Que Veut Dire TO REFRAIN FROM RESORTING en Français - Traduction En Français

• à s'abstenir de recourir
• de s'abstenir de recourir
• pour éviter de recourir

Exemples d'utilisation de To refrain from resorting en Anglais et leurs traductions en Français

Every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Tout effort devrait être mis en oeuvre pour éviter le report d'une décision.

The WPUS urged the workers to include the demand for the eight-hour day and to refrain from resorting to violence.
Le parti a exhorté les travailleurs à inclure la revendication de la journée de huit heures et à ne pas recourir à la violence.

I call on all parties to refrain from resorting to criminal violence.
J'appelle toutes les parties à s'abstenir de recourir à la violence criminelle.

Calls upon member States, in achieving the aforementioned goal, to prioritize slum upgrading and prevention strategies and to refrain from resorting to forced evictions;
Demande aux États membres, dans la réalisation de l'objectif susmentionné, de hiérarchiser les activités d'amélioration et de prévention des taudis et de s'abstenir de recourir à des expulsions forcées;

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Cependant, tout doit être fait pour éviter de recourir à un report de la prise de décisions.

Every state has the duty to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state, or in any other manner inconsistent with international law and order.
Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à la guerre comme instrument de politique nationale, et de s'abstenir de toute menace ou emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout autre État, soit de toute autre manière incompatible avec le droit ou l'ordre public international.

His eminence also called on people of the region to refrain from resorting to ethnic bias.
Son éminence a également appelé les gens de la région à s'abstenir de recourir au biais ethnique.

They also agreed to refrain from resorting to any actions or behaviors which may constitute a trump in the advantage of the enemy.
Ils sont d'accord également de s'abstenir de recourir à quelconque action ou comportement qui peut servir aux intérêts de l'ennemi.

I strongly condemn these crimes and call on all parties to refrain from resorting to violence.
Je condamne fermement ces crimes et appelle toutes les parties concernées à s'abstenir de recourir à la violence.

FIDH calls on the Egyptian population to refrain from resorting to violence, especially using fire arms and weapons of all kinds.
La FIDH appelle la population égyptienne à s'abstenir de recourir à la violence, notamment l'utilisation d'armes à feu et d'armes de toutes sortes.

Paragraph 6 requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction, among other things, to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions.
Le paragraphe 6 invite, entre autres, les États parties aux instruments pertinents sur les armes de destruction massive à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales.

I call on both Israelis and Palestinians to refrain from resorting to violence and to act with the utmost restraint to avoid further escalation and loss of life.
J'appelle les Israéliens et les Palestiniens à s'abstenir de recourir à la violence et à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute nouvelle escalade et perte humaine.

I call upon the Ivorian parties and in particular those controlling the militia groups to exercise maximum restraint and to refrain from resorting to violence, as a means of advancing their political aims.
J'invite toutes les parties ivoiriennes, particulièrement celles qui contrôlent les milices, à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de recourir à la violence pour promouvoir leurs objectifs politiques.

I urge delegations, however, to refrain from resorting to deferment of action on draft resolutions as much as possible so as to ensure that the Committee can proceed with its action in an orderly fashion.
Je demande toutefois aux délégations de s'abstenir autant que possible de reporter leur décision sur un projet de résolution de manière à ne pas perturber le bon déroulement des travaux de la Commission.

The petition also seeks to urge the Togolese government to refrain from resorting to violence against peaceful protesters.
Cette pétition vise également à demander au gouvernement du Togo de s'abstenir de recourir à la violence contre des manifestants pacifiques.

I call upon the parties involved to refrain from resorting to violence, irrespective of their divergent views on the peace process, and to enter instead into dialogue and discussion about the constructive roles that civil society and community leaders can play in promoting peace.
J'engage les parties concernées à s'abstenir de tout recours à la violence malgré leurs divergences sur la question du processus de paix et à engager plutôt un débat et des échanges sur la question de savoir ce que la société civile et les dirigeants des communautés pourraient faire pour promouvoir la paix.

The International community exhorts consequently all the candidates for being worthy of their responsibilities and to ask their supporters to refrain from resorting to violence, whose only victim is all the Haitian people.
La Communauté Internationale exhorte par conséquent tous les candidats à être à la hauteur de leurs responsabilités et à demander à leurs partisans de s'abstenir de tout recours à la violence, dont l'unique victime est l'ensemble du peuple haïtien.

