts its support to recovery and development in the Central African Republic European Commission- Press release Brussels, 26 May 2015 The European Union, already a major partner of the Central African Republic(CAR), is increasing its financial support to the country which is still living with the impact of recent conflict.
L'UE renforce son soutien à la relance et au développement en République centrafricaine Commission européenne- Communiqué de presse Bruxelles, 26 mai 2015 L'Union européenne, qui est déjà l'un des principaux partenaires de la République centrafricaine(RCA), accroît son soutien financier et politique à ce pays qui est toujours sous le choc du récent conflit.

The joint assessment mission recognized the need for considerable domestic and international effort to allocate resources to recovery and development in Darfur.
La mission d'évaluation conjointe a reconnu la nécessité d'efforts nationaux et internationaux considérables pour allouer des ressources au redressement et au développement au Darfour.

Based on the RDP, and with the aim of supporting transition from a humanitarian focus to recovery and development, the United Nations country team for Somalia has formulated the United Nations transition plan for Somalia for 2008-2009, around which United Nations Development Group Executive Committee agencies are harmonizing their programmes.
En se fondant sur le Programme, et dans l'objectif de soutenir la transition d'une situation nécessitant d'abord une intervention humanitaire vers le relèvement et le développement, l'équipe de pays des Nations Unies a établi un Plan de transition pour la Somalie pour 2008-2009, à partir duquel les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement articulent leurs programmes.

We believe the United Nations presence remains indispensable to assist the Government in consolidating the gains of the past and in ensuring a smooth transition to recovery and development.
Nous croyons que la présence de l'ONU reste indispensable pour aider le Gouvernement à consolider les acquis du passé et à assurer une transition en douceur vers le relèvement et le développement.

Economic growth since 1996 has been dramatic, ranging from 7 to 12 per cent per year, and the country seemed well on the way to recovery and development when disaster struck in the form of the unprecedented floods and their dramatic impact.
Depuis 1996, la croissance économique a été remarquable, se situant entre 7 et 12%, et le pays semblait s'être bien engagé sur la voie du relèvement et du développement lorsqu'il a été frappé de plein fouet par cette catastrophe sans précédent dans son histoire.

Uganda is now in transition and the improving security situation has led to the return of many IDPs, and a shift in focus from humanitarian aid to recovery and development.
L'Ouganda est à présent en transition et l'amélioration de la sécurité a incité de nombreuses personnes déplacées à rentrer, ce qui a permis de réorienter les priorités en diminuant l'assistance humanitaire pour affecter les ressources au relèvement et au développement.

The above recommendation would contribute under paragraph(a) to enhanced coordination among humanitarian agencies on the ground, especially in the transition from relief to recovery and development, and under paragraph(b) lead to enhanced accountability for the United Nations system recovery framework.
La recommandation cidessus contribuerait, au titre du paragraphe a à améliorer la coordination entre les organismes humanitaires sur le terrain, s'agissant en particulier de la transition du secours au relèvement et au développement, et, au titre du paragraphe b, à une plus grande responsabilisation dans le cadre de l'aide au relèvement fournie par le système des Nations Unies.

It is evident from the above discussion that the United Nations system is fully committed, at both the intergovernmental and inter-agency levels, to assisting African countries on their path to recovery and development.
Il résulte clairement de l'examen qui précède que le système des Nations Unies s'est engagé, aussi bien sur le plan intergouvernemental que sur le plan interinstitutionnel, à aider l'Afrique dans la voie du redressement et du développement.

The deteriorating security situation threatens stability, not just in southern and south-eastern Afghanistan, but throughout the country, creates hurdles in Afghanistan's path to recovery and development and, above all, seeks to undermine and derail the Bonn process itself.
La détérioration de la situation en matière de sécurité menace la stabilité non seulement dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, mais à travers le pays entier, crée des obstacles sur la voie du relèvement et du développement de l'Afghanistan, et vise surtout à compromettre et à faire dérailler le processus de Bonn lui-même.

In that context, and as part of the planning for 2013 in South Sudan, humanitarian partners agreed that the focus in Western Equatoria State should be on making a transition from humanitarian support to recovery and development.
Dans ce contexte et dans le cadre de la planification pour 2013 au Soudan du Sud, les partenaires humanitaires sont convenus que, dans l'État d'Équatoria occidental, il fallait en priorité passer de l'appui humanitaire à l'aide au relèvement et au développement.

In order to initiate a common definition, the agencies should bear in mind the need to develop a concept that is largely based on the life-saving one, but including linkages with livelihoods and early recovery that are conducive to recovery and development, taking into account the definition of emergencies adopted by WFP see para. 7 above.
Dans la perspective d'une définition commune, les organismes devraient garder à l'esprit la nécessité d'élaborer un concept en grande partie fondé sur les secours d'urgence, mais qui s'articule avec les moyens de subsistance et le relèvement rapide propices au redressement et au développement, en tenant compte de la définition des situations d'urgence adoptée par le PAM voir par. 7 ci-dessus.

BINUB should continue to provide political and technical support to help national actors address the root causes of the conflict, prevent a relapse into conflict and create an environment conducive to recovery and development.
Le BINUB devrait continuer à fournir un appui politique et technique aux acteurs nationaux afin de les aider à s'attaquer aux racines profondes du conflit, à empêcher que celui-ci ne reprenne et à créer un climat propice au relèvement et au développement.

The Assistant Administrator, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, Representative of the Government of South Sudan, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Sudan, led discussions on transition from emergency to recovery and development, focusing in particular on the newly founded nation of South Sudan, and the role of the United Nations, in particular UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS.
L'Administrateur adjoint du PNUD(Bureau de la prévention des crises et du relèvement), le représentant du Gouvernement du Soudan du Sud et le Coordonnateur résident/Représentant résident du PNUD ont dirigé des débats sur la question de la transition de l'urgence au redressement et au développement, en s'intéressant plus particulièrement à la nouvelle nation du Soudan du Sud et au rôle de l'ONU, notamment du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de l'UNOPS.

Review and further develop the terms of reference of humanitarian coordinators, profiles and skills for humanitarian coordinators, as well as a selection, training and management system that would ensure their leadership in the transition from relief to recovery and development;
De revoir et perfectionner le mandat des coordonnateurs de l'action humanitaire, ainsi que les profils et qualifications correspondants, et mettre au point un système de sélection, de formation et de gestion qui leur permettrait de jouer un rôle dirigeant dans la transition des secours au relèvement et au développement;