Que Veut Dire TO THE CODE OF CIVIL PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• au code de procédure civile

Exemples d'utilisation de To the code of civil procedure en Anglais et leurs traductions en Français

Changes to the Code of Civil Procedure.
Modifications apportées au Code de procédure civile.

According to the verdict, the appropriate changes should be made to the Code of Civil Procedure.
Selon le verdict, les modifications appropriées devraient être apportées au Code de procédure civile.

The amendment to the Code of Civil Procedure only confirms the usefulness and relevance of such dispute resolution processes.
Et cette modification au Code de procédure civile ne fait que confirmer l'utilité et la pertinence de ces modes de règlement.

Amendments and additions to the Code of Civil Procedure 2002.
Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code de procédure civile(2002);

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
L ' auteur peut cependant saisir les tribunaux ordinaires conformément au Code de procédure civile.

Changes are proposed to the code of Civil procedure.
Des modifications ont été apportées au Code de procédure civile.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
L'auteur pouvait cependant faire une telle demande par le biais des tribunaux ordinaires conformément au Code de procédure civile.

On the basis of a general reference to the Code of Civil Procedure, the other codes of procedure contain the same rule.
Sur la base d'une référence générale au Code de procédure civile, les autres codes de procédure contiennent la même règle.

In order to ensure effective remedies in cases where the length of proceedings has been excessive, a new amendment was made to the Code of Civil Procedure.
Afin d'assurer un recours effectif dans les affaires où la procédure a été excessivement longue, un nouvel amendement a été apporté au Code de procédure civile.

On 21 July 2006 the Law No. 244 on amendments and additions to the Code of Civil Procedure of the Republic of Moldova was adopted.
Le 21 juillet 2006 la loi No. 244 portant amendement et complément au Code de procédure civile de la République de Moldova a été adoptée.

The draft amendment to the Code of Civil Procedure and some other laws currently discussed by the Sejm envisage a"removal" of the Ombudsman's right to appeal for cassation over such an extended period.
Le projet de révision du Code de procédure civile et de certaines autres lois dont est actuellement saisi le Sejm prévoit de> au Médiateur la faculté de former un pourvoi en cassation dans un délai aussi prolongé.

The German Patent Law(Patentgesetz- PatG) does not itself contain any express provision to this effect, but in such cases refers to the Code of Civil Procedure(Zivilprozeßordnung- ZPO) see Sec. 99 PatG.
Etant donné que la loi allemande sur les brevets ne contient aucune disposition à ce sujet et qu'elle renvoie en pareil cas aux dispositions du code de procédure civile(art. 99 de la Loi sur les brevets), l'application d'une telle interdiction se fonde sur les articles 308, 536 et 559 dudit code.

He welcomed the 2001 amendment to the Code of Civil Procedure establishing the right to compensation for violations of the right to privacy and requested information on relevant case law.
Il félicite l'amendement en 2001 du Code de procédure civile établissant le droit à réparation en cas de violation du droit au respect de la vie privée et demande des informations sur la jurisprudence correspondante.

Such a recommendation was made by the Macdonald Committee that reported to the Quebec government in 2007, though the Quebec changes to the Code of Civil Procedure that flowed from that report did not create such a fund.
Cette recommandation a été proposée par le comité Macdonald, qui a présenté un rapport au gouvernement du Québec en 2007, bien que les changements apportés au Code de procédure civile du Québec à la suite de ce rapport n'aient pas entraîné la création d'un fonds.

Since the 2009 amendments to the Code of Civil Procedure, the courts may declare a pleading improper and impose a sanction on the party found to have behaved improperly Articles 54.1 to 54.4 C.C.P.
Depuis les modifications au Code de procédure civile de 2009, les tribunaux peuvent déclarer un acte de procédure abusif et prononcer une sanction contre la partie qui agit de manière abusive articles 54.1 à 54.4 C.p.c. 2.

The right of the parties to appeal to a court of higher instance is given great weight in view of the already mentioned and considered amendment to the Code of Criminal Procedure and to the Code of Civil Procedure.
Le droit des parties de se pourvoir devant une juridiction supérieure est largement pris en considération dans l'amendement mentionné et examiné plus haut concernant le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile.

In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code..
Parallèlement à ces efforts, des modifications ont été apportées au Code de procédure civile afin qu'il soit en conformité avec les nouvelles dispositions du Code de la famille.

Pursuant to the Code of Civil Procedure of 17 June 2005 No. 90, a decision by the Board could be the subject of an appeal to the competent city or district court, whose judgement could be appealed at the High Court and, ultimately, at the Supreme Court.
En vertu du Code de procédure civile, dans sa version du 17 juin 2005, loi no 90, les décisions rendues par la Commission des recours en matière d'immigration sont susceptibles de recours devant le tribunal municipal ou le tribunal de district compétent, dont les jugements sont eux-mêmes susceptibles d'appel devant la cour d'appel et enfin devant la Cour suprême.

If your vehicle is paid in full: Procedures have changed since January 1st, 2016 because of the amendments to the Code of Civil Procedure of Québec which mention that some cars that are fully paid may, under certain conditions, be protected from seizure.
Si votre véhicule est entièrement payé: les procédures ont changé depuis le 1er janvier 2016 car les amendements au Code de procédure civile du Québec mentionnent que certaines autos qui sont complètement payées peuvent, sous certaines conditions, ne pas être saisies.