India, however, would prefer the Secretariat to refrain from resorting to the unencumbered balances of closed peacekeeping missions and wished to reiterate that all Member States had an obligation to bear the expenses of the Organization, with the only exceptions being those provided for in Article 19 of the Charter.
L'Inde souhaite cependant que le Secrétariat s'abstienne de puiser dans les soldes inutilisés des missions dont le mandat est terminé et rappelle que tous les États Membres ont le devoir de supporter les dépenses de l'Organisation, les seules dérogations étant celles prévues à l'Article 19 de la Charte.

That committee had successfully conducted a programme of activities which, in September 1993, had enabled member States to adopt at Libreville a non-aggression pact whereby all the signatory States undertook to refrain from resorting to the threat or use of force in their relations, to resolve their disputes peacefully and to avoid destabilizing other signatory States.
Ce comité a mené à bien avec succès toute une série d'activités qui ont permis aux Etats membres d'adopter, en septembre 1993 à Libreville, un pacte de non-agression en vertu duquel tous les Etats signataires s'engagent à ne pas recourir à la force, à régler leurs différends par des moyens pacifiques et à ne pas tenter de déstabiliser les autres Etats signataires.

The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation.
Elle engagera vivement les deux parties à s'abstenir de recourir à la force et de poursuivre les hostilités, et à participer immédiatement, activement et sans conditions préalables à des négociations en vue d'arrêter des arrangements techniques globaux pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre de l'OUA et ses modalités d'application.

My delegation feels that such positive tendencies which should have been strengthened as a result of the changes that have taken place in international relations should become all-embracing and should induce countries to refrain from resorting to the sort of political and economic measures of coercion that are being used against Cuba and other States in pursuance of political designs.
Ma délégation croit que de telles tendances positives qui se trouvent renforcées à la suite des changements qui se sont produits dans les relations internationales devraient être généralisées de manière à encourager les pays à s'abstenir d'avoir recours aux pressions politiques et économiques et s'abroger toutes les mesures de coercition imposées contre Cuba et contre d'autres Etats à des fins politiques.

We also reaffirm the obligation incumbent on Members of the United Nations to refrain from resorting to the threat of or use of force against the territorial integrity and political independence of any State.
Nous rappelons que les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de s'abstenir de tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'un État.

To comply with the legal rules and regulations applicable in the countries where they operate as well as the norms set out by the International Labour Organization concerning workers' rights, especially in the area of social security, working hours, conditions and compensation; to refrain from resorting to any forced or compulsory labour or to any child labour, either directly or indirectly or through subcontractors;
Qu'ils se conforment aux règles de droit et règlementations applicables dans les pays où ils opèrent ainsi qu'aux normes édictées par l'Organisation international du travail en matière de droits des salariés, notamment dans les domaines de la sécurité sociale, des horaires et conditions de travail et des rémunérations; qu'ils s'interdisent de recourir à toute forme de travail forcé ou obligatoire ou à toute forme de travail des enfants, que ce soit directement, indirectement ou via des sous-traitants.

However, despite continued calls from the world's leading economies to refrain from resorting to protectionism, there is no clear indication that there will not be a resurgence of protectionism.
Cependant malgré les appels continus lancés par les principales puissances économiques du monde pour éviter le recours à des mesures protectionnistes, il n'existait pas d'indications claires qu'il n'y aurait pas un retour du protectionnisme.

Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified noncompliance accusations against one another to resolve their concerns;
Invite les États parties aux instruments relatifs aux armes de destruction massive à se consulter et à coopérer aux fins du règlement des problèmes résultant du non-respect de ces instruments, ainsi qu'aux fins de leur application, suivant les procédures prévues par lesdits instruments, et à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect pour régler leurs problèmes;

In that connection, the current Chairman of OAU wishes, yet again, to urge the parties concerned to refrain from resorting to weapons, to favour dialogue, and to provide active support for the efforts and actions of the United Nations and the Joint Military Commission with a view to establishing a climate conducive to the process of restoring peace.
À cet égard, la présidence en exercice de l'OUA tient, une fois de plus, à exhorter les parties concernées à s'abstenir de recourir aux armes, à privilégier le dialogue et à soutenir activement les efforts et l'action des Nations Unies et de la Commission militaire mixte en vue de créer un climat propice au processus de retour à la paix.

Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a postponement of action.
Il faut, cependant, s'efforcer de s'abstenir de recourir à un report de prise de décisions.

However, every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Cependant, tous les efforts devraient être faits pour éviter de recourir à un report de la prise de décisions.

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a postponement of action.
Il faut, cependant, s ' efforcer de s ' abstenir de recourir à un report de prise de décisions.