Que Veut Dire TO REVISE THE PENAL CODE en Français - Traduction En Français

• de réviser le code pénal
• de révision du code pénal

Exemples d'utilisation de To revise the penal code en Anglais et leurs traductions en Français

He wondered what plans there were to revise the Penal Code in that regard.
Il se demande s'il est prévu de réviser le Code pénal en conséquence.

To revise the Penal Code, repealing any provisions contained therein that condone acts of violence against women, such as articles 334 and 353, and including provisions to criminalize marital rape;
À réviser le Code pénal et à en abroger toutes les dispositions qui cautionnent les actes de violence à l'égard des femmes, telles que les articles 334 et 353, et à y inclure des dispositions érigeant en infraction le viol conjugal;

Please indicate the measures being taken to revise the Penal Code which proscribes abortion without exceptions.
Indiquer les mesures prises pour réviser le Code pénal, qui interdit l'avortement sans prévoir d'exceptions.

The period also saw the creation of several working groups to revise the Penal Code.
La période considérée a également vu la création de plusieurs groupes de travail chargés de réviser le Code pénal.

In 1995, a bill had been introduced in Congress to revise the Penal Code by making ethnic or racial discrimination on ethnic grounds a criminal offence.
En 1995, un projet de révision du Code pénal visant à sanctionner la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique a été déposé devant le Congrès.

To adopt similar legislation would entail a thorough and time-consuming revision of the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police. Meanwhile, the authorities would at least attempt to revise the Penal Code.
L'adoption d'une loi analogue exigerait une révision approfondie et prolongée du Code de procédure pénale et de la loi gouvernant la police, mais les autorités tenteront au moins de réviser le Code pénal.

The Committee would like a status report on the bill to revise the Penal Code, and whether the Government had set a deadline for itself to annul those discriminatory laws.
Le Comité aimerait qu'on lui remette un rapport intérimaire sur le projet de révision du Code pénal et savoir si le Gouvernement s'est fixé un calendrier pour annuler ces lois discriminatoires.

CRC remained concerned that no legislation criminalized the recruitment of children into armed forces or groups or their use in hostilities, nor was there a definition of direct participation in hostilities and urged the Government to revise the Penal Code.
Le Comité des droits de l'enfant s'est dit toujours préoccupé par l'absence de loi incriminant expressément l'enrôlement d'enfants dans les forces ou groupes armés et leur utilisation dans des hostilités et de définition de la participation directe aux hostilités et il a prié instamment le Gouvernement de réviser le Code pénal.

The Committee exhorted the authorities of Togo to revise the Penal Code with a view to reducing the number of offences carrying the death penalty.
Le Comité a instamment prié les autorités togolaises de réviser le Code pénal afin de réduire le nombre de délits pour lesquels la peine de mort peut être prononcée.

However, the Government, concerned about this problem, created in 1997, through the People's National Assembly, an ad hoc commission and a consultative commission consisting of various ministries sensitive to the situation of children, to prepare a Bill on Child and Woman's Protection and to revise the Penal Code, Family Rights and labour legislation and the statute on juridical assistance to minors.
Toutefois le Gouvernement, préoccupé par la question, a créé en 1997, par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale populaire, une commission spéciale et une commission consultative composées de représentants de différents ministères qui ont vocation de s'occuper de la situation des enfants, en vue d'établir une <<charte de la protection de la femme et de l'enfant>> et de réviser le Code pénal, la législation relative à la famille et au travail et la loi sur l'assistance juridictionnelle aux mineurs.

In addition, steps taken to revise the Penal Code to include the prohibition of racial discrimination and to introduce legislation on land rights and the protection of indigenous identity are welcomed.
En outre, les mesures prises pour réviser le Code pénal afin d'y intégrer l'interdiction de la discrimination raciale et la législation sur les droits fonciers ainsi que la protection de l'identité autochtone sont accueillies favorablement.