Under amendments made to the Code of Civil Procedure in December 2010, a finding by the European Court of Human Rights that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been violated may afford grounds for a review of a decision in the light of changed circumstances.
Conformément aux amendements apportés en décembre 2010 au Code de procédure civile, la constatation par la Cour européenne des droits de l'homme d'une infraction aux dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales peut justifier la révision d'une décision pour fait nouveau.

The applicants submitted that those judgments supported their view and that their case had been decided on the basis of the logic applied before the amendment to the Code of Civil Procedure referred to above and in a manner that was inconsistent with the new case-law.
Les requérants estiment que ces arrêts confirment leur opinion et prouvent que, dans leur affaire, il a été décidé selon la logique datant d'avant l'amendement du code de procédure civile et contrairement à cette nouvelle jurisprudence.

The Bill proposed amendments to the Code of Civil Procedure(1908), the Code of Criminal Procedure(Specific Relief Act, 1877), the Power of Attorney Act(1882), the Registration Act(1908) and the Pakistan Penal Code..
Le projet de loi a proposé des modifications du Code de procédure civile(1908), du Code de procédure pénale(loi sur les réparations spécifiques, 1877), de la loi sur les procurations(1882), de la loi sur les enregistrements(1908) et du Code pénal.

In 2002, the Government of the Czech Republic also introduced amendments to several anti-discrimination laws, including an amendment to the Code of Civil Procedure that broadens the reverse onus clause to cover discrimination in employment on several additional grounds.
Pour 2002, le Gouvernement tchèque a également proposé des amendements à plusieurs lois antidiscriminatoires, y compris un amendement au Code de procédure civile qui élargit la clause relative au renversement de la charge de la preuve, afin d'inclure la discrimination dans l'emploi pour plusieurs motifs supplémentaires.

Significant amendments were introduced to the Code of Civil Procedure by Federal Act No. 67-FZ of 6 April 2011, on amendments to the act on mental health care and guarantees of the rights of citizens receiving such care, in order to defend the rights and legitimate interests of persons declared incompetent.
La loi fédérale no 67FZ du 6 avril 2011, portant modification de la loi sur les soins psychiatriques et les garanties concernant les droits des patients en la matière et du Code de procédure civile, a introduit des modifications importantes dans ledit Code en vue de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens incapables.

Slovenia welcomed the steps taken since the first UPR, including the adoption of the Anti-Discrimination Act and the new Criminal Code, amendments to the Code of Civil Procedure and new strategies and policy concepts, particularly relating to the rights of the Roma population.
La Slovénie a salué les dispositions prises depuis le premier cycle de l'EPU, notamment l'adoption de la loi sur la lutte contre la discrimination et du nouveau Code pénal, les amendements apportés au Code de procédure civile et les nouvelles stratégies et grandes orientations, s'agissant en particulier des droits de la population rom.

The mandate of this committee is, in particular, to discuss the workings of the courts when dealing with class actions, to reflect on procedural tools that would facilitate their management, to assess the suitability of the rules of practice of the Superior Court that apply to them, and to propose amendments to the Code of Civil Procedure and to the rules of practice.
Le mandat de ce Comité consiste notamment à échanger sur le fonctionnement des cours saisies de recours collectifs, à réfléchir à des outils procéduraux facilitant la gestion de ce recours, à évaluer l'adéquation des règles de pratiques de la Cour supérieure à ce type de recours et à proposer des amendements au Code de procédure civile et des modifications aux règles de pratique.

In their supplementary observations, the applicants pointed out that an amendment to the Code of Civil Procedure extending the right to bring an appeal on points of law had come into force on 1 January 1996 before the appeal court's decision in their case.
Dans leur observations complémentaires, les requérants rappellent qu'un amendement du code de procédure civile est entré en vigueur le 1er janvier 1996, donc avant que la cour d'appel ait décidé dans leur affaire, élargissant la possibilité d'introduire le pourvoi en cassation.

Full review of the socalled administrative decisions pursuant to the Code of Administrative Courts Procedure applies only to the review of decisions relating to publiclaw matters, while full review pursuant to the Code of Civil Procedure applies to the review of decisions relating to privatelaw matters.
L'examen complet des décisions dites administratives en vertu du Code de procédure des tribunaux administratifs ne s'applique qu'à l'examen des décisions relatives aux questions de droit public, tandis que l'examen complet en vertu du Code de procédure civile s'applique à l'examen des décisions relatives aux questions de droit privé.

Among other amendments to Portuguese legislation, we should mention changes introduced to the Code of Civil Procedure by Decree-Law No. 303/2007 of 24 August 2007, and to the Code of Criminal Procedure by Law No. 48/2007 of 29 August 2007.
Parmi les autres modifications de la législation portugaise, il convient de mentionner celles qui ont été introduites dans le Code de procédure civile par le décret-loi n° 303/2007 du 24 août 2007 et dans le Code de procédure pénale par la loi n° 48/2007 du 29 août 2007.

The Committee welcomes the revisions made to the Code of Criminal Procedure, those which are under way to the Code of Civil Procedure, the reform of the prison system and the establishment of the Office of the Government Procurator for the Prison System.
Le Comité se félicite des révisions apportées au Code de procédure pénale, des révisions en cours du Code de procédure civile, de la réforme du régime pénitentiaire et de la création de la charge de procureur pour les affaires pénitentiaires.