UNFPA also provided support to the National AIDS Council to implement HIV programmes in the country and to revise the penal code to prevent police harassment of sex workers based on condom possession.
Le FNUAP a également apporté son soutien au Conseil national du sida pour mettre en œuvre des programmes VIH dans le pays et réviser le Code pénal pour prévenir le harcèlement des professionnels du sexe par la police sur la base de la possession de préservatifs.

Please indicate whether the State party intends to revise the Penal Code to restrict the imposition of the death penalty to only the"most serious crimes", within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant and the Committee's general comment No. 6(1982) on the right to life.
Indiquer si l'État partie a l'intention de réviser le Code pénal pour limiter l'application de la peine capitale aux, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et de l'Observation générale du Comité no 6(1982) relative au droit à la vie.

In that regard, it recommended that the State party make special efforts to revise the Penal Code and related laws in the light of general recommendation 19 on violence against women.
En ce sens, il lui a recommandé de s'employer en particulier à réviser le Code pénal et les lois connexes, dans le sens indiqué dans la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38(A/47/38), chap.

Taking into account the positive steps being taken to revise the Penal Code and legislation in this field, the Committee recommends that the State party undertake comprehensive judicial reform as regards the administration of juvenile justice and that the international standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, should serve as a guide in this revision.
Compte tenu des mesures positives actuellement prises pour réviser le Code pénal et la législation dans ce domaine, le Comité recommande que l'État partie entreprenne une réforme complète de l'administration de la justice pour mineurs et qu'il prenne pour guide dans cette révision les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.

Mozambique passed a Law on Domestic Violence against Women(29/2009), while efforts are underway to revise the Penal Code through the elimination and/or amendment of discriminatory provisions against women such as the land laws.
Le Mozambique a voté une loi sur la violence conjugale contre les femmes(29/2009), et les efforts sont en cours visant à réviser le code pénal en éliminant et/ ou en modifiant des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, telles que les lois foncières.

A committee had been established by the Ministry of Justice and Police to revise the Penal Code, including by strengthening the definition of violence against women and increasing penalties for violence and discrimination.
Le Ministère de la Justice et de la Police a mis sur pied un comité chargé de réviser le Code pénal, en y incluant un renforcement de la définition de la violence contre les femmes et l'augmentation des peines pour violence et discrimination.

By national decree of 8 July 1985 a committee was set up with a view to revising the Penal Code of the Netherlands Antilles.
Par décret national du 8 juillet 1985, un comité a été créé pour réviser le Code pénal des Antilles néerlandaises.

The GovernmentThis forum gavewill work useful input to the governmentgovernmental efforts to revise the Penal Procedure Code in favour of human rights protection and served as a driving force in raising Koreans' awareness of human rights.
Ce forum a apporté une contribution utile aux efforts entrepris par le Gouvernement en vue de réviser le Code de procédure pénale de façon à renforcer la protection des droits de l'homme, et a joué un rôle moteur dans la sensibilisation des Coréens aux droits de l'homme.

As part of the reform of the justice sector, a project to revise the Guinean Penal Code has been undertaken.
Dans le cadre de la réforme du secteur de la justice, un projet de révision du code pénal guinéen a été engagé.

He strongly encourages the Government to revise the Islamic Penal Code and juvenile justice laws to ensure compliance with international human rights standards and to end punishments that are prohibited under international law.
Il encourage vivement le Gouvernement à réviser le Code pénal islamique et les lois de la justice pour mineurs afin de veiller à leur conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme et de mettre un terme à l'application de peines interdites par le droit international.

To revise the Federal Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities, and include a definition of direct participation in hostilities, taking into account the relevant instruments to which it is party, including the Rome Statute of the International Criminal Court;
À réviser le Code pénal afin d'y inclure une disposition érigeant expressément en infraction la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités, et à y faire figurer une définition de la participation directe à des hostilités, compte tenu des instruments pertinents auxquels il est partie, et notamment du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;

It also needed to revise its Penal Code.
Il lui faut également réviser son Code pénal